Spenserstrophe
Spenserstrophe lub Spenser strofa, nazwany Edmund Spenser , jest rozwój i wzmocnienie angielski włoski strofie ( Ottava Rima ). Ta forma zwrotki różni się od niej innym schematem rymów [ababbcbcc]i przez dodanie dziewiątej linii, która jest nie tylko cytowana jako 6- cio w przeciwieństwie do pierwszych ośmiu linii 5-cedrowych, ale ma również typową dla aleksandryjskiej cezurę środkową.
Oto poncz Spensera ( The Faerie Queene , Canto III, wers 1):
Tak jak jutrzejszy wieczór z fioletowymi promieniami Rozpruwaj
cienie mglistej nocy,
A Tytan, grając na wschodnich strumieniach,
Gan oczyszcza deawy aire z wiosennym światłem,
Sir Guyon pamiętający o swojej przysiędze,
Vprose z sennej kanapy, a on
W stronę drogi, którą miał przed sobą:
jego proste ramiona otaczające jego szlachetną pierś,
I wielokrotnie składana tarcza, którą owijał wokół swego zapaśnika .
Ta forma zwrotek została zapomniana po Spenserze, ale została ponownie odkryta i używana przez angielskich romantyków ( Byron , Shelley , Keats ). W języku niemieckim prawdopodobnie nie mogła się naturalizować, zwłaszcza z powodu poczwórnego rymu b; jest tu za mało odpowiednich dźwięków.
Percy Bysshe Shelley: Adonai's Verse III
O, płaczcie nad Adonaisem - on nie żyje!
Obudź się, melancholijna Matko, obudź się i płacz!
Ale dlaczego? Ugaś w ich płonącym łożu
swoje ogniste łzy i niech twoje głośne serce zachowa
jak jego, niemy i nie narzekający sen;
Albowiem odszedł, gdzie
schodzą wszystkie rzeczy mądre i sprawiedliwe ; - och, nie śnij, że zakochana Głęboka
Wola jeszcze przywróci mu witalność;
Śmierć żywi się jego niemym głosem i śmieje się z naszej rozpaczy.
Tłumaczenie:
Och, płacz za Adonisa - on nie żyje!
Obudź się, matko boleści, obudź się i płacz!
Ale na co? W jej łóżku
łzy dusiły się czerwone i tak jak jego
serce, twoje powinno spoczywać cierpliwie,
gdyż udał się tam, gdzie sprytne i piękne dążenie
wznosi się w głębi miłości, o nie śnij, nie,
śmierć przywróci mu życie;
stłumił swój głos i śmieje się, kiedy drżymy.