Louise Labé

Louise Labé - grawerowanie przez Pierre Woeiriot de Bouzey (1555)

Louise Labé , także Louise Labé (* ok. 1524 w Lyonie , † 25 kwietnia 1566 w Parcieux-en-Dombes koło Lyonu) była francuską pisarką . Znana przede wszystkim jako wyemancypowana za życia kobieta avant la lettre , od czasu jej ponownego odkrycia pod koniec XVIII wieku jest jedną z najważniejszych poetek francuskich.

życie i praca

Louise Labé była córką drugiego małżeństwa zamożnego producenta lin Pierre'a Charly'ego, znanego jako L'abbé lub Labé, i dorastała w Lyonie, który wówczas był prosperujący gospodarczo i intelektualnie. Otrzymała doskonałe i urozmaicone wykształcenie jak na ówczesną młodą burżuazję i nauczyła się nie tylko grać w kilku językach i grać na lutni, ale także - jeśli wierzyć jej trzeciej elegii - umiejętnie haftować, jeździć na nartach, a nawet szermierkę. W bardzo młodym wieku wyszła za mąż za dużo starszego, bogatego wytwórcę lin i odtąd nazywano ją „la Belle Cordière”, piękną kobietą zajmującą się liną.

W swoim salonie zebrała lioskie piękności i pisarzy, m.in. B. znany poeta liryczny Maurice Scève był przez nich uwielbiany i zachęcał do dyskusji i pisania o wszystkich aspektach miłości, a przede wszystkim o pozycji i roli kobiet w poezji i społeczeństwie. Sama też pisała, przynajmniej od czasu do czasu. Po wczesnym wdowiestwie w 1555 r. stworzyła antologię i wydała ją ze znanym lyońskim drukarzem Jeanem de Tournesem pod tytułem Œuvres de Louise Labé, Lyonnaise .

Oprócz 24 wierszy zaprzyjaźnionych autorów wąski tom zawiera trzy kompleksy: tekst prozą Le Débat d'Amour et de Folie , jeden, jak sugeruje tytuł, nieistotny spór między Amorem a szaleństwem, w tym prośby Apolla i Merkurego a także arbitraż Jowisza i kolejne trzy krótsze elegie w stylu Clémenta Marota, a przede wszystkim słynne 24 sonety , z których trzy lub cztery najpiękniejsze zaliczane są do najlepszych wierszy francuskich. Zajmują się pasją kobiecego ja, sugerowanego jako identycznego z samą autorką, dla dalekiego kochanka, który z kolei wydaje się raczej letni - za którego postacią kryje się praktycznie nieznany już pisarz Olivier de Magny, który był w drodze z Paryża do Rzymu przez jakiś czas przebywał w Lyonie. Choć formalnie i idealnie w pełni odpowiadają konwencji poezji Petrarkistycznej epoki, sonety, podobnie jak w niektórych miejscach elegie, wydają się niezwykle konfesyjne i autentyczne, dzięki czemu mogą przemawiać również do współczesnego czytelnika.

Około 1560 Labé przeszła na emeryturę do majątku pod Lyonem, gdzie zmarła stosunkowo młodo. Jej testament jest jednym z nielicznych dokumentów, które przetrwały z jej życia.

Życie pozagrobowe

Po kilkukrotnym przedrukowywaniu dzieł wkrótce po ich publikacji, także w innych miejscach, Labé popadło w zapomnienie już pod koniec XVI wieku. Jedną z przyczyn były z pewnością długotrwałe wojny religijne, które wybuchły w 1562 roku i towarzyszące im zamieszki. Innym powodem było być może to, że reformator Kalwin , który prawdopodobnie słyszał o niej w pobliskiej Genewie, ok. 1560 r. zganił ją jako „zwykłą dziwkę” ( plebeia meretrix ) z powodu jej niekonwencjonalnego i niezależnego trybu życia, który łatwo można było uznać za niewłaściwy. dla kobiety . Ich ponowne odkrycie zostało zainicjowane przez nową edycję ich pracy około 1760 roku. Od tego czasu, obok Maurice'a Scève'a, uważana jest za najważniejszego przedstawiciela tak zwanej lyońskiej szkoły poetyckiej, która rozkwitła około 1550 roku .

W Niemczech nie jest nieznana dzięki dość swobodnym transkrypcjom jej sonetów przez Rilkego w 1917 r. Obecnie dostępne są dwie nowsze niemieckie transkrypcje z kompetentnymi posłowiami i przedmową. Poezja pośmiertna Paula Zecha (pośmiertnie 1947 itd.) oparta jest na tłumaczeniu Rilkego. Cykl 12-częściowy Sonnets o spurned kobieta przez Rudolf G. Wiązanie jest również transkrypcję, ale oczywiście inspirowany rysunku LABE z Rilkego. Wydane w 2019 roku dwujęzyczne wydanie dzieła po raz pierwszy zawiera spór między Folie i Amor w niemieckim tłumaczeniu.

Sonety Labés w XIX i XX wieku były również tłumaczone na inne języki. Zaskakująco często przenoszony w XIX wieku.

W 2006 roku paryski historyk literatury Mireille Huchon postawić tezę, że prace drukowane pod nazwą Labe nie zostały faktycznie napisany przez siebie, ale przez innych autorów Lyonesian (na przykład Debat o Scève i Sonetów od Magny). Jednak wobec braku odpowiednich dokumentów czy zaświadczeń, teza ta jest równie trudna do uzasadnienia, co do obalenia. Nie prowadzi do odpowiedniego zrozumienia tekstów.

wydatek

• Dwadzieścia cztery sonety . Przeniesiony z Rainera Marii Rilkego. Insel-Bücherei , 222. Lipsk 1917 i częściej. Wydanie dwujęzyczne zawiera również teksty oryginalne w wersji z 1555 roku.
• Sonety Louize Labé. Przeniesiony do Emmy Wolff, w tym. (Red.): Pokolenia kobiet na zdjęciach. Herbig, Berlin 1928, s. 11-14 (tylko nr 2, 6, 8, 13, 14 i 18)
• Sonety pięknej liny kobiety . Przetłumaczone z Marcela B. Schmitta. Yin Verlag, Monachium 1951
• Twórczość liryczna . Przeniesiony z Franza von Rexrotha. Wydanie francusko-niemieckie. Limonki, Wiesbaden 1956.
• Sonety i elegie Louïze Labé . Przeniesienie i wprowadzenie przez Maxa Rieple . Steinklopfer, Fürstenfeldbruck 1957 i inni.
• Sonety i elegie . Przetłumaczyła Monika Fahrenbach-Wachendorff. Posłowie i uwagi Elisabeth Schulze-Witzenrath. Wydanie francusko-niemieckie. Narr, Tybinga 1981 i inne ISBN 978-3-87808-964-3
• „...tyle pochodni dla mnie, że już palę.” 24 sonety Louise Labé (1555) . Übers Ingeborg Vetter. Przedmowa Ursuli Hennigfeld. Wydanie Signathur, Dozwil 2012, ISBN 978-3-908141-72-3
• Szaleństwo i miłość. Prace Louise Labé . Z języka środkowofrancuskiego przełożyła Monika Fahrenbach-Wachendorff. Secession Verlag für Literatur , Zurych 2019, ISBN 978-3-906910-68-0

Ustawienia

• Marc-André Dalbavie (6) Sonety de Louise Labé pour contreténor et Orchestra, 2008
• Michel Decoust 7 Chansons Erotiques na sopran i fortepian wg Louise Labé i in., 1986
• Walther Prokop O Wenus w niebie sześć sonetów na trzygłosowy chór żeński, 2002
• Wolfgang Schoor Lyon koncert na sopran, kwartet smyczkowy i fortepian na podstawie sonetów pięknej liny, 1981
• Aribert Reimann Dziewięć sonetów Louïze Labé na mezzosopran i fortepian, 1986
• Tilo Medek Historia miłosna pięknej lioskiej artystki lin o imieniu Louize Labe . Dziesięć chansonów z towarzyszeniem gitary, 1967–1970
• Viktor Ullmann Six Sonnets de Louïze Labé op.34 na sopran i fortepian, 1941
• Max Baumann Die Schöne Seilerin , 5 sonetów Louize Labé na sopran, flet, klarnet, skrzypce i kontrabas, 1984

literatura

• Ursula Hennigfeld: Zrujnowane ciało. Sonety Petrarkistyczne z perspektywy transkulturowej . Königshausen i Neumann, Würzburg 2008 ISBN 978-3-8260-3768-9
• Jutta Rosenkranz: „Ostrożne życie sprawia, że ​​jestem niezadowolony”. Louise Labé (1521–1566) . W: To: linia po linii mój raj. Wybitne pisarki - 18 portretów . Piper, Monachium 2014 ISBN 978-3-492-30515-0
• Gert Pinkernell : adaptacja sonetów autorstwa Paula Zecha autorstwa Louise Labé. O historii Münchhausiade . Euforion. Zeitschrift für Literaturgeschichte , 109. 2016, s. 459–471

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Louise Labé w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Prace Louise Labé w projekcie Gutenberg-DE
• biografia
• Sonety , nadawane przez Rainera Marię Rilke
• Académie de Lyon: Les sonnets de Louise Labé (faksimile, transkrypcja i tłumaczenie na współczesny francuski) ( pamiątka z 3 kwietnia 2002 r. w Internet Archive )
• Nazwiska, tytuły i daty literatury francuskiej, część 1 , Gert Pinkernell

Indywidualne dowody

1. ↑ Niklas Bender: Cztery razy, gorący jak węgiel, całuję cię. w: Frankfurter Allgemeine Zeitung z 27.11.2019, s. 10
2. ↑ Mireille Huchon, Louise Labé. Une creature de paper . Droz, Genewa 2006, ISBN 978-2-600-00534-0