Język makro (ISO 639)

Język makr jest kategorią języka w standardzie ISO 639-3 , w porównaniu z kategorią jednego języka . ISO 639-3 przypisuje trzyliterowy identyfikator około 7300 żywych i znanych wymarłych językach; standardem zarządza SIL . Zgodnie z tym, makrojęzyki są streszczeniami genetycznie blisko spokrewnionych odmian, które do tej pory były wymieniane jedynie jako języki indywidualne, których „podsumowanie tworzące większą jednostkę jako „makrojęzyk” wydaje się jednak mieć sens. pod pewnymi aspektami”. Ponadto w Ethnologue 2009 czytamy: „Makrojęzyki są definiowane jako [grupa] podobnych lub blisko spokrewnionych pojedynczych języków, które w niektórych kontekstach użycia [norma ISO 639-3] mogą być postrzegane jako a [wspólny] indywidualny język." 5. wydanie Ethnologue (2009) 55 makrojęzyków wymienionych zgodnie z ISO 639-3.

Terminu język makr nie należy mylić z terminem rodzina makr . Istnieje jednak pewna bliskość do pojęcia języka parasolowego, aw niektórych przypadkach do grupy dialektów .

Kryteria języka makr

Podstawowym wymogiem łączenia poszczególnych języków w makrojęzyk jest ścisły związek genetyczny poszczególnych języków. Ponadto musi być spełnione co najmniej jedno z poniższych kryteriów (patrz również poniższy link internetowy):

  • istnienie klasycznego standardu, który jest rozumiany przez użytkowników kilku blisko spokrewnionych pojedynczych języków lub przynajmniej uznawany za źródło tych pojedynczych języków (np. język arabski , który dzieli się na ponad 30 współczesnych odmian mówionych, ale posiada również wspólny standard i klasyczny język podstawowy - arabski Koranu)
  • istnienie wspólnego standardu pisma, który rzadko może być alfabetem (np. chiński , który jest językiem makro składającym się z około dziesięciu pojedynczych języków – lub głównych grup dialektów – które wszystkie używają wspólnego pisma, ale czytają w bardzo różny sposób, w zależności od języka; poszczególne języki chińskie nie są wzajemnie zrozumiałe w mowie)
  • fakt rozległej tożsamości językowej odmian językowych, które ze względów politycznych rozwijają się odrębnie (np. serbsko-chorwacki jako język makro z poszczególnymi językami chorwackim , serbskim i bośniackim )
  • Tworzenie grupa spokrewnionych języków, które w literaturze wydają się być traktowane jako jednostki genetycznej kilku poszczególnych języków, ale czasami rozumiane jako o „język” z innej (politycznych, etniczne) perspektywicznym (np radźasthani , co w makrojęzyk indo-aryjski poszczególne języki Bagri, Gade Lohar, Gujari, Hadothi, Malvi i Wagdi)
  • Zdarzają się również przypadki zrewidowanej oceny dialektów jako języków niezależnych przez SIL. Języki, które w literaturze specjalistycznej zostały przypisane do grupy dialektów, w niektórych przypadkach zostały połączone w „język makro” – np. języki. B. Zapotekowie podzielony jest na prawie 60 języków w poszczególnych Ethnologue, które zgodnie ze zwykłymi oceny językowej, są wszystkie dialekty z języka lub dialektu grupy, a mianowicie Zapoteków. Po zarejestrowaniu poszczególnych języków wprowadzono również makrojęzyk Zapotec , który obejmuje grupę dialektów jako całość.

krytyka

Koncepcja języków makro była dotychczas krytykowana jako niespójna i niespójna w jej implementacji. W szczególności połączenie dialektów w „język makro” ukrywa jedynie poprzednią błędną ocenę SIL. Niestety, tak oczywiste dialekty nie są bynajmniej konsekwentnie grupowane w makrojęzyki. Na przykład niemiecki nadal nie jest językiem makro, Ethnologue wymienia również języki: bawarski , starofrankoński , koloński , główny frankoński , palatynacki , szwabski , westfalski , dolnoniemiecki i różne inne w Niemczech , ale bez odmian Swiss High German i Austrian Standard Niemiecki , Federalny Niemiecki Standardowy Niemiecki itd., lub regionalne lekcje używane przez miliony , takie jak Berlin , Reński , Ruhr niemiecki i inne, które należy wziąć pod uwagę. Włoski nie został również uznany za makrojęzyk, kilka z jego licznych dialektów jest nadal wymienianych jako języki indywidualne.

Definicja poprzednich jednostek genetycznych niezależnych języków jako makrojęzyka wydaje się być arbitralna (np. w Rajasthani, Lahnda, Bikol, Hmong, Luyia), ale w wielu innych bardzo podobnych przypadkach nawet nie należących do tej samej rodziny językowej.

W niektórych przypadkach niektóre dialekty jednostki ogólnie uważanej za „język” są arbitralnie pogrupowane w makrojęzyki, np. Na przykład dialekty Eskimosów „Eastern Canadian Inuktitut” i „Western Canadian Inuktitut” tworzą tak zwany makro język Inuktitut , który wraz z Inupiaqiem (obecnie także „językiem makro”) i Grenlandią tworzą język Eskimosów .

Podobnie jak w przypadku języka malajskiego , podczas podsumowywania w językach makr mogą pojawić się konflikty nazewnictwa. Podczas gdy kod określa mlyindywidualny język, msamalajski oznacza wpis jako język makr . Aby uniknąć nieporozumień, w nazwach tych wpisów należy dodać dodatek kwalifikujący. Przykład języka malajskiego pokazuje zestawienie częściowo bardzo zróżnicowanych języków, których nie można podsumować pod żadnym innym aspektem niż ich wspólne pochodzenie.

Ogólnie można stwierdzić, że koncepcja języków makro w ISO 639-3 i Ethnologue 2009 jest obsługiwana niekonsekwentnie, przez co w przypadku niektórych aplikacji rodzi więcej problemów niż rozwiązuje. Na przykład przed utworzeniem nowych kodów językowych i kategorii językowych (prace nad kodami jednostek genetycznych na każdym poziomie) klasyfikacja odmian jako języków lub dialektów powinna zostać gruntownie zrewidowana i dostosowana do wspólnego standardu językowego oraz po wyeliminowaniu „niezliczone” dialekty z pewnością istniałyby jakieś sensowne ugrupowania, które można by określić jako makrojęzyk, zwłaszcza w przypadku fragmentacji politycznych lub państwowych. Problem z takimi propozycjami polega na tym, że nie ma konsensusu ani jednolitości w nadrzędnych językowych standardach rozróżnienia, a mieszanie politycznie zdeterminowanych podziałów z kryteriami językowymi może łatwo doprowadzić do problematycznych rezultatów i wywołać kontrowersje.

Na podstawie normy ISO 639-2 , ISO 639-5 (grupy językowe) zostanie również rozszerzony. Jednym ze sposobów na przyszłość może być oddzielenie języków makr od ISO 639-3 i przeniesienie ich do ISO 639-5.

Przykłady języków makro wg ISO 639-3

Znak „<” oznacza „złożony z poszczególnych języków”.

  • Akan aka<Fante, Twi
  • Arabski ara <wszystkie współczesne potoczne języki arabskie oraz standardowy arabski
  • Ajmara aym< Południowy, Środkowy Ajmara
  • Azerbejdżan aze <Południe, Północ Azerbejdżanu
  • Beludżi bal <Południe, Zachód, Wschód Beludżi
  • Buriat bua <mongolski, chiński, rosyjski Buriacja
  • Mari chm <Wschód, Zachód Mari
  • Cree cre <południowy, północny wschód, równiny, łoś, bagniste, leśne Cree
  • Delaware del<Munsee, Unami
  • Niewolnik den<północ, południe Slavey
  • Dinka din<południowo-środkowa, południowo-zachodnia, północno-wschodnia, północno-zachodnia, południowo-wschodnia Dinka
  • Dogri doi<Dogri, Kangri
  • Estoński est <Standardowy Estoński, Viru
  • perski fas <West Farsi, Dari
  • Fulfulde ful <Maasina-, Adamawa-, Borgu-, West-Niger-, Bagimi-, Środkowo-Wschodniej Niger-, Nigeria-Fulfulde, Pulaar, Pular
  • serbsko-chorwacki hbs < bośniacki , chorwacki , serbski
  • Hmong hmn<wszystkie 25 języków Hmong
  • Inuktitut iku <Wschodnia, Zachodnia Kanada Inuktitut
  • Inupiaq ipk <północ, północno-zachodnia Alaska Inupiatun
  • Kalenjin kln<Markweeta, Keiyo, Nandi, Okiek, Pökoot, Kipsigis, Sabaot, Terik, Tugen
  • Komi kom <Permyak, syryjski
  • Kurdyjski kur <Kurmanji, Sorani, Południowy Kurdyjski
  • Lahnda lah<South Hindko , North Hindko, Jakati, Pahari-Potwari, Mirpur, Punjabi, West Punjabi, Siraiki, Chetrani
  • malajski msa <36 regionalnych języków malajskich i paramalajskich, w tym malajski jako język indywidualny zlmoraz malajski zsm
  • Norweski nor < Nynorsk , Bokmål
  • keczua que <wszystkie 44 języki keczua
  • Rajasthani raj <Bagri, Gade Lohar, Gujari, Hadothi, Malwi, Wagdi
  • Albański sqi <Arbereshe, Arvantika, Gheg, Tosk Albański
  • Suahili swa <suahili (w jednym języku), Kongo-suahili
  • Syryjski syr<asyryjsko-nowoaramejski, chaldejski-nowoaramejski (brak innych języków tej jednostki genetycznej, patrz języki aramejskie )
  • Zapotec zap<wszystkie 58 lokalnych dialektów Zapotec
  • Zhuang zha< obejmuje północne i środkowe języki Tai (dwie jednostki genetyczne w Tai)
  • chiński zho < mandaryński, w tym standardowy chiński ; Min Dong , Jinyu , Pu-Xian , Huizhou , Min Zhong , Gan , Hakka , Xiang , Min Bei , Min Nan , Wu , Yue  - Dungan , odmiana mandaryńskiego w Azji Środkowej, nie jest częścią tego makrojęzyka socjolingwistycznego powody
  • Zazaki zza <Dimli, Kirmandschki

Pełną listę kodów dla poszczególnych języków można znaleźć pod poniższym linkiem internetowym.

Zobacz też

literatura

Źródła, referencje

  1. ↑ Makrojęzyki są definiowane jako blisko spokrewnione pojedyncze języki, które w niektórych kontekstach użytkowania są uważane za jeden język.

linki internetowe