Upływ czasu na Marsie

Marsjański poślizg w czasie (w oryginalnym języku angielskim. Marsjański poślizg w czasie jest) science fiction - powieść amerykańskiego pisarza Philipa K. Dicka w 1964. Powieść rozgrywa się w ludzkiej kolonii na Marsie i obejmuje tematy takie jak choroby psychiczne , Postrzeganie czasu i zagrożeń stwarzanych przez rząd centralny .

Powieść jest rozwinięciem noweli Dicka All We Marsmen , która ukazała się w trzech częściach w sierpniu, październiku i grudniu 1963 roku w magazynie Worlds of Tomorrow . Postać Manfreda Steinera przypomina postać Tima z opowiadania Philipa K. Dicka A World of Talent z 1954 roku , które po raz pierwszy ukazało się w magazynie Galaxy .

rama

Akcja powieści rozgrywa się w 1994 roku, kilka lat po tym, jak na Marsie powstały pierwsze ludzkie kolonie . Wiele kolonii wywodzi się z państw narodowych na Ziemi. Te z Izraela i Stanów Zjednoczonych są największe. Wszystkie kolonie znajdują się pod administracją Organizacji Narodów Zjednoczonych . ONZ dąży do samowystarczalnej cywilizacji marsjańskiej, aby móc przetrwać w przypadku wojny nuklearnej na Ziemi, która zakończy życie tam.

Ponieważ na Marsie woda jest bardzo cenna, większość domów zbudowana jest na kanałach . Zużycie wody jest ściśle kontrolowane. Arnie Kott, przewodniczący gildii kanalizatorów, jest jednym z najpotężniejszych ludzi na Marsie.

Rdzenna populacja Marsa to podobny do człowieka gatunek o ciemnej skórze, który koloniści nazywają trybunami . Żyją jako myśliwi i zbieracze i trzymają się starych wierzeń religijnych, dlatego koloniści uważają trybunów za prymitywnych dzikusów. Mówi się, że ludzie na ziemi i na trybunach Marsa mają wspólnych przodków.

Mars w powieści mocno przypomina środkową Australię , która jest również jałowym miejscem i domem starożytnego gatunku (Bleekmen w powieści, Aborygeni w Australii) o głębokiej świadomości historii, bogatej mitologii i świętym miejscu („Brudny węzeł” w powieści Ayers Rock w Australii) jest.

Bohaterowie powieści są często połączeni w sposób, którego sami nie są świadomi. To znak towarowy Philipa K. Dicka, bo występuje też np. W Wyroczni z góry . Sąsiedzi Jacka Bohlena to Steiners. Norbert Steiner, ojciec Manfreda, handluje artykułami spożywczymi i przemyca przysmaki z Ziemi na Marsa. Jest to jednak zabronione ze strony ONZ, ponieważ osłabia to samowystarczalność planety.

Manfred, jego autystyczny syn, mieszka w domu dla nienormalnych dzieci w obozie Ben-Gurion w izraelskiej kolonii, który ONZ planuje zamknąć. Mieszkają tam również syn Anne Esterhazy i jej były mąż Arnie Kott, z którym nadal utrzymuje dość przyjacielskie stosunki. Anne jest zaangażowana w obóz Ben-Gurion, podczas gdy Arnie chciałby go zamknąć, ponieważ zniechęca to nowych kolonistów, a tym samym jest sprzeczne z jego wizją „czystego” Marsa. Manfred, który z powodu autyzmu nie uczestniczy w normalnym życiu, porozumiewa się jedynie z miejscowymi trybunami, zwłaszcza z Heliogabalusem, oswojonym trybunem Kotta i służącym.

Otto Zitte, mechanik Norberta Steinera, próbował po jego śmierci przejąć interes Steinera. Uwodzi żonę Jacka Sylvię, podczas gdy Jack ma w tym samym czasie romans z Doreen Anderton, kochanką Arniego Kotta.

akcja

Jack Bohlen to mechanik, który wyemigrował na Marsa, aby uciec przed wybuchami schizofrenii . Mieszka na jednym z kanałów marsjańskich z żoną Sylvią i synem Davidem. Później Jack Bohlen Ojciec Leo odwiedza Franklin D. Roosevelt - góry chcą zdobyć pozornie bezwartościowy kawałek ziemi, aby osiągnąć spekulacyjne zyski. Leo otrzymał poufną wskazówkę, że ONZ chce tam zbudować ogromny kompleks mieszkaniowy, AM-WEB . „AM-WEB” oznacza wiersz Wszyscy ludzie stają się braćmi z wiersza „ Radość” Friedricha Schillera .

Bohlen, który podróżuje helikopterem dla swojego pracodawcy, pana Lee, słyszy wezwanie pomocy i pędzi na pomoc grupie trybun, która podróżuje po pustyni bez wody. Kiedy wylądował i na razie zajął się Bleekmenami, ląduje kolejny helikopter. To należy do Arniego Kotta, przewodniczącego cechu kanalizatorów. Kott, którego pilot wylądował wbrew swojej woli, ale zgodnie z przepisami ONZ, daje do zrozumienia, że ​​nie wierzy w pomoc trybunom. Bohlen Kott następnie przedstawia swoją opinię, która bardzo ich podnieca.

Po tym, jak Kott odwiedza swoją byłą żonę Anne Esterhazy w sprawie jej własnego „nienormalnego” dziecka, Kott dowiaduje się o nowej teorii od dr. Milton Glaub, psychoterapeuta w Camp Ben-Gurion, ośrodku dla dzieci z głębokimi zaburzeniami rozwojowymi . Teoria głosi, że choroba psychiczna autyzmu może być spowodowana po prostu zmienionym postrzeganiem czasu. Kott zaczyna wtedy interesować się autystycznym dzieckiem Manfredem Steinerem. Ma nadzieję, że z jego pomocą i teorią Glauba będzie mógł przewidzieć przyszłość, którą chce wykorzystać dla swoich interesów biznesowych. Wiedząc od swojej byłej żony, że Obóz Ben-Gurion powinien zostać zamknięty, Kott oferuje Glaubowi opiekę nad chłopcem. Manfred boi się przyszłości, którą tylko on widzi: w niej obszar gór FDR jest wyludniony i prawie opuszczony przez ludzi, kompleks AM-WEB jest w ruinie, a miejsce dla ludzi, którzy mają tylko środki podtrzymujące życie wegetować, w tym siebie.

Kott zatrudnia Bohlena i instruuje go, aby skonstruował komorę audio i wideo, za pomocą której percepcja czasu Manfreda może być zsynchronizowana z percepcją czasu „normalnych” ludzi. Jako przyjemny efekt uboczny Kott planuje zemścić się na Bohlenie za jego bezczelne zachowanie podczas operacji pomocy dla Bleekmenów. Bohlen zaczyna interesować się Manfredem, ale jego obecność i rosnący stres w pracy powodują nawrót schizofrenii. Wspiera go kochanka Kotta, Doreen Anderton, z którą Bohlen nawiązuje związek.

Jednym z zadań Bohlena jest naprawa maszyn dydaktycznych w szkole ( International School ). Maszyny uczące mają postać historycznych osobowości i bardzo denerwują Bohlena, ponieważ przypominają mu atak schizoidów, kiedy wydawało mu się, że widzi maszyny za twarzami ludzi. Kiedy później przyprowadza Manfreda do szkoły, maszyny zaczynają się dziwnie zachowywać, ponieważ Manfred wydaje się zmieniać ich rzeczywistość. Bohlen jest proszony o usunięcie Manfreda ze szkoły.

Heliogabalus , oswojony trybun Kotta , jest jedyną osobą, która może komunikować się z Manfredem. Dla Manfreda wszyscy inni ludzie wydają się żyć w dziwnym świecie, w którym panują rozdarte czasy, w których znikają w jednym miejscu i pojawiają się ponownie w innym i na ogół poruszają się w sposób chaotyczny i nieskoordynowany. Z drugiej strony Heliogabalus porusza się płynnie i wdzięcznie i najwyraźniej może komunikować się z Manfredem bez słów.

Wydarzeniem powieści, które tylko wyzwala dalszą akcję, jest samobójstwo ojca Manfreda Steinera, Norberta, który łączy Arniego Kotta z Manfredem i okrada Otto Zitte, asystenta Steinera, z jego środków do życia.

W domu Kotta odbywa się spotkanie pomiędzy Kottem, Bohlenem, Andertonem i Manfredem Steinerem. Scena rozgrywa się trzy razy, zanim wydarzy się po raz ostatni. Najpierw jest przedstawiany bardziej z punktu widzenia Bohlena, ale potem coraz bardziej oczami Manfreda. Od czasu do czasu wydarzenia stają się bardziej surrealistyczne, a percepcja bardziej halucynacyjna. Kiedy scena w końcu osiąga decydujący punkt, którego Bohlen boi się, ponieważ przewidział wynik, sam nawet tego nie doświadcza świadomie. opuszczają Kotta. Z jej pomocą przypomina sobie pożegnanie, które pozornie wydawało mu się przyjazne, ale tylko ukrywało, że on i Kott są tak naprawdę przeciwnikami.

Pod naciskiem Kotta, Heliogabalus ujawnia, że ​​święta skała trybun, „Brudny węzeł”, mogłaby posłużyć jako portal do podróży w czasie i że Manfred byłby w stanie ją otworzyć. Kott ma dwa cele, które chce osiągnąć podczas podróży w czasie: zemstę na Jacku Bohlenie i zajęcie ziemi w górach FDR, zanim zrobi to ojciec Bohlena. Manfred ma zostać wysłany na ziemię jako podziękowanie, aby oszczędzić mu przyszłości, której się obawiał.

Kott i Manfred Steiner udają się do Brudnego Knorren i znajdują tam jaskinię, w której postępuje zgodnie z instrukcjami Heliogabala. Cofa się w czasie i trafia do momentu, w którym również po raz pierwszy pojawił się w powieści: kiedy wyszedł z łaźni w budynku cechu kanalizatorów. Stara się zmienić dotychczasowe działania, ale jednocześnie zmaga się z niepokojącymi zaburzeniami w postrzeganiu. Próbuje przybyć w góry FDR, aby zająć tam ziemię, za którą musi zasadzić kołek. Jednak podczas lotu w góry grupa Bleekmenów zgłosiła sytuację awaryjną, a jej pilot wylądował, aby udzielić pomocy - tak jak pierwotnie miało to miejsce. Ponownie spotyka Bohlena i teraz próbuje go zastrzelić, ale zostaje zabity przez zatrutą strzałę wybielacza.

Kott budzi się ze swojej podróży w czasie i zdaje sobie sprawę, że mu się nie udało. Postanawia całkowicie porzucić swój plan, opuścić Doreen, zostawić Bohlena w spokoju i nadal pomagać Manfredowi, który zniknął od czasu podróży w czasie. Po opuszczeniu jaskini w Brudnym Knorren spotyka Otto Zitte. Zitte, pracownik czarnorynkowego biznesu Norberta Steinera, przejął jego zawód po śmierci Steinera - iw ten sposób stanął na drodze Kotta, który jako najlepszy klient Steinera sam wszedł do firmy po jego śmierci. Kott ukradł zapasy Zitte, zniszczył jego bazę i pocisk transportowy i zostawił Zitte wiadomość. Zitte ścigał Kotta do Brudnego Węzła , aby się zemścić. Kott nie traktuje niebezpieczeństwa poważnie, ponieważ myśli, że jest w kolejnej halucynacji Manfreda. Bohlen i Doreen lądują w helikopterze Kotta i zabierają Kotta, który został zastrzelony przez Zitte, z powrotem do osady. Kott ginie po drodze i do końca nie zdaje sobie sprawy z realiów wydarzeń.

Bohlen i Doreen zdają sobie sprawę, że ich związek nie ma przyszłości. Bohlen wraca do żony i chociaż ją zdradziła (z Otto Zitte), postanawiają kontynuować małżeństwo. Nagle krzyk z domu Steinera wstrząsa sceną i wdowa Steiner znika w nocy krzycząc. Kiedy Bohlen i jego żona wchodzą do domu, widzą Manfreda, starego, podłączonego do licznych węży i ​​w towarzystwie Bleekmen, siedzącego na wózku inwalidzkim. Po tym, jak Manfred opuścił Brudny Węzeł , dołączył do grupy Bleekmenów iw ten sposób uratował się przed straszliwą przyszłością w AM-WEB. Cofnął się w czasie, aby zobaczyć swoją rodzinę i podziękować Jackowi Bohlenowi za uratowanie go.

Bohlen i jego ojciec szukają wdowy Steiner w ciemności.

Główne tematy

Choroba umysłowa

Podobnie jak w wielu powieściach Dicka, pojawiają się postacie w Martian Time Fall, które można uznać za szalonych lub sawantów . Jack Bohlen cierpi na schizofrenię i wierzy, że to dzięki niej przewidział nadejście automatycznych maszyn uczących. Manfred jest bardziej dotknięty. Jako osoba autystyczna nie może komunikować się ze swoim otoczeniem. Philip K. Dick opisuje autyzm Manfreda Steinera jako przejaw zniekształconego postrzegania czasu. Nie może uciec wizjom z przyszłości, które pokazują go chorego i wegetującego w zaniedbanym budynku.

Pojęcie choroby psychicznej jako rodzaju przeczucia, z którym osoby dotknięte chorobą nie mogą sobie poradzić, jest naukowo nie do utrzymania, ale jest to główny temat większości prac Dicka: percepcja jednej osoby może różnić się od percepcji innej osoby i pogląd, który jest na pierwszy rzut oka dziwniejszy, może być tym „bardziej poprawnym”.

Dick mówi psychiatrze Dr. Milton wierzy w słowa, które sugerują, że Dick próbuje wyśmiać pewne teorie psychiatryczne. Glaub cytuje niewłaściwe zachowanie rodzicielskie, takie jak dominująca matka, jako przyczynę problemów, takich jak autyzm i schizofrenia, w połączeniu z dowodami eliminacji oraz przestarzałą analną i ustną klasyfikacją ludzi . Dick traktuje te teorie za pomocą coup de grace poprzez wybielacza Heliogabalusa, który wyjaśnia Arnie'emu Kottowi, że psychoanaliza to nadęta szaleństwo. Zapytany przez Arniego Kotta, dlaczego, Heliogabalus odpowiada powracającym motywem przewodnim Dicka: Skąd wiemy, co jest normalne?

Fakt, że Dick znał niemiecki i że Dr. Glaub również nosi to imię w oryginale, sugeruje, że Dick chciał go przedstawić jako wierzącego w pewne teorie.

Czas nieliniowy

W Marsian Time-Slip jest wyrażona idea, że ​​bieg czasu zmienia się lub nawet jest odwracany z miejsca na miejsce. Na Marsie czas jest bardziej elastyczny niż na Ziemi, a przynajmniej na Marsie istnieją portale i pętle czasowe.

Wydaje się, że Bleekmen od dawna wiedzieli o specjalnych warunkach panujących na Marsie. Jej nieliniowe rozumienie czasu jest jedną z jej zasad wiary. Może to również wyjaśniać, dlaczego Bleekmen, genetycznie bardzo podobni do ludzi, są znacznie mniej zaawansowani technologicznie: czas nie płynie dla nich liniowo, dlatego idea postępu jest im obca.

Zagrożenia administracji rządowej

Postacie autorytetów są najczęściej przedstawiane jako wrogie lub przynajmniej pochopnie działające postacie. Najlepszym tego przykładem jest Arnie Kott, który dokłada wszelkich starań, aby utrzymać i zwiększyć swoją moc.

Innym przykładem jest Organizacja Narodów Zjednoczonych. Organizacja rządzi Marsem, ale jej postanowienia rzadko przynoszą korzyści jej mieszkańcom. Aby kolonie stały się samowystarczalne, Organizacja Narodów Zjednoczonych nałożyła zakaz importu żywności, ale doprowadziło to do rozkwitu czarnego rynku ekskluzywnych produktów ze świata, takich jak ostrygi i kawior. Aby poprawić pulę genów kolonii, Organizacja Narodów Zjednoczonych rozważa wykonanie egzekucji wszystkich dzieci w Obozie Ben-Gurion. Plan budowy ogromnych kompleksów mieszkalnych w górach Franklina D. Roosevelta jest skazany na niepowodzenie, co pokazują wizje Manfreda: ruiny ostatecznie posłużą chorym do wegetacji.

Podobna historia administracji nieziemskiego kolonii począwszy od ziemi jest opowiedziana w powieści Revolte auf Luna przez Robert A. Heinlein , który został napisany w tym samym czasie .

literatura

Wydania niemieckie

angielska wersja