Czas z połączenia

Time Out of Joint (niem razem bez granic , raz Timeless , razem z przegubem ) jest science fiction - powieść przez Philipa K. Dicka . Jak w wielu innych pracach Dicka, pozorna rzeczywistość okazuje się iluzją stworzoną przez złowrogie siły. Praca została pierwotnie opublikowana w języku angielskim w 1959 roku, pierwsze tłumaczenie niemieckie w 1962 roku.

wątek

Ragle Gumm jest prostym obywatelem małego amerykańskiego miasteczka w latach pięćdziesiątych, ale ma nieco dziwną pracę. Rozwiązuje trudną grę w zgadywanie w lokalnej gazecie. Od ponad 3 lat codziennie dowiaduje się z 2108 pudełek tego, na którym w kolejnym numerze pojawi się zielony człowiek.

Jednak przypadkiem Ragle odkrywa, że ​​coś jest nie tak z jego znajomym otoczeniem. Przedmioty rozpuszczają się na jego oczach i odkrywa czasopisma, które nie mogą pochodzić z czasów, w których żyje. Za pomocą swego rodzaju radia podsłuchuje ruch radiowy nieznanych osób, które wymieniają nazwisko Ragle'a w swoich rozmowach i podobno wszyscy o nim wiedzą. Wraz ze swoim szwagrem Vikiem i siostrzeńcem Sammym dociera do sedna sprawy.

Jak się okazuje, Gumm tak naprawdę żyje na przełomie XXI wieku. Trwa wojna między Ziemią a zbuntowanymi kolonistami księżycowymi, a zadaniem Ragle Gumma jest przewidywanie celów ataków rakietowych z Księżyca. Jego wspólna odpowiedzialność za kontynuowanie wojny doprowadziła do załamania nerwowego. W rezultacie rząd odbudował małe miasteczko z lat 50. XX wieku i wielkim kosztem przywrócił Gummowi idealny świat jego dzieciństwa, w którym nadal wykonywał swoje zadanie bez jego wiedzy, rozwiązując rzekomą grę w zgadywanie.

tło

Oryginalny tytuł Time Out of Joint cytuje tragedię Szekspira „ Hamlet” (akt 1, scena 5): „Czas się rozpadł; O przeklęta złość! / Że kiedykolwiek urodziłem się, aby to naprawić!” Powieść została opublikowana w twardej oprawie w 1959 roku i nie była sprzedawana jako SF, kiedy została po raz pierwszy opublikowana. Dick na próżno liczył na recenzje w uznanej krytyce literackiej; Time Out of Joint sprzedawał się kiepsko w tym numerze i ostatecznie został ponownie wydany jako książka w miękkiej okładce w serii SF w 1965 roku .

Pierwsze wydanie niemieckie ukazało się w 1962 roku pod tytułem Zeit ohne Grenzen . Według Uwe Antona i bibliografii Michaela Naguli w biografii Dicka Lawrence'a Sutina , Heinz Bingenheimer ukrywał się pod pseudonimem tłumacza Transgalaxis ; jednak Heinz Zwack również twierdzi, że stworzył to tłumaczenie. Drugie niemieckie tłumaczenie napisał Tony Westermayr i ukazało się w 1978 jako Zeitlose Zeit . Dopiero trzecie tłumaczenie Gerda Burgera i Barbary Krohn , wydane po raz pierwszy w 1995 roku, otrzymało tytuł Zeit aus den Fugen , który podejmuje cytat z oryginalnego tytułu, w przekładzie Augusta Wilhelma Schlegla : „Time is out of the połączenie; Wstyd i żal / Że urodziłem się po to, żeby to założyć!”

Bardzo podobne założenie można znaleźć w powieści science fiction Orsona Scotta Carda Gra Endera ( Gra Endera ) do 1985 roku. Istnieje również kilka paraleli w filmie The Truman Show .

W 2001 roku Bayerischer Rundfunk wyprodukował słuchowisko radiowe oparte na powieści. Redakcja i reżyseria: Marina Dietz . Muzyka: Thomas Bogenberger. Prelegenci: Martin Umbach (jako Ragle Gumm) , Michael Tregor (jako Victor) , Dominik Liesegang (jako Sammy) , Christiane Roßbach, Tanja Schleiff , Thomas Meinhardt, Elisabeth Endriss i inni.

We wrześniu 2019 roku światowa premiera Zeit aus den Fugen otworzyła sezon w teatrze w Hanowerze w reżyserii Laury Linnenbaum .

wydatek

Pierwsza edycja:

  • Czas się zepsuł. Lippincott, Filadelfia 1959.

Wydania niemieckie:

  • Czas bez ograniczeń. Balowa-Verlag / Gebrüder Zimmermann, Balve iW 1962. Tłumacz: Transgalaxis (pseudonim Heinz Bingenheimer lub Heinz Zwack)
  • Ponadczasowy czas. Goldmann, Monachium 1978, ISBN 3-442-23269-4 (Goldmann-Science-fiction; 23269). Tłumacz: Tony Westermayr.
  • Czas się zepsuł. Haffmans, Zurych 1995, ISBN 3-251-20186-7 . Tłumacz: Gerd Burger i Barbara Krohn.
    • Nowa edycja: Time out of joint. Heyne, Monachium 2002, ISBN 3-453-21730-6 . Tłumacz: Gerd Burger i Barbara Krohn.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Lawrence Sutin: Philip K. Dick - Boskie najazdy . Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt a. M. 1994, ISBN 3-627-10236-3 , s. 149-150 .
  2. ↑ Uwe Anton: Philip K. Dick. Entropia i nadzieja . Tilsner, Monachium 1993, ISBN 3-910079-01-6 , s. 235 .
  3. ↑ a b Lawrence Sutin: Philip K. Dick - boskie naloty . Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt a. M. 1994, ISBN 3-627-10236-3 , s. 512 .
  4. ↑ Heinz Zwack: „Moja” science fiction . W: Baza ksiąg pożyczkowych SF . Źródło 13 października 2019 r.
  5. ^ William Shakespeare: dramatyczne dzieła Szekspira . taśma 3 . Georg Reimer, Berlin 1867, s. 366 .
  6. ↑ Światowa premiera: „Zeit aus den Fugen” na podstawie powieści Philipa K. Dicka w Teatrze w Hanowerze. Źródło 12 października 2019 .
  7. ↑ Jan Fischer: Zeit aus den Fugen – Schauspiel Hannover – rozpoczęcie reżyserii od inscenizacji powieści Laury Linnenbaum autorstwa guru science fiction Philipa K. Dicka. Źródło 12 października 2019 r. (niemiecki).