Susanna Bonaséwicz

Susanna Marina Bonaséwicz (ur . 3 października 1955 w Berlinie Zachodnim ) to niemiecka aktorka , dubbingująca i mówczyni radiowa . Ponadto pracuje jako reżyser dubbingu i autorka książek dialogowych . Bonaséwicz jest najbardziej znana z roli bohaterki radiowej Bibi Blocksberg oraz jako niemieckiego głosu aktorek charakterystycznych Isabelle Huppert , Isabella Rossellini i Sissy Spacek . Mówi także po Fran Drescher w The Nanny . Jedną z jej najbardziej znanych ról jest Leia Organa w filmach Gwiezdnych Wojen granych przez Carrie Fisher oraz w słuchowiskach radiowych Gwiezdnych Wojen.

Życie

teatr

Susanna Bonaséwicz dorastała w Berlinie Zachodnim i od najmłodszych lat pragnęła uczyć się zawodu aktorskiego. W wieku sześciu lat była u boku Sonji Ziemann w filmie z 1961 roku ... bo kobietę widać słabo . Po ukończeniu szkoły średniej uczęszczała do prywatnej szkoły teatralnej Marlise Ludwig .

Po egzaminie Bonaséwicz grała w różnych berlińskich teatrach, m.in. z Kerstin Sanders-Dornseif w dwóch jednoaktowych przedstawieniach w Intimate Theatre Joachima Kerzela, w Maximie Gorki - życie na Akademii Sztuk Pięknych , w Tingel Tangel w Hebbel Theatre lub w Der Zauberer von Oz w Berliner Kammerspiele. Odbyła tournee po Niemczech Zachodnich z playback show Technicolor Dreams , śpiewała w różnych musicalach i organizowała odczyty przed publicznością. Występowała gościnnie w telewizji, m.in. w Gotcha! - Szalona podróż iw jednym z odcinków serialu kryminalnego Der Alte .

Radio gra

W 1979 roku Bonaséwicz został zaangażowany przez reżysera słuchowiska Ulli Herzoga do roli głównej bohaterki słuchowiska Bibi Blocksberg . Od tego czasu można ją usłyszeć w prawie wszystkich odcinkach serialu o tym samym tytule, co 13-letnia wiedźma z Neustadt. W 1980 roku została tymczasowo zastąpiona przez Katję Nottke , ponieważ Bonaséwicz przebywał wówczas za granicą w podróży dookoła świata. W roku 1991, Bibi i Tina, pochodną udanej produkcji kiosku, a następnie, w którym Bonaséwicz został już zaangażowany w innym długoterminowym wiodącą rolę obok Dorette Hugo . Występowała gościnnie jako Bibi Blocksberg w sąsiednim serialu radiowym dla dzieci Benjamin Blümchen . Ponadto od połowy lat 70. brała udział w licznych słuchowiskach i czytaniach nadawanych w radiu WDR , SDR i SFB . W Radio Play wersjach przez braci Grimm bajek, pojawiła się w Kopciuszka , Little Brother i Little Sister , jak Królewna Śnieżka i Rose Red .

Od połowy 2000 roku Bonaséwicz można usłyszeć w nieregularnych odstępach czasu w słuchowisku radiowym z serii Geisterjäger John Sinclair . W radiowej adaptacji trylogii Thrawn Timothy'ego Zahna opublikowanej w latach 2012-2014 po raz kolejny użyczyła głosu Leii Organa .

synchronizacja

Bonaséwicz swoją pierwszą główną rolę w dziedzinie dubbingu filmowego zagrała jako niemiecki głos Sissy Spacek w Drei Frauen (1977), a następnie zaręczyła się z Isabelle Huppert w Die Spitzenklöpplerin (1978). Od tego czasu Bonaséwicz zsynchronizował obie aktorki, z wyjątkiem pojedynczych przedstawień, aż do dnia dzisiejszego; wraz z obsadą Isabelli Rossellini w Blue Velvet (1987) powstała kolejna kombinacja, która przetrwała do dziś.

Szerokiej publiczności Bonaséwicz znany jest również jako niemiecki głos Carrie Fisher w sadze Gwiezdnych wojen (1977-2017), Heather Thomas w serialu akcji Ein Colt für allefalls (1983), Tyne Daly w serialu kryminalnym Cagney & Lacey ( 1987) i Fran Drescher w serialu The Nanny (1995). Oprócz wielu głównych, drugoplanowych i gościnnych ról w zmieniających się aktorach i postaciach w filmie i telewizji Bonaséwicz dubbował takie aktorki, jak Daryl Hannah i Bridget Fonda .

Reżyser dialogu i scenariusz

Równolegle do pracy jako aktorka dubbingowa Susanna Bonaséwicz pisze książki dialogowe i reżyseruje dubbing . Jest odpowiedzialna za niemieckojęzyczne wersje filmów Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns (2004), Happy End with Obstacles (2006), A Single Moment (2008), Sex and the City - Der Film (2008) oraz Sherlock (Serial telewizyjny) odpowiedzialny.

Rolki synchroniczne (wybór)

Bridget Fonda

Carrie Fisher

Daryl Hannah

Isabella Rossellini

Isabelle Huppert

Joan Allen

Matylda May

Natasha Richardson

Sissy Spacek

Kino

Seria

Nagrody

  • 2009: Sylwetka w kategorii „Aktorka dubbingująca za całokształt twórczości”

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Niemieckie napisy „Gwiezdne wojny: Część VIII - Ostatni Jedi”
dane osobiste
NAZWISKO Bonaséwicz, Zuzanna
ALTERNATYWNE NAZWY Bonaséwicz, Susanna Marina (pełna nazwa)
KRÓTKI OPIS Niemiecka aktorka, prelegentka dubbingowa i radiowa
DATA URODZENIA 3 października 1955
MIEJSCE URODZENIA Berlin Zachodni