Porównanie

Porównanie (od łacińskiego Comparatio , od łacińskiego comparare „porównać”; łaciński Comparatio , starożytny również contentio ), również stopniowanie lub czasami stopniowanie , niemiecki enhancement , jest podział tworzenia form przymiotników i (niektórych) przysłówki w językoznawstwie .

gradacja

Rozróżnia się pięć następujących poziomów wzrostu:

• Pozytywny (z łac. ponere „ustawić”)
• Porównawcza (od łacińskiego comparare „porównać”)
• Superlatyw (z łac. super „over” i ferre „carry”)
• Elative (od łacińskiego elatum „podkreślony” lub efferre „podkreślony”)
• Nadmierne (v. łac. excedere „wyjdź / przekrocz”)

Porównanie w języku niemieckim

W języku niemieckim istnieją trzy formy podwyżek:

W języku niemieckim, przymiotniki, które są regularnie poprawiając zakończyć w porównawczej z -er i są połączone ze jak do przedmiotu porównania. W niektórych dialektach słowo „ like” jest używane jako wyraz łączący (w niektórych dialektach południowo-zachodnich Niemiec, takich jak szwabski i alemański – lepiej „like” ). W terminologii dialektycznej , nielegalna kombinacja jest czasami używana jako podobny ( bawarski : lepiej podobny lub nieco rzadziej lepszy niż podobny ).

Superlatyw kończy się na -st lub -est po -s, -ß, -sch, -d, -t, -tz, -x lub -z i łączy się z am, gdy przymiotniki są używane przysłówkowo :

• duży większy największy)
• całkiem ładniejsza najładniejsza)
• dziki - dziki - najdzikszy

Nieregularne wzrosty mają przymiotniki odbiegające od powyższej zasady (inny rdzeń słowa lub zmiana spółgłoski, suplecja ). Nieregularne są:

• dobry lepszy Najlepszy)
• dużo - więcej - (większość)
• jak - kochanie - najdroższy
• wysoki, wyższy, najwyższy)
• mało - mniej / mniej - (najmniej) najmniej / (najwięcej) najmniej (możliwe obie formy)
• blisko - bliżej - (najbliżej)

Superlatyw to najwyższy stopień przyrostu przymiotników . Wyraża się największy możliwy udział w nieruchomości . Wiele języków, na przykład niemiecki , angielski lub łacina , używa superlatywu w porównaniu, aby opisać stopniową różnicę między co najmniej trzema wartościami porównania, przy czym superlatyw oznacza wartość w najwyższym stopniu.

Przykłady:

• „ Spośród wszystkich uczniów, Anton biegnie najszybciej .”
• „ Najwyższą górą Azji jest Mount Everest”.

Jeśli jednak w zdaniu nie wymieniono żadnych wartości porównawczych, to superlatyw nazywany jest superlatywem absolutnym - w przeciwieństwie do superlatywu względnego - lub też nazywany elative . Dalsze stopniowe gradacje pozwalają na leksykalne środki formowania słów i cząstki intensywności .

Przykłady:

• „Anton biega najszybciej ze wszystkich”.
• „Zdecydowanie najwyższą górą jest Mount Everest”.

Porównanie

• Przymiotniki bezwzględne , ponieważ nie można ich porównać. Przykłady: trójkątne, pisane, śmiertelne, niepowtarzalne, martwe, całe, niepowtarzalne . Jednak czasami mogą być zwiększone w żartobliwym lub retorycznym użyciu, lub gdy są używane w sensie względnym lub przenośnym: „Wszystkie zwierzęta są takie same, ale niektóre zwierzęta są bardziej równe od innych” ( George Orwell , Animal Farm ), zobacz Hiperlatywne
• przymiotniki złożone, gdy sam nominalny pierwszy wyraz wyraża wzmocnienie. Przykłady: głupi, lodowaty, silny jak niedźwiedź ,
• niezmienne przymiotniki. Nie są one ani odmieniane, ani zwiększane, na przykład zapożyczone słowa kolorów, takie jak fioletowy, różowy (z drugiej strony, odmienione słowa kolorów, takie jak czerwony, zielony, niebieski również są zwiększane). Potocznie jednak odmieniają się one również jak sukienka fioletowa, sukienka różowa . W przypadku sformułowania eliptycznego przymiotnik musi być odmieniony: „Ona ma na sobie fiolet”, a nie „Ona ma na sobie fiolet”, ponieważ „Ona ma na sobie fioletową sukienkę”.

Na przykład następujące wartości można zwiększyć tylko raz:

• przód - przód
• back - back (przysłówek i przyimek: back)
• inner - najbardziej wewnętrzny (przysłówek: inside)
• zewnętrzny - najbardziej zewnętrzny (przysłówek: zewnętrzny)

Imiesłowy używane jako przymiotniki

Imiesłowy używane w przymiotnikach zwykle nie są zwiększone. Mówi: „krzyczące dzieci”, ale nie „krzyczące dzieci” i nie „krzyczące dzieci”, ale raczej „krzyczące głośniej” lub „najgłośniejsze krzyczące” dzieci. Jeśli natomiast „krzyk” jest używany w sensie przenośnym, to nie jest już postrzegany jako imiesłów przymiotnikowy, ale jako (nowy) przymiotnik; wtedy z całą pewnością można powiedzieć, że salon był utrzymany w najbardziej krzykliwych kolorach.

Wzrost liczby przymiotników złożonych

W przypadku przymiotników złożonych, takich jak high quality , można zwiększyć tylko pierwszą lub drugą część, ale nie obie. To, czy należy zwiększyć przednie czy tylne słowo, jest zwykle określane, gdy zdamy sobie sprawę, że wzrost, o który chodzi, dotyczy własności. Najszybsze ruch jest szybszy niż jakakolwiek inna, ale nie więcej możliwe . Czasami można zwiększyć pierwszą lub drugą część, czasami jest różnica w znaczeniu. W przypadku znaczenia dosłownego , słowo przednie jest zwykle zwiększane, w przypadku znaczenia przenośnego bardziej prawdopodobne jest słowo tylne. Należy przestrzegać zasad pisowni razem i osobno.

• „Ta koszula jest w mniejszą kratkę (ma mniejsze kratki) niż stara” (dosłowne znaczenie), ale:
• „Jesteś jeszcze bardziej małostkowy (wybredny) niż mój ojciec!” (w przenośni)
• najbliższy przystanek ("blisko" w rzeczywistym znaczeniu lokalnym), ale:
• bardziej oczywiste (łatwiejsze do znalezienia) rozwiązanie (znaczenie figuratywne)

Najwyższe przysłówki

Przysłówek superlatyw to specjalny przysłówek, który ma formę i znaczenie superlatywne.

Przykłady:

• najlepiej, przynajmniej, najwyżej

Desuperlatywny

Desuperlative (od łacińskiego de „z”) to słowo pochodzi od superlatyw.

Przykłady:

• optymalny (z łac. optimus „najlepszy”), maksymalny (z łac. maximus „największy”)

Hiperlatywne

Odbiegając od standardowego niemieckiego, przymiotniki bezwzględne są również zwiększane w języku mówionym , chociaż ich pozytywna forma ma już znaczenie superlatywne. Taka forma wyrazu, która wydaje się powiększać przymiotnik bezwzględny, nazywana jest „hiperlatywną”. Przykłady:

• najbardziej optymalny wariant ( optymalny ma już znaczenie superlatywu do „dobry”)
• jedyne rozwiązanie

Zdarza się , że przymiotnik złożony jest augmentowany, przyjmując formy augmentacyjne obu składników, np. B. najlepiej wyglądający (standard: najlepiej wyglądający ) aktor , najlepsze z możliwych (standard: najlepsze możliwe ) rozwiązanie , najniższy (standard: najniższy ) punkt .

Od czasu do czasu i tak rzeczywiście bezwzględny przymiotnik jest podwyższany, na przykład

• ze względów stylistycznych: dobranoc aniołku. Jedyna, jedyna dziewczyna - a znam ich wielu - ( Goethe w liście do Auguste'a z 14-19 września 1775)
• lub z powodów retorycznych, aby podkreślić fakt, że własność nie może być w zasadzie relatywizowana: wszystkie zwierzęta są takie same, ale niektóre zwierzęta są bardziej równe od innych. ( George Orwell : Farma zwierząt )

Wzrost liczby przymiotników bezwzględnych jako środka stylistycznego jest jednym z elative : takim jak do pełnej satysfakcji.

Nie porównawcze zastosowanie

Poza tym, że jest używany w porównaniach, forma porównawcza przymiotnika może być używana w zdaniach nieporównawczych. Ten rodzaj użycia nazywa się bezwzględnym porównawczym – w przeciwieństwie do względnego porównawczego .

„Moja sąsiadka to starsza pani”.

W tym nieporównawczym użyciu przymiotnik jest osłabiony w porównaniu z pozytywnym, nie wzmocniony. Starsza pani nie jest tak stara jak staruszki .

Użycie słowa „ podobne” może prowadzić do błędnych interpretacji, ponieważ w niektórych dialektach jest ono używane jako słowo łączące w porównaniach.

„Moja sąsiadka to starsza pani, taka jak moja matka”. Może oznaczać regionalny

„Moja sąsiadka jest starsza niż moja matka”. Or

„Moja sąsiadka to starsza pani, tak jak moja matka”.

Podobny przypadek do nieporównawczego użycia danych porównawczych ma miejsce, gdy stosuje się je w celu zmniejszenia przeciwnego terminu.

„Po tym, jak w międzyczasie poczułem się źle, znów czuję się lepiej (= mniej źle), ale jeszcze nie dobrze.” Porównanie „lepiej” oznacza tutaj również mniej dobrego niż „dobre”.

Lepiej dżentelmen to człowiek, który jest społecznie przełożonego. Przy tym utrwalonym określeniu nie jest porównywany do „dobrego” dżentelmena.

Nieporównawczy typ użycia można również znaleźć w przypadku superlatywu. Nazywa się to absolutnym superlatywem lub też elatywem .

Porównanie przysłówków

W języku niemieckim można również zwiększyć kilka przysłówków , na przykład: często - częściej - najczęściej / najczęściej.

Przymiotniki używane w przysłówkach można regularnie zwiększać (nawet jeśli nie we wszystkich funkcjach przysłówkowych ): „Piotr śpiewa piękniej niż Jutta”.

Porównanie w innych językach

W innych językach istnieje czwarta forma intensyfikacji, elative .

Jednym z takich języków jest współczesny grecki :

Krew można odtworzyć w tłumaczeniu z:

• bardzo dobry
• bardzo dobra
• bardzo dobry)

W języku łacińskim istnieją trzy formy intensyfikacji:

Exzessiv z baskijski (również elativus można przetłumaczyć „na ...” nazywa), jest on więc nadmiar lub nadmiar:

źródła

• Helmut Glück (red.): Metzler Lexicon Language . Stuttgart 2000.

linki internetowe

Wikisłownik: porównanie  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• "Wzrost przymiotnika" - gramatyka online Canoonet
• Wzrost liczby przymiotników w języku łacińskim - (Advenum.de)

Indywidualne dowody

1. ^ Karl Ernst Georges: Kompleksowy łacińsko-niemiecki zwięzły słownik. Hanower 1913 (przedruk: Darmstadt 1998), tom 1, kol. 1600–1602, słowo kluczowe contentio .
2. ↑ duden.de: fioletowy
3. ^ Hanneke van Hoof: Lewa dyslokacja i podzielone tematy w Brabancji Holenderskiej . W: Materials on Left Dislocation , Linguistik Aktuell - Linguistics Today 14, pod redakcją Eleny Anagnostopoulou, Henka van Riemsdijk i Fransa Zwartsa, John Benjamin Publishing Company, 1997, s. 302.
4. ↑ Hanna Fischer-Lamberg (red.): Młody Goethe. Tom 1. Walter de Gruyter, Berlin 1999, s. 259