Mosella (Ausonius)

Mosella to łacińska dziennik podróży w formie werset z około 371 przez rzymskiego oficjalnej i poeta Ausoniusa , który żył od 367 do 388 jako wychowawca cesarza Gracjana w Trewirze ( Augusta Treverorum ).

zadowolony

W 483 wyszukanych hexameters, Auzoniusz opisuje to idealne typowe podróż z Nahe niedaleko Bingen poprzez dzisiejszym Hunsrück do doliny Mozeli , która została wywołana Mosella przez Rzymian . Mosella jest jedyny zachowany starożytny poemat poświęcony wyłącznie do rzeki.

W IV wieku rzymscy cesarze rezydowali w Trewirze, który w tym czasie należał do Galii , dlatego w regionie przebywało wielu wykształconych przedstawicieli wyższych sfer. Prawdopodobnie reprezentowali publiczność, o której myślał Auzoniusz. W pierwszych wersetach Moselli opisuje początek swojej podróży do „mglistego” Nahe, aw następnych wersetach wymienia różne miejsca, przez które przechodzi. Wspomniał o nowym, zaledwie 368 powstałym z Walling Bingium , które opisał jako Vingo wyznaczał miejsca Dumnissus i podróż Station Tabernae w Hunsrück i „Noiomagus” (Noviomagus Treverorum), dziś Neumagen-Dhron nad Mozelą. W dalszej części Auzoniusz rozpoczyna hymn na cześć Mozeli. Wyraźnie chwali jej naturalne piękno, ciężką pracę mieszkańców, urok i żyzność brzegów Mozeli i przyległego krajobrazu, a także wymienia dziesięć dopływów ( Prüm , Nims , Sauer , Kyll , Ruwer , Lieser , Dhron , Salm , Saar i Eltz ). Część Moselli poświęcona jest obszernej liście 64 ośmioliniowych numerów 15 gatunków ryb, które występowały w Mozeli w czasach Ausoniusa. Auzoniusz wielokrotnie porównuje go z innymi miejscami, takimi jak jego rodzinne miasto galijskie Burdigala (dzisiejsze Bordeaux ) czy prowincja Brytanii .

wydatek

Dobrze zachowany rękopis tekstu pochodzi z klasztoru St. Gallen i powstał w X wieku.

  • Walter John (tłumacz i redaktor): Mosella. Pieśń Mozeli Auzoniusza. Paulinus-Druckerei, Trier 1932 (wydanie tekstowe z tłumaczeniem na język niemiecki i objaśnieniami).
  • Eduard Böcking : Des Dec. Magnus Ausonius Mosella. Łacina i niemiecki. Wraz z załącznikiem. Zawiera zarys życia poety, notatki o Moselli, wiersze o Bissuli . Nicolai, Berlin 1828.
  • D. Magnus Ausonius Mosella. Z tekstami Symmachusa i Venantius Fortunatus . Łacina / niemiecki. Redagowane, tłum. i skomentował Otto Schönberger . Reclam: Stuttgart 2000 (Reclam Universal Library nr 18027; parafrazowanie tłumaczenia prozy, z naciskiem na dokumentację filologiczną tekstu)
  • Ausonius: Mosella . Łacina / niemiecki. Ed. , Przetłumaczone na puste wersety , wew. oraz ze wstępem Paula Drägera . Trewir 2001
  • D. Magnus Ausonius: Mosella. Bissula, korespondencja z Paulinusem Nolanusem . Wyd. I tłum. użytkownika Paul Dräger. Kolekcja Tusculum, Düsseldorf / Zurych: Artemis 2002.
  • Mosella. Korespondencja z Paulinusem. Bissula . Szer./niemiecki. Berlin: Akademie 2011, ISBN 978-3-05-005525-1 ( recenzja )
  • D. Magnus Ausonius: Complete Works (3 tomy). Vol. 2: Trier działa (w tym Mosella) . Szer./niemiecki Ed., Przetłumaczone i przyjdź. użytkownika Paul Dräger. Trewir: Kliomedia 2011, ISBN 978-3-89890-158-1 .
  • D. Magnus Ausonius: Mosella. Krytyczne wydanie, tłumaczenie, komentarz przez Joachim Gruber (tekstów i komentarzy 42). Berlin [u. a.]: de Gruyter 2013, ISBN 978-3-11-030933-1 .
  • D. Magnus Ausonius: Complete Works. Vol. 2: Trier działa (zwłaszcza Mosella) . Ed., Tłum. ty przychodzisz. użytkownika Paul Dräger. Wydanie drugie, rozszerzone i poprawione, Trier (Kliomedia) 2016, ISBN 978-3-89890-207-6 .

literatura

  • Joachim Gruber: 16 lat badań Ausonius 1989–2004. Przegląd. 2 część: Mosella . W: Plekos . taśma 7 , 2005, s. 117-137 ( online, PDF ; HTML ).
  • Wilhelm Haag: Ausonius i jego "Mosella" . Gaertner, Berlin 1900 ( online ).
  • Dietmar Korzeniewski: Struktura i budowa Moselli z Auzoniusza . W: Rheinisches Museum für Philologie . taśma 106 , 1963, s. 80-95 ( online; PDF ).
  • Ulrich Schindel: Trzy nowe dwujęzyczne wydania Moselli. W: Göttingen Forum for Classical Studies. Vol. 6. 2003, s. 1145–1149 (online) (plik PDF; 113 kB)
  • Stephan Schröder: Pochwała rzeki jako strukturalny moment w wierszu Auzoniusza o Mozeli . W: Rheinisches Museum für Philologie . taśma 141 , 1998, s. 45-89 ( online; PDF ).
  • Paul Dräger : Alisontia: Eltz czy Alzette? Katalog dopływów i nieodkryta zasada strukturalna w Moselli Ausoniusa . W: Gymnasium 104, 1997, 435–461; rozszerzone w: Kurtrierisches Jahrbuch 47, 1997, 11–38.
  • Bert Selter: Ausonius. C. Mosella. W: Christine Walde (red.): Recepcja literatury starożytnej. Kulturhistorisches Werklexikon (= Der Neue Pauly . Suplementy. Tom 7). Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02034-5 , Sp. 166-172.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ V. 354 i nast.
  2. ^ Heinrich Grimm : Nowy wkład do „literatury rybnej” XV. do XVII. Century i przez ich drukarkę i księgowego. W: Börsenblatt dla niemieckiego handlu książkami - wydanie we Frankfurcie. Nr 89, 5 listopada 1968 (= Archive for the History of Books. Tom 62), s. 2871–2887, tu: s. 2885.