Pierre-Robert Olivetan

Pierre-Robert Oliveti (zwany również Olivetanus ) (* około 1505 w Noyon , Pikardia , † 1538 w Włoszech ) był reformowany teolog, pedagog i tłumacz Biblii na tej Genewie Biblii , pierwszy francuski Biblia z podstawowych języków biblijnych.

Żyj i działaj

Olivétan był synem komornika kościelnego i dorastał w tym samym mieście co Jan Kalwin , którego był kuzynem. W 1526 studiował prawo w Orleanie , ale rok później musiał uciekać z Francji, ponieważ był podejrzany o herezję . Od kwietnia 1528 poświęcił się nauce języków starożytnych w Strasburgu i był uczniem reformatora Martina Bucera . W 1531 został guwernerem w Genewie . Kiedy znany tam kaznodzieja zaczął wypowiadać się przeciwko reformacji, zaprzeczył jej i wywołał skandal. Z powodu swoich reformacyjnych sentymentów został stamtąd wyrzucony w listopadzie i przeniósł się do Neuchâtel , gdzie pracował również jako prywatny nauczyciel. Wraz z Guillaume Farel on brał udział w synodzie w Waldensi w Chanforan niedaleko Torre Pellice w dniu 12 września 1532 roku , gdzie zlecono stworzenie francuskie tłumaczenie Biblii. W następnych latach zadowalał się drobnymi praktykami w dolinach Piemontu .

W 1535 zakończył pracę nad tłumaczeniem Biblii. Tłumaczenie Biblii Olivétana w Starym Testamencie opierało się na podstawowym tekście hebrajskim i aramejskim . Jego Nowy Testament był rewizją tłumaczenia, które Jacques Lefèvre d'Étaples dokonał około 1523 roku z łacińskiej Wulgaty (por. Biblia de Lefèvre d'Étaples ). Jego Biblia, wydrukowana w 1535 roku przez Pierre'a de Vingle w Serrières koło Neuchâtel, była pierwszą protestancką Biblią w języku francuskim, która stała się główną Biblią hugenotów i podstawą wielu innych przekładów. W maju 1536 został powołany do nauczania w gimnazjum w Genewie, a także poprawił swój przekład Biblii. Już w 1533 opracował Instruction des enfants , która ukazała się jako nowe wydanie w 1537. W marcu 1538 wyruszył w podróż do Włoch, gdzie przebywał na dworze Renée de France w Ferrarze i wkrótce zmarł w nieznanych okolicznościach we Włoszech.

literatura

• Max Engammare: Olivétan, Pierre Robert. W: Leksykon historyczny Szwajcarii .
• Erich Wenneker :  OLIWKA, Pierre-Robert. W: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Tom 6, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-044-1 , Sp.1207-1209 .  ( Artykuł / początek artykułu w archiwum internetowym )
• Szerzenie Słowa smu.edu ( Memento z 10 czerwca 2008 w Internet Archive )
• Emidio Campi : Olivetanus , w: Religia przeszłość i teraźniejszość , 2018

linki internetowe

• Cyfrowa wersja Biblii z 1535 r.
• La Bible, Pierre-Robert Olivétan (1535) na stronie godieu.com
• Bible d'Olivétan 1535, un peu d'histoire (Biblia oliwna i jej historia na stronie internetowej levigilant.com, w języku francuskim)
• Kolekcje / prace Pierre-Robert Olivétan w e-rara
• Nowy Testament Olivétana na stronie archive.org
• La Sainte Bible de 1535 traduite par Pierre-Robert Olivetan (Krótka historia powstania Pisma Świętego z 1535 r., przetłumaczona na język francuski przez Pierre-Robert Olivetan )
• Francuska krótka biografia Pierre-Robert Olivétan
• Olivétan (1506-1538) na stronie museeprotestant.org (trójjęzyczny)

Indywidualne dowody

1. ↑ Hermann Schreiber: Noc Bartłomieja. Paryskie wesele krwi i ucieczka hugenotów . Frankfurt nad Menem / Berlin 1994, s. 16
2. ↑ Hermann Schreiber: Noc Bartłomieja. Paryskie wesele krwi i ucieczka hugenotów . Frankfurt nad Menem / Berlin 1994, s. 16
3. ↑ La Sainte Bible de 1535 traduite par Pierre-Robert Olivetan (Krótka historia powstania Pisma Świętego z 1535 roku, przetłumaczona przez Pierre-Robert Olivetan na język francuski)
4. ↑ Max Engammare: Olivetan, Pierre Robert. W: Leksykon historyczny Szwajcarii .