Ludwik Segonda

Jacques-Jean-Louis Segond (ur . 3 maja 1810 w Plainpalais na przedmieściach Genewy , 18 czerwca 1885 w Genewie) był szwajcarskim teologiem, który stworzył nowe francuskie tłumaczenie Biblii z języków oryginalnych.

Życie

Segond pochodził ze skromnego środowiska. Ojciec był rzymskokatolikiem francuskiego pochodzenia, który był właścicielem sklepu szewskiego przy Rue de la Croix-d'or i służył w armii Napoleona Bonaparte ; matka była protestantką z Genewy. Obaj synowie zostali ochrzczeni w Kościele Reformowanym.

W 1826 Segond wstąpił do Akademii Genewskiej , gdzie początkowo interesował się naukami przyrodniczymi i medycyną, ale w 1830 przeszedł na studia teologiczne. W 1834 roku uzyskał danej stopień licencjata teologii z Uniwersytetu w Strasburgu z tezy o Księdze Rut i został przyjęty do służby kościelnej w Genewie. W 1835 r. otrzymał także licencję teologiczną w Strasburgu, za pracę francuską o Kohelecie i pracę łacińską na temat koncepcji Szeolu w Starym Testamencie . Zaledwie rok później uzyskał doktorat z teologii na podstawie rozprawy o naturze inspiracji chez les auteurs et dans les écrits du Nouveau Testament (O naturze natchnienia wśród autorów i w pismach Nowego Testamentu).

Jako przedstawiciel umiarkowanego supranaturalizmu, Segond był bliższy dawnej ortodoksji protestanckiej niż współczesnemu liberalizmowi . Mimo to w 1837 przetłumaczył na francuski monologi Friedricha Daniela Ernsta Schleiermachera . W czasie pobytu w Strasburgu spędził półtora roku w Bonn jako uczeń arabisty Georga Wilhelma Freytaga i rok w Eisenach .

W 1836 powrócił do Genewy i uzyskał obywatelstwo Genewy w 1839, aby móc objąć pastorstwo na przedmieściach Genewy Chêne-Bougeries . Tam sprawował urząd przez 24 lata, a także publikował prace naukowe, takie jak Traité élémentaire des accents hébreux, envisagés comme signes de ponctuation (1841/1874), Géographie de la Terre sainte (1856/1886) i jego Chrestomatie biblique (1864). ), które było wstępnym studium dla całkowicie nowego przekładu Biblii.

W 1864 roku Segond zrezygnował z urzędu duszpasterskiego, przeniósł się do miasta i 1 lipca otrzymał zlecenie od Compagnie des pasteurs na stworzenie nowego tłumaczenia Starego Testamentu w ciągu sześciu i pół roku. Ukończył ją 6 stycznia 1871 r., aw 1873 r. (datowany na 1874 r.) ukazał się pod tytułem Ancien Testament, traduction nouvelle d'après le texte hébreu .

20 grudnia 1872 roku Segond został mianowany profesorem hebraistyki i egzegezy biblijnej w Akademii Genewskiej.

Po jego śmierci Edouard Montet podążył za nim na jego stanowisko nauczycielskie.

roślina

Jego przekład Starego Testamentu okazał się wielkim sukcesem, dlatego uzupełnił go przekładem Nowego Testamentu na podstawie krytycznego wydania tekstu Konstantina von Tischendorfa , które ukazało się w 1880 roku.

Tekst Segonda został później zrewidowany przez komisję ekspertów, a poprawiony tekst został opublikowany w 1910 roku . Ten tekst był używany przez dziesięciolecia i jest teraz dostępny bezpłatnie w Internecie. W 2007 roku, po dwunastu latach pracy, Sociéte Biblique de Genève zaprezentowało i opublikowało „Segond 21”. „Segond 21” jest sprzedawany w prostym wydaniu książkowym w cenie 2,50 CHF (ok. 1,50 EUR) w dużych ilościach i jest dostępny bezpłatnie w Internecie.

Louis Segond Biblia stała rzeczywista francuski tłumaczenie odniesienia i ma takie samo znaczenie w obszarze francuskojęzycznej jak Biblia Lutra w języku niemieckim lub Biblii Króla Jakuba w obszarze anglojęzycznym.

rodzina

Jego prawnukiem jest organista i nauczyciel muzyki Pierre Segond (1913–2000).

literatura

• Frédéric Amsler : Segond, Louis. W: Leksykon historyczny Szwajcarii .

linki internetowe

• Tekst wersji z 1910 r.
• Tekst wersji 2007 Société Biblique de Genève
• Louis Segond wersja 1910 jako biblia audio (męski głos).
• Kantikum, Ruth, Matthäus, 1 i 2 Petrus (Segond 1910) także biblia audio (głos żeński).