Kamień runiczny z Karlevi

Przed Karlevistein
Tył Karlevistein

Kamień runiczny Karlevi lub Karlevistein (ropa 1) to kamień runiczny na Runsbäcksvägen w Färjestaden na szwedzkiej wyspie Olandia . Kamień został wzniesiony około 1000 roku dla przypuszczalnie duńskiego wojownika i jest częścią kompleksu grobowego składającego się z dwóch kurhanów . Inskrypcja ma szczególne znaczenie filologiczne w średniowieczu , gdyż jest to jedyny do tej pory zapis runiczny o skald strofie w miarce Dróttkvætt .

napis

Napis Karlevistein, napisany w duńskim wariancie młodszego Futharka , składa się z trzech części: części prozy, strofy Dróttkvætt i drugiej inskrypcji na odwrocie.

Część prozy

Sekcja prozy zaczyna się na środku kamienia i biegnie w górę iw dół w prawo. Mówi się, że kamień został wzniesiony ku pamięci wojownika imieniem Sibbe. Kamień prawdopodobnie pierwotnie stał u podnóża kopca pogrzebu , co jest potwierdzone przez dróttkvætt wierszem. Pełny tekst brzmi (przetłumaczony na Düwel ):

„Ten kamień jest postawiony za Sibbe, [] wspaniałym (dobrym) synem Foldara. A jego banda umieściła [te] martwe [wspomnienia] na wyspie ”.

Dróttkvætt strofa

Zwrotka również zaczyna się w dolnej środkowej części napisu, ale biegnie w lewo. W poniższym tekście wszystkie rymy zaznaczono pogrubioną czcionką, a wewnętrzne rymy kolorem czerwonym:

Transkrypcja staronordycka Tłumaczenie dosłowne

F olg inn liggr hinn's f ylg ðu
( f l est r vissi þat) m est ar
d áð ir d olga þr uð ar
d r aug r í þeimsi h aug i.
Mun-at r eið -Viðurr r áð a
r ógost ark r í Danm ǫrk u
E nd ils j ǫrmungr and ar
ø rgr and ari l and i.

Ukryte kłamstwa, które nastąpiły po
(większość wie o tym) największych
czynach, drzewie Thrud
bitew (= wojowników) na tym wzgórzu.
To nie będzie wagon-Odyn (= wojownik) będzie rządził
potężniejszą, sprawiedliwszą krainą
na olbrzymim terenie duńskiego Endilu (= morzu)

Tekst wydaje się nie mieć większego sensu. Poeta używa złożonego obrazowania z tak zwanym Kenningarem i Dróttkvætt (Hofton) jako metr. Miernik ten jest szczególnie trudny, ponieważ poeta musi umieścić kilka pięciolinii i rymów wewnętrznych w każdym wersie, nie przekraczając limitu dokładnie sześciu sylab w wierszu.

W dzisiejszym języku powinno brzmieć mniej więcej tak: „Wojownik, za którym szły największe czyny - większość o tym wie - ukrywa się na tym wzgórzu. Żaden silny i prawy wojownik nie będzie rządził krajem w Danii ”. W obu przypadkach wojownik odnosi się do pochowanej Sibbe.

Znaczenie dwóch Kenningarów

dolga þruðar draugr
  • dolga znaczy „wrogość” lub „walka”
  • þruð Thrud to imię córki Thora , imię to tłumaczy się jako „siła”
  • draugr oznacza „duch” lub „drzewo”, słowo to było często używane jako kenning dla wojowników, ponieważ wojownicy powinni stać twardo jak drzewo w bitwie

Ułożony jako drzewo Thrud of Battles , ten kenning jest parafrazą dla wojownika, w tym przypadku Sibbe.

Endils jǫrmungrundar reið-Viðurr
  • Endil jest królem morza, wprowadzi do Nafnaþulur prozę zwaną Eddą
  • jǫrmungrund oznacza „ogromny teren”
  • reið oznacza „powóz” lub „przejażdżka”
  • Viðurr to imię Odyna , przetłumaczone jako „pogromca”

Podsumowując , olbrzymia ziemia Endila jest parafrazą morza, w połączeniu z morzem rydwan staje się statkiem, a statek-wojownik jest parafrazą dla Sibbe.

plecy

Na odwrocie część III inskrypcji, złożona z łacińskich liter drukowanych wielkimi literami, których nie można było zinterpretować w sposób zadowalający. Towarzyszą im dwa separatory słów - krzyż i stylizowany symbol młotka (patrz. Thor Hammer ), który wskazuje na przejście od pogaństwa do chrześcijaństwa, w którym kamień również jest datowany.

literatura

linki internetowe

Współrzędne: 56 ° 36 ′ 26 ″  N , 16 ° 26 ′ 25 ″  E