Thomas Nugent

Thomas Nugent (* ok. 1700; † 27 kwietnia 1772 w Gray's Inn w Londynie ) był irlandzkim uczonym, historykiem i pisarzem podróżniczym. Dziś jest najbardziej znany ze swoich przewodników podczas Grand Tour , edukacyjnej wycieczki po Europie, która była wówczas szczególnie popularna wśród młodych angielskich arystokratów. Jego szczegółowe opisy ówczesnej Francji, Włoch, Niemiec i Holandii dostarczają historykom bogatego źródła informacji o sytuacji w drugiej połowie XVIII wieku.

Życie

Niewiele wiadomo o jego wczesnych latach. Chociaż pochodził z Irlandii, większość życia spędził w Londynie. Tam pracował jako pisarz i tłumacz. W 1749 r. Opublikował wielotomowe dzieło „The Grand Tour - zawierające dokładny opis większości miast, miasteczek i niezwykłych miejsc Europy” . Był to pierwszy kompleksowy przewodnik turystyczny dla angielskich dżentelmenów, którzy chcieli wyruszyć w Wielką Wycieczkę po Europie. Nie wiadomo, czy Nugent sam podjął tę podróż, ale można założyć na podstawie niezwykle szczegółowych informacji i oczywistej wiedzy lokalnej. Kolejne lata Nugent poświęcił tłumaczeniu dzieł znanych uczonych swoich czasów, głównie z francuskiego na angielski. Należą do nich tłumaczenie „Principes du droit politique” szwajcarskiego prawnika z Genewy Jeana-Jacquesa Burlamaqui (1694-1748) na język angielski („Principles of Politic Law”, 1752), opublikowane w 1751 r., A następnie tłumaczenie Étienne Bonnot de w 1756 r. Condillac's „ Essay on the Origin of Human Knowledge”.

Również w 1756 r. Wznowiono jego przewodnik turystyczny w zaktualizowanej wersji, tym razem pod tytułem „The Grand Tour, czyli podróż przez Holandię, Niemcy, Włochy i Francję” . W 1759 roku opublikował także tłumaczenie francuskiego historyka Philippe'a Macquera (1720-1770) na temat historii Rzymu ( „Chronologiczne skrócenie historii rzymskiej” ). Następnie poświęcił się historii Francji Charlesa-Jeana-Françoisa Hénaulta („Chronologiczny skrót historii Francji”, 1762). W 1765 Nugent otrzymał swój doktorat z prawa z University of Aberdeen, Szkocja . Następnie planował napisać historię o wandalach i udał się w podróż do Niemiec, aby zbadać źródła. Podróżował przez północne Niemcy, z Hamburga przez Lubekę do Meklemburgii, gdzie podejrzewał pierwotny dom lub dawną osadę Wandalów. Po powrocie do Anglii w 1766 roku nie tylko opublikował swoją historię Vandalii („Historia Vandalii zawierającej starożytne i obecne państwo Meklemburgii”), ale także opublikował swoje niemieckie doświadczenia podróżnicze w 1768 roku w formie kilku listów do fikcyjnego przyjaciela, który pozostał w domu. Ta praca (tytuł oryginalny: Podróże po Niemczech: zawierająca obserwacje dotyczące zwyczajów, obyczajów, religii, rządu, handlu, sztuki i starożytności: ze szczególnym uwzględnieniem sądów Meklemburgii w serii listów do przyjaciela ) opisuje Hamburg , Lubeka oraz liczne miasta i wsie ówczesnego Mecklenburg-Schwerin i Mecklenburg-Strelitz , w tym Schwerin , Rostock , Wismar , Ludwigslust , Doberan , Güstrow , Bützow , Waren , Neustrelitz , Mirow i Neubrandenburg .

W 1771 roku napisał książkę o florenckim rzeźbiarzu renesansu Benvenuto Cellini . Zachęcony sukcesem swojej literatury podróżniczej, przetłumaczył teraz także przewodnik turystyczny po Londynie, a tym samym po raz pierwszy pracę skierowaną do zagranicznych czytelników odwiedzających Anglię. Książka ta (oryginalny tytuł: „Wycieczka do Londynu, czyli Nowe obserwacje o Anglii i jej mieszkańcach” ) została opublikowana w 1772 roku, w tym samym roku, w którym Nugent zmarł w Londynie.

Po jego śmierci szczególną popularnością cieszyły się zwłaszcza jego przewodniki turystyczne. W 1778 roku ukazała się trzecia edycja jego „Grand Tour”. Jego dwutomowy dziennik podróżniczy o północnych Niemczech - Podróże po Niemczech - opublikowany w 1768 roku wzbudził tam teraz zainteresowanie. Profesor z Meklemburgii Lorenz Karsten przetłumaczył dzieło na język niemiecki i opublikował je w 1781 roku wraz z Friedrichem Nicolai . Książka ta, w której między innymi Lubecki Taniec Śmierci została przetłumaczona i opisana w wersji tekstowej przez Nathanaela Schlotta , rozsławiła Nugent w Niemczech i została znacznie skrócona w 1938 r. I ponownie opublikowana w 1998 i 2000 r. W wersji z komentarzami. Tłumaczenie Goethego z życia Benvenuto Cellini z 1803 roku oparte jest częściowo na włoskim oryginale, a częściowo na angielskiej wersji Thomasa Nugenta.

Kopie cyfrowe

• Podróżuje po Niemczech: ze szczególnym uwzględnieniem sądu w Meklemburgii , tom 1 , tom 2 , Londyn 1768
• „The Grand Tour, czyli podróż przez Holandię, Niemcy, Włochy i Francję”, Londyn, 1778, 4 tomy, tom 1 , tom 2 , tom 3 , tom 4
• Historia Vandalii , tom 1
• Riverston Peerage. Sprawa w imieniu Williama Thomasa Nugenta podającego się za barona Nugenta z Riverston , zdigitalizowana
• Nowy kieszonkowy słownik języków francuskiego i angielskiego , Londyn 1807, zdigitalizowany

linki internetowe

• Literatura Thomasa Nugenta i o nim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej

Indywidualne dowody

1. ↑ Thomas Nugent: Podróżuje po Niemczech, a zwłaszcza po Mecklenburg Neu ed., Red. z adnotacjami Sabine Bock , 2. wydanie. Ilustrowany i ilustrowany przedruk listów podróżnych napisanych w latach 1766/67 i opublikowanych w języku niemieckim w latach 1781/82, Thomas Helms Verlag Schwerin 2000, ISBN 3-931185-22-2 [1]
2. ↑ Obie książki pochodzą z Pierre-Jean Grosley , tom 1 , tom 2 (tłumaczenie Nugenta: tom 2 ). Istnieje również krytyka L. Davina w The Critical Review , s. 425f, zdigitalizowana od 1772
3. ↑ 1812 Biografia Chalmersa: Thomas Nugent (? –1772), t. 23, s. 270
4. ↑ dodedans.com: Lubecki taniec śmierci - Thomas Nugent
5. ↑ Thomas Nugent: Podróżuje po Niemczech, a zwłaszcza przez Mecklenburg Neu ed., Red. i skomentowane przez Sabine Bock , 2. wydanie. Ilustrowany i ilustrowany przedruk listów podróżnych napisanych w latach 1766/67 i opublikowanych w języku niemieckim w latach 1781/82, Thomas Helms Verlag Schwerin 2000, ISBN 3-931185-22-2 [2]