Formalność prawna
Zasady techniki prawodawczej lub Legisprudence jest badanie i regulacja formalnego projektowania i zarządzania ustawodawstwa .
Niemcy
„Egzamin przeprowadzany przez Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości jest egzaminem prawniczym. Mając na uwadze cały system prawny, dotyczy to przede wszystkim systemu regulacji i formy regulacji danego projektu legislacyjnego ”.
Wspomniana instrukcja zawiera wiele przepisów
- do cytowania
- na temat stosowania skrótów
- do obsługi referencji
- Zapisywanie liczb , ułamków , kwot pieniędzy
- Typograficzny
- Prawnie wrażliwe kwestie, takie jak właściwe użycie języka i słów w kontekście
- Prawa plemienne i zmiany
- Zarządzenia
- Prawo europejskie
- umowy międzynarodowe .
Wiele krajów związkowych ma również własne przepisy, np. B. w Bawarii wytyczne redakcyjne, aw Nadrenii Północnej-Westfalii przepisy szczególne zawarte we wspólnych regulaminach (GGO), a zwłaszcza w załącznikach do nich.
Austria
W Austrii za opracowywanie i dalszy rozwój wytycznych prawnych odpowiada Służba Konstytucyjna (sekcja V Kancelarii Federalnej ). W poszczególnych ministerstwach federalnych istnieje oddzielny departament lub sekcja opracowywania tekstów prawnych (projekty ministerialne), na przykład sekcja III (Prawo) Legistyka w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych .
Służba Konstytucyjna udostępnia aktualne przepisy z zakresu technologii legislacyjnej w Internecie na stronie internetowej Służby Konstytucyjnej. Podczas procesu rewizji służba konstytucyjna często wyraża obawy natury prawnej.
W krajach związkowych Dolnej Austrii, Styrii i Vorarlbergu obowiązują odrębne przepisy.
Szwajcaria
W Szwajcarii, sekcja prawo do Kancelarii Federalnej jest odpowiedzialny. Obowiązują federalne wytyczne prawne, a także wytyczne kantonów i organów gminnych.
Liechtenstein
Dział Prawny Rządu dokonuje przeglądu projektów aktów prawnych, aw 1990 r. Opracował Wytyczne Legislacyjne .
Inne obszary niemieckojęzyczne
Południowy Tyrol
W Południowym Tyrolu odpowiedzialność spoczywa na Biurze Spraw Prawnych i Legislacyjnych parlamentu krajowego oraz na prawnikach stanowych. Istnieją wytyczne prawne opublikowane w okólniku Dyrektora Generalnego z dnia 2 stycznia 1997 r.
Wschodnia Belgia
Centralny serwis tłumaczeń niemieckich (ZDDÜ) w Malmedy tworzy niemieckie tłumaczenia belgijskich przepisów i udostępnia trójjęzyczną bazę terminologiczną Semamdy .
Unia Europejska
W Unii Europejskiej odpowiada Służba Prawna Komisji Europejskiej , zespół „Legislative Quality”. Wspólna wytyczna dla osób zajmujących się opracowywaniem tekstów prawnych Unii Europejskiej służy jako regulacja międzyinstytucjonalna , której konkretyzacją jest wspólny podręcznik do sporządzania projektów aktów prawnych w ramach zwykłej procedury ustawodawczej .
Struktura i cytat z typowego aktu prawnego
| Niemcy | Austria | Szwajcaria, Liechtenstein | UE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Struktura | Zacytować | Struktura | Zacytować | Struktura | Zacytować | Struktura | Zacytować | |||
| § 1 | § 1 | § 1 | § 1 | Art. 1 | Artykuł 1 (art. 1) | artykuł 1 | artykuł 1 | |||
| (1) | Paragraf 1 | (1) | Paragraf 1 | ¹ | Ustęp 1 (Ustęp 1) | (1) | Paragraf 1 | |||
| Zdanie 1 | 1. | Z 1 | za. | Litera a (litera a) | za) | litera a | ||||
| 1. | numer 1 | za) | lit. a | 1. | Sekcja 1 (Sekcja 1) | 1. | numer 1 | |||
| za) | litera a | aa) | sublit. aa | - | Pierwsza linia | ja) | Pozycja i | |||
Przepisy jednostek szczebla niższego niż krajowy (kraje związkowe, kantony) mogą się różnić. Na przykład w Bawarii główne przepisy są podzielone na artykuły , a kilka zdań w akapicie jest oznaczonych liczbami z prefiksem i indeksem górnym. I odwrotnie, w niektórych kantonach Szwajcarii ( AG , BL , BS , LU , SZ , SO , TG , ZG , ZH ) zwykle stosuje się akapity .
Inne kraje
Istnieją również analogiczne zasady tworzenia przepisów prawnych w innych krajach, np. We Włoszech i Polsce .
Zobacz też
literatura
-
Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości (Hrsg.): Handbuch der Rechtsformlichkeit . Trzecie zaktualizowane i rozszerzone wydanie. Nie. 160 a / 2008. Bundesanzeiger Verlagsges.mbH., 22 października 2008, ISSN 0720-6100 (298 stron, online [PDF; 930 kB ; dostęp 23 października 2020]).
- Tekst został również przetłumaczony na siedem innych języków (chiński, angielski, polski, rumuński, rosyjski, serbski i turecki). Tłumaczenia są dostępne do pobrania na stronie internetowej Federalnego Ministerstwa Sprawiedliwości i Ochrony Konsumentów (ostatni dostęp 7 lipca 2016 r.).
- Hildebert Kirchner : Lista skrótów w języku prawniczym . 6. edycja. De Gruyter Recht, Berlin 2008, ISBN 978-3-89949-335-1 .
- Anton Schäfer : Skróty, terminy, sugerowane cytowania (akronimy - wprowadzenie międzynarodowe i obszerny zbiór skrótów) . Wydanie 1. Verlag Österreich , Wiedeń 2008, ISBN 978-3-7046-5112-9 .
- Tonio Walter : Małe studium stylu dla prawników . Wydanie 2. Beck Verlag , Monachium 2009, ISBN 978-3-406-59190-7 .
- Tonio Walter : Język i styl w tekstach prawniczych w JR . 2007, s. 61-65 .
- Uwe Wesel : Prawie wszystko, co jest w porządku. Prawo dla osób niebędących prawnikami . 8. edycja. Eichborn Verlag , Frankfurt nad Menem 2007, ISBN 978-3-8218-4749-8 .
- Marina Brambilla, Joachim Gerdes, Chiara Messina (red.): Diatopowa wariacja w niemieckim języku prawniczym . Frank & Timme, Berlin 2013, ISBN 978-3-86596-447-2 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
- historyczne: Harald Kindermann : Ministerialne wytyczne dotyczące inżynierii prawniczej. Studium porównawcze przepisów Republiki Federalnej Niemiec, Austrii i Szwajcarii . Springer-Verlag, Berlin 1979 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
linki internetowe
- Podręcznik dotyczący formalności prawnych
- Hanjo Hamann: www.legistik.de (materiały dotyczące niemieckiej teorii ustawodawczej)
Indywidualne dowody
- ↑ Podręcznik formalności prawnych , paragraf 8 (wydanie trzecie 2008). Źródło 1 listopada 2019 r.
- ↑ Wytyczne dotyczące redagowania przepisów prawnych (RedR, 2015)
- ↑ Wspólny regulamin dla ministerstw Nadrenii Północnej-Westfalii (GGO, 2014)
- ^ Służba konstytucyjna: e-prawo i wytyczne legislacyjne
- ↑ Dolna Austria: Wytyczne ustawodawcze (2015)
- ↑ Styria: Legistisches Manual (2005 i nast.)
- ↑ Vorarlberg: Wytyczne legislacyjne (2009)
- ↑ Techniczne wytyczne prawne rządu federalnego (GTR) , wydanie 2013 = Dyrektywy sur la technika législative = Direttive di tecnica legislativa (DTL)
- ↑ ius.uzh.ch: Wytyczne dotyczące regulacji kantonów
- ↑ Przykładowe miasto Zurych: Wytyczne legislacyjne (2015)
- ^ Służba prawna rządu (RDR) - Legistyka
- ^ Autonomiczna prowincja Bolzano - Południowy Tyrol, obszar prawny
- ↑ Centralny serwis tłumaczeń niemieckich (ZDDÜ)
- ↑ Komisja Europejska, Dział Prawny, Zespół „Quality of Legislation”
- ↑ Wspólne wskazówki dla osób zajmujących się przygotowywaniem tekstów prawnych Unii Europejskiej (II edycja 2015)
- ↑ Wspólny podręcznik do przygotowywania projektów aktów prawnych w zwykłej procedurze ustawodawczej (2018)
- ↑ Handbuch der Rechtsformlichkeit (2008), numery marginalne 196 i 374 (do 2008 r. Paragraf był skracany jako „Akapit”, a numer jako „Nie”)
- ↑ Handbook of Legislative Techniques, Part 1: Legislative Guidelines 1990 , Guidelines 113 i 137
- ^ Federalne wytyczne prawne (2013), margines nr. 70 i 98 (jednostki strukturalne zapisane w tekście bieżącym, skrócone w nawiasach i przypisach)
- ↑ Wytyczne legislacyjne (1990), art. 48
- ↑ Wspólny przewodnik (2015), numer 15.4
- ↑ Wskazówki redakcyjne (2015), nr 2.6
- ↑ Camera dei deputati : Regole e raccomandazioni sulla formulazione tecnica dei testi legislativi (CIRC / PC / 1/2001)
- ↑ Zasad techniki prawodawczej (ZTP), Dz.U. 2016 poz. 283