August Wilhelm Schlegel

August Wilhelm Schlegel
Podpis August Wilhelm Schlegel (przycięty) .jpg

August Wilhelm Schlegel von Gottleben , od 1812 August Wilhelm von Schlegel (ur . 5 września lub 8 września 1767 w Hanowerze , †  12 maja 1845 w Bonn ), był niemieckim historykiem literatury i krytykiem , tłumaczem , filologiem antycznym i indologiem . Wykładał na Uniwersytecie w Jenie od 1795 r. , od 1798 do 1801 r. jako docent. Wraz z żoną Caroline , bratem Friedrichem i późniejszą żoną Dorotheą , Johannem Gottliebem Fichte, a później Ludwigiem Tieck i Novalisem , ukształtował nową „szkołę romantyczną” . Jako tłumacz wniósł wybitne zasługi do literatury włoskiej, hiszpańskiej i portugalskiej; ale jego głównym osiągnięciem jest tłumaczenie 17 sztuk Szekspira .

Życie

Domenico Quaglio : Kościół targowy St. Georgii et Jacobi, rynek i ratusz w Hanowerze , 1832

pochodzenie

August Wilhelm Schlegel był czwartym synem pochodzącego z Saksonii pastora ewangelicko-luterańskiego Johanna Adolfa Schlegla . Jego ojciec był pastorem w Marktkirche w Hanowerze. Matka Johanna Christiane Erdmuthe Hübsch (1735-1811) była córką nauczyciela matematyki z Schulpforta . Para miała łącznie ośmiu synów i dwie córki. Rodzina była otwarta artystycznie i intelektualnie. August ukończył szkołę średnią w Hanowerze.

Edukacja

Dom Herengracht 476 w Amsterdamie, wykonany w 1994 r.

Schlegel początkowo studiował teologię w Getyndze (1786) , ale zdecydował się na filologię, gdy znalazł mentora u Gottfrieda Augusta Bürgera , który dał mu wgląd w praktykę tłumaczeniową zarówno z języków klasycznych, jak i nowożytnych. August Wilhelm Schlegel został pilnym uczniem filologa klasycznego Christiana Gottloba Heyne'a . W czerwcu następnego roku otrzymał nagrodę naukową za traktat łaciński o geografii homeryckiej (wydruk 1788). W tym czasie poznał Caroline Böhmer i Wilhelma von Humboldta . Jego brat Carl August Schlegel zmarł w 1789 roku w wieku 28 lat w hanowerskiej służbie pułkowej w Madrasie . Około 1790 jego najmłodszy brat Friedrich przeniósł się do Getyngi, aby z nim zamieszkać. Dwaj bracia byli pod wpływem Johanna Gottfrieda Herdera , Immanuela Kanta , Tiberiusa Hemsterhuisa , Johanna Joachima Winckelmanna i Karla Theodora von Dalberg . August Wilhelm Schlegel podjął się częściowego przekładu Boskiej komedii Dantego oraz przekładu Snu nocy letniej Szekspira (1789). W 1791 ukończył studia.

Od 1791 do 1795 był guwernerem Willema Ferdinanda Mogge Muilmana (1778-1849), późniejszego dyrektora Nederlandsche Bank w Gouden Bocht w Amsterdamie . Kiedy jego przyszła żona, Caroline Böhmer, została aresztowana przez pruskie wojsko, Schlegel brał udział w staraniach o jej uwolnienie i przywiózł ją z Kronberg im Taunus do Lipska i wreszcie do rodziny chłopskiej w sąsiedniej miejscowości Łucka . Następnie wrócił do Amsterdamu. Od 1794 roku Schlegel rozpoczął korespondencję z Schillerem, działał jako krytyk i recenzent w wydawanym przez Schillera Horen . Najpierw pojechał do matki, potem do Brunszwiku. Tutaj ponownie spotkał Caroline Böhmer. Schlegel liczył na pracę w Collegium Carolinum , ale potem udał się do Jeny i prowadził tam wykłady z estetyki . W ciągu następnych czterech lat napisał około trzystu, czasem niezwykle obszernych recenzji, głównie dla Jenaer Allgemeine Literatur-Zeitung .

Jena

1 lipca 1796 r. świętował swój ślub z Caroline Böhmer. Friedrich podążył za swoim bratem Augustem i jego żoną do Jeny. Relacje z Schillerem były początkowo dobre. Zmieniło się to, gdy Schlegel skrytykował piosenkę Schillera o dzwonie , w której wymieniono wszystko i wszystkich oraz zawierała błędy merytoryczne (nie wspomniano o klapie, a mieszanka składników - w przypadku odlewu dzwonu była to cyna i miedź - również niepoprawne ). Z kolei niezadowolony wówczas Schiller zaatakował Schlegla w Xenien (opublikowanym w Almanachu Muz z 1797 r .). Bolesna recenzja magazynu Schillera „ Die Horen ” autorstwa Friedricha Schlegla doprowadziła do ostatecznego rozłamu w maju 1797 roku. Bracia postanowili w październiku 1797 r. sami wydawać czasopismo „ Athenaeum” , które ukazywało się dwa razy w roku od maja 1798 do 1800 r. Jest uważany za organ językowy wczesnego romantyzmu jeny . W nim omówiono Rewolucję Francuską , dzieło Goethego i doktrynę nauki Fichtego . Treść składała się głównie z fragmentów . Już w 1796 roku Schlegel ogłosił swój przekład dzieł Szekspira, który ukazywał się w latach 1797-1810 i składał się z 17  dramatów w 14 tomach. Przekład ten, uzupełniony później przez Dorotheę Tieck i Wolfa Heinricha Grafa von Baudissina , jest do dziś standardowym tłumaczeniem niemieckim. W 1798 Schlegel poznał Ludwiga Tiecka podczas dwumiesięcznego pobytu w Berlinie .

Strona tytułowa i winieta pierwszego wydania Almanachu Muz Schillera z 1796 r.

W 1799 r. dwaj bracia, żona Augusta Wilhelma, Caroline i Dorothea Veit, mieszkali razem przez sześć miesięcy w Jenie – w tylnym budynku, An der Leutra 5. „Mała Jena stała się duchową metropolią”. Powstała ta „romantyczna wspólnota mieszkaniowa” że Rdzeń jenańskiego romantyzmu i opublikowany w Almanachu Muz . Autorzy zerwali z wieloma konwencjami: w swoich powieściach mieszali wiersze i ballady, bajki itp.; często nawiązywali do prac Goethego („ Smutki młodego Wertera ”, „ Lata nauki Wilhelma Meistera ”). Ze swojej strony Goethe kilkakrotnie prosił Augusta Wilhelma Schlegla podczas jego pobytu w Jenie o radę w kwestiach metryk . Cenił Schlegla jako historyka i krytyka literatury, jako tłumacza i jako osobę. Jako poeta uważał go za mniej ważnego. W walce z racjonalizmem bracia Schlegel stanęli po stronie Goethego.

Pierwszy zbiór wierszy Augusta Wilhelma Schlegla ukazał się w 1800 roku. Jednak jego satyry okazały się świeższe i bardziej bezpośrednie niż jego poezja . Jego centrum i punktem kulminacyjnym był wrażliwo-romantyczny dramat w dwóch aktach Ocalenia Kotzebuego lub Wygnanie cnotliwe , pełen złośliwych i zabawnych aluzji do większości dzieł atakowanego oraz do jego ostatnich losów w Rosji i na Syberii.

Schlegel przeżywał porażki jako poeta. Na początku 1802 roku jego klasyczny dramat Ion , oparty na oryginale Eurypidesa , ale bez greckich elementów formalnych, takich jak prolog i chór, zawiódł. Utwór wpisuje się we współczesny nurt zawłaszczania starożytności poprzez modernizację lub „romantyzowanie”. Goethe również zajął stanowisko. Jako reżyser teatralny próbował ćwiczyć i występować, ale zarzucał Schlegelowi brak szacunku należnego Eurypidesowi podczas rewizji Iona .

Schlegel około 1800

Berlin

Schlegel mieszkał teraz w Berlinie. Wygłosił tam cykl wykładów o pięknej literaturze i sztuce w latach 1801-1804 , w których na równi przedstawił literaturę starożytności klasycznej, germańskiego i prowansalskiego średniowiecza oraz nowożytności romańskiej (zwłaszcza hiszpańskiej i włoskiej). Oprócz wykładów z Jeny z filozoficznej teorii sztuki (1798–1799) i wykładów z encyklopedii , odbywających się również w Berlinie w latach 1803–1804 , berlińskie wykłady z pięknej literatury i sztuki są głównym źródłem językowych koncepcji filozoficznych Augusta Wilhelma Schlegla , który obok tych Wilhelma von Humboldta jest najbardziej znaczącym wkładem początku XIX wieku w ten kompleks tematów. W duchu Herdera i Winckelmanna Schlegel domagał się i próbował powiązać teorię filozoficzną z historią sztuki; W krytyce dostrzegł pośredniczący związek między nimi . Berlińskie lata to „rozkwit Schlegla, także w życiu towarzyskim”.

Coppet

Zamek Coppet, rezydencja Madame de Staël

Wiosną 1802 r. Caroline i August Wilhelm Schlegel postanowili rozwiązać małżeństwo. Udało się to dopiero po pokonaniu kilku przeszkód 17 maja 1803 r. Wkrótce potem Caroline wyszła za mąż za Friedricha Schellinga . Po rozwiązaniu małżeństwa Schlegel był do 1817 r. doradcą literackim i sekretarzem Madame de Staël , która ostatnio mieszkała oddzielnie od pisarza Benjamina Constanta . Schlegel poznał ją w Berlinie wiosną 1804 roku. Za hojną pensję został mianowany opiekunem dzieci Madame de Staël. Kilka tygodni później odwiedzili Caroline i Schelling w Würzburgu.

Château d'Acosta, Île-de-France

Jej krąg przyjaciół w jej zamku Coppet nad Jeziorem Genewskim obejmował Karla Viktora von Bonstettena (berneńskiego męża stanu, który został obalony przez rewolucję), genewskiego historyka Jean-Charles-Léonarda Simonde de Sismondiego , księcia Mathieu de Montmorency-Laval , Benjamina Constanta. a później Adelbert przez Chamisso . W 1804 Friedrich udał się do Coppet, do swojego brata i pani de Staël; Pod koniec roku de Staël i Schlegel pojechali do Włoch. W 1804 roku Schlegel opublikował bukiety poezji włoskiej, hiszpańskiej i portugalskiej z przykładowymi transkrypcjami z Dantego, Petrarki , w których wielokrotnie próbował się od lat uniwersyteckich, Giovanniego Boccaccia , Torquato Tasso , Giovanniego Battisty Guariniego , Jorge de Montemayora , Cervantesa i Luísa de Camões . Schlegel opublikował esej O teatrze hiszpańskim , wylewną pochwałę Calderona, w czasopiśmie swojego brata „ Europa ” . Pod koniec czerwca 1805 powrócił do Coppet z Madame de Staël. Spędził z nią większą część następnej zimy w Genewie, a wiosną 1806 wyjechał do Francji. W 1806 przebywał w Auxerre i Rouen , w 1807 w Aubergenville i przebywał na zamku d'Acosta . W maju 1807 wrócili do Coppet. W grudniu 1807 odwiedzili Schellinga i jego żonę w Monachium. Następnie udał się do Wiednia bez Madame de Staël.

Punktem kulminacyjnym tych lat, obok przekładu Hamleta , były prowadzone w Wiedniu w 1808 roku wykłady na temat sztuki i literatury dramatycznej (opublikowane w latach 1809–1811), wywodzące się z jego przekładów Szekspira i Calderona (1803–1809) oraz na temat przyczyniło się do tego rozprzestrzenianie się romantycznych Idei. Tłumaczenia ukazały się we Francji i Ameryce; po przekładzie włoskim następowały kolejne tłumaczenia m.in. na hiszpański, portugalski, polski, rosyjski. Mimo starożytnego wykształcenia filologicznego i bliskości z klasycyzmem weimarskim Goethego i Wilhelmem von Humboldtem, Schlegel przyjął pogląd, że wielcy średniowieczni i wczesnonowożytni poeci Dante, Cervantes, Calderón i Szekspir byli głównymi wzorami poezji współczesnej.

Schlegel udał się do Drezna i Weimaru w maju 1808 roku z Madame de Staël, w której był najwyraźniej nieszczęśliwie i zazdrośnie zakochany. Ponieważ został oskarżony o bycie przeciwnikiem Napoleona, Francji i literatury francuskiej, prefekt wypędził go z całego imperium francuskiego, nawet z Coppet. W 1811 zakończył swoją działalność poetycką w zasadzie dwutomowym zbiorem swoich utworów poetyckich . Wraz z nią uciekł do Sztokholmu przez Wiedeń, Kijów, Moskwę i Sankt Petersburg. Wszedł na służbę Jeana Baptiste Bernadotte , przyszłego króla Szwecji , jako radny i sekretarz . Z bezpiecznej odległości Schlegel brał udział w publicystyce politycznej przeciwko Napoleonowi ze Szwecji. Publikował m.in. praca o systemie kontynentalnym i jego wpływie na Szwecję . Wiosną 1813 r. udał się za Bernadotte do sztabu Armii Północnej w Stralsundzie. W 1813 rozegrał Bitwę Narodów pod Lipskiem . Podczas panowania stu dni przebywał w Paryżu z Madame de Staël, dopóki Napoleon nie wrócił z Elby w marcu 1815 r. i obaj wyjechali do Coppet. W następnym roku we Florencji zajmował się studiami etymologicznymi, antykwarycznymi i historyczno-artystycznymi. Pozostał z Madame de Staël aż do jej śmierci, a następnie pozostał blisko związany z jej córką Albertyną i jej mężem, księciem Victorem de Broglie i ich dziećmi (odwiedzili go w Bonn w 1834 r.). Kiedy Madame de Staël zmarła w 1817 roku, poślubił w Heidelbergu Sophie Paulus, córkę teologa Heinricha Eberharda Gottloba Paulusa . Przeniósł się do Bonn, gdzie został profesorem historii literatury i sztuki na nowo założonym uniwersytecie. Ponieważ nie mógł nakłonić Sophie, by poszła za nim, małżeństwo rozpadło się po kilku tygodniach.

Bonn

Rękopis Bhagavata Purany , XVIII wiek
Grób Schlegla na starym cmentarzu w Bonn

W 1818 został kierownikiem pierwszej katedry indologii w Niemczech na nowo założonym Uniwersytecie w Bonn . W tym samym roku wyjechał z bratem Friedrichem na wycieczkę nad Ren. W Bonn był nauczycielem literatury Heinricha Heinego w latach 1819/1820 . August Wilhelm Schlegel zlecił wykonanie w Paryżu listów do składu indyjskiego alfabetu dewanagari w celu wydrukowania pierwszych tekstów sanskryckich w Europie. Pierwszą książką była Bhagavad Gita z łacińskim tłumaczeniem samego Schlegla z 1823 r . W latach 1818-1825 pracował nad publikacją indyjskiej biblioteki . Schlegel sfinansował skład i druk sam.Łacińskie tłumaczenie Ramajany ukazało się w trzech tomach w latach 1829-1838, a łacińskie tłumaczenie Hitopadeszy ukazało się w dwóch tomach , odpowiednio w 1829 i 1831 roku . Norweg Christian Lassen kontynuował tę pracę jako jego uczeń i następca. Schlegel wiedział, jak podkreślić swoją sławę swoim przypominającym rezydencję domem przy Sandkaule 529 w Bonn. Jego pojawienie się w powozie, służącej iw modnym paryskim garniturze sprawiło, że jego próżność w Bonn stała się przysłowiowa. W latach 1824/25 był rektorem uczelni.

Podobnie jak Humboldt i Franz Bopp był jednym z twórców literatury porównawczej . H. językoznawstwa porównawczego i filologii. Ale interesowała go nie tylko czysta filologia. Pisze wyraźnie, że ma nadzieję, że porównawcze badania językowe dostarczą również informacji o „naturalnej historii człowieka” i „czystości krwi” („pureté du sang”, por. oeuvres ) opisywanych przez niego grup osób.

Z wiekiem słynny Schlegel był często obiektem krytyki (tak jak jego uczeń Heinrich Heine ), który kpił ze swojej próżności i małżeństwa z Sophie Paulus. Jego wykłady z teorii i historii sztuk wizualnych , które prowadził w Berlinie w 1827 roku, zakończyły się porażką. Konflikt, który powstał między braćmi, nie został już rozwiązany iw 1828 r. Doprowadził do publicznego oddzielenia Augusta Wilhelma od Friedricha. W 1841 ponownie wyjechał do Berlina, aby opublikować dzieła zebrane Fryderyka Wielkiego , ale po semestrze wrócił do Bonn.

Zmarł w Bonn 12 maja 1845 r. Jego grób znajduje się na starym cmentarzu .

roślina

August Wilhelm Schlegel uważany jest za najważniejszego filozofa języka wczesnego romantyzmu niemieckiego i współtwórcę starożytnej filologii indyjskiej. Pracował na Schillera Hören , w Musenalmanach i Jenaer Allgemeine Literatur-Zeitung . Wraz z bratem Friedrichem dzielił redakcję pisma „ Athenaeum ” . Później był redaktorem indyjskiej biblioteki . Pisał sonety , ballady i dramaty w utworach literackich . Jeśli jego własna twórczość pozostała nieznaczna i nieudana, jego zasługi dla literatury niemieckiej jako tłumacza, częściowo razem z Ludwigiem Tieck (i jego córką Dorotheą i Wolfem von Baudissin ), są niewątpliwe i autorytatywne. Wraz ze swoim bratem Friedrichem August Wilhelm Schlegel uważany jest za najważniejszego inicjatora literackiego romantyzmu w Niemczech. Obaj zgromadzili wokół siebie krąg wybitnych pisarzy, takich jak Novalis , Ludwig Tieck i Friedrich Wilhelm Joseph Schelling i położyli podwaliny pod ruch literacki, który zdominował pierwszą trzecią część XIX wieku i nadal znajdował wielu zwolenników.

Korona

Jego imieniem nazwano ulice w Niemczech, m.in. w Bonn i Lünen an der Lippe. Stowarzyszenie Autorów przyznaje nagrodę Schlegel-Tieck za tłumaczenia niemiecko-angielskie od 1965 roku .

Wystawy

osiedle

Biblioteka Królewska w Dreźnie nabyła dużą część majątku Augusta Wilhelma Schlegla w 1873 roku . Dalsze części majątku zostały zakupione w 1998 roku od prywatnych szwajcarskich gospodarstw Christie's w Londynie dla Saskiej Biblioteki Państwowej i Uniwersyteckiej w Dreźnie (SLUB) ze specjalnych funduszy Wolnego Państwa Saksonii i po raz pierwszy zaprezentowane publicznie w 2004 roku. Z około 650 z około 3100 listów do Schlegla, jak również rękopisami wierszy, tłumaczeń, wykładów, recenzji i artykułów naukowych, SLUB jest w ten sposób właścicielem największej części jego majątku pisanego. Od 2012 roku korespondencja z majątku Augusta Wilhelma Schlegela jest publikowana w wersji cyfrowej przez SLUB Dresden wspólnie z Philipps University of Marburg i Trier Center for Digital Humanities przy wsparciu finansowym Niemieckiej Fundacji Badawczej . Projekt łączy w jednym cyfrowym wydaniu ponad 5000 listów, które zostały wydrukowane i odręcznie napisane w różnych instytucjach.

Czcionki

  • (Tłumacz) W. Shakespeare: Utwory dramatyczne . Dziewięć tomów. Unger, Berlin 1797-1810.
    • Nowe wydanie, uzupełnione i wyjaśnione przez Ludwiga Tiecka. Część 1-9. Reimer, Berlin 1825-1833.
  • (Wyd. Z Friedrichem Schlegelem) Ateneum . Trzy tomy. Vieweg (t. 1) i Frölich (t. 2–3), Berlin 1798–1800.
    • Ateneum. Czasopismo z lat 1798–1800 autorstwa Augusta Wilhelma Schlegla i Friedricha Schlegla. Wybrane i zredagowane przez Curta Grützmachera . Rowohlt, Reinbek koło Hamburga 1969.
  • Brama honorowa i łuk triumfalny dla prezesa teatru von Kotzebue w jego upragnionym powrocie do ojczyzny. [1800].
  • Wiersze. Cotta, Tybinga 1800.
  • Charakterystyka i recenzje. Dwa tomy. Nicolovius, Królewca 1801.
  • (Wyd. Z Ludwigiem Tieck) Almanach Muz na rok 1802. Cotta, Tybinga 1802.
  • Do publiczności. Skarga na profanację popełnioną w Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung . Cotta, Tybinga 1802.
  • Cykl poetycki Die Sylbenmaße . Pierwsza publikacja w: Friedrich Schlegel (red.): Europa . Tom 1,2 (1803), s. 117 f. ( Google Books ).
  • Jon. Gra. Perthes, Hamburg 1803.
  • (Tłum.) Bukiety poezji włoskiej, hiszpańskiej i portugalskiej. Berlin 1803.
  • (Tłum.) Teatr hiszpański. Dwa tomy. Berlin 1803-1809
  • O sztuce dramatycznej i literaturze. Wykłady w trzech tomach. Mohr & Zimmer, Heidelberg 1809-11.
  • Dzieła poetyckie. Dwa tomy. Mohr & Zimmer, Heidelberg 1811.
  • (Red.) Biblioteka indyjska. Trzy tomy (z tomu 3 tylko numer 1). Webera, Bonn 1820-30.
  • (tłum.) Bhagavad-gita. Weber, Bonn 1823.
  • Podróż po Renie przez króla pruskiego parowcem z Kolonii Friedrich Wilhelm na jego inaugurację 14 września 1825 r. Śpiewana po łacinie. Wraz z niemieckim tłumaczeniem Justizratha Bardua w Berlinie. Za spalone miasto Friesac. Nauck, Berlin 1825.
  • Pisma krytyczne. Dwa tomy. Reimer, Berlin 1828.
  • Na uroczystości urodzin Goethego 28 sierpnia 1829 r.
  • Refleksje na temat etiudy języków azjatyckich w sprawie pism do M. Horace'a Haymana Wilsona. Weber, Bonn 1832.
  • Essais littéraires et historiques. Weber, Bonn 1842.
  • (Tłum.) Teatr hiszpański . Wydane przez Eduarda Böckinga . Dziesięć tomów. Weidmann, Lipsk 1845.
  • Wszystkie prace . Wydane przez Eduarda Böckinga. 16 tomów (I-XII: Dzieła wszystkie ; XIII-XV: Œuvres, écrites en français ; XVI: Opuscula, quae Schlegelius latine scripta reliquit ). Lipsk 1846-48. Neudruck Verlag Olms, Hildesheim 1971 f.
Korespondencja
  • Ralf Georg Czapla, Franca Victoria Schankweiler (red.): Moja droga Marie - Werthester Herr Profesor. Korespondencja między Augustem Wilhelmem von Schlegel a jego gospodynią z Bonn Marie Löbel . Bernstein-Verlag, Bonn 2012.

literatura

  • Michael Bernays : O genezie Szekspira Schlegla. Lipsk 1872 ( zdigitalizowany ; nowe wydanie: Celtis, Berlin 2013, ISBN 978-3-944253-02-2 ).
  • Ernst Behler: Czasopisma braci Schlegel. Wkład w historię niemieckiego romantyzmu. Darmstadt 1983.
  • Ernst Behler: Sokrates i tragedia grecka: Nietzsche i bracia Schlegel o początkach nowoczesności. W: Ders.: Studia nad romantyzmem i filozofią idealistyczną. Tom 2, Paderborn 1993, s. 143-156.
  • Ernst Behler : „Teoria sztuki jest jej historią”: Herder i bracia Schlegel. W: Ders.: Studia nad romantyzmem i filozofią idealistyczną. Tom 2, Paderborn 1993, s. 187-205.
  • Héctor Canal: Uniwersalna filologia romantyczna. Studia nad Augustem Wilhelmem Schlegelem. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6729-9 .
  • Peter Gebhardt: AW Schlegel's Shakespeare Translation: Badanie procesu tłumaczenia na przykładzie Hamleta. Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 1970 (wersja cyfrowa) .
  • Edith Höltenschmidt: Średniowieczna recepcja braci Schlegel. Ferdinand Schöningh, Paderborn i in., 2000.
  • Johannes John:  Schlegel, August Wilhelm von. W: Nowa biografia niemiecka (NDB). Tom 23, Duncker & Humblot, Berlin 2007, ISBN 978-3-428-11204-3 , s. 38-40 ( wersja zdigitalizowana ).
  • Agnes Kornbacher: Wpływ Augusta Wilhelma Schlegla na esej „O poezji epickiej i dramatycznej Goethego i Schillera” (1797). W: Goethe-Jahrbuch 115, 1998, s. 63–67.
  • Mieszanka York-Gothart : religia sztuki i pieniądze. Ludwig Tieck, bracia Schlegel i konkurencja na rynku literackim około 1800 roku. W: Instytut Literatury Niemieckiej Uniwersytetu Humboldta w Berlinie (red.) Przy współpracy Heidrun Markert: „Bądźmy rozsądni, bo wolno nam zrób to!” „Ludwig Tieck (1773-1853). Peter Lang, Berlin i wsp. 2004, ISBN 3-03910-419-5 , s. 241-258.
  • York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): Europejczyk August Wilhelm Schlegel. Transfer kultury romantycznej – romantyczne światy wiedzy . Walter de Gruyter, Berlin 2010, ISBN 978-3-11-022846-5 .
  • Franz Muncker :  Schlegel, August Wilhelm von . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 31, Duncker & Humblot, Lipsk 1890, s. 354-368.
  • Günter Niggl: Początki romantycznej historiografii literackiej: Friedrich i August Wilhelm Schlegel. W: Ders.: Studia nad literaturą epoki Goethego. Berlin 2001, s. 247-263.
  • Roger Paulin: Życie Augusta Wilhelma Schlegla. Kosmopolita sztuki i poezji. Open Book Publishers, Cambridge 2016, ISBN 978-1-909254-96-1 .
  • Ulrike Schenk-Lenzen: Nierówny związek między sztuką a krytyką. O krytyce literackiej Augusta Wilhelma Schlegla. Würzburg 1991.
  • Ruth Schirmer : August Wilhelm Schlegel i jego czasy. Życie w Bonn. Bouvier, Bonn 1986, ISBN 3-416-01990-3 .
  • Andreas Wistoff: Niemiecki romantyzm w publicznej krytyce literackiej. Recenzje o romantyzmie w „Allgemeine Literatur-Zeitung” i „Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung” 1795–1812. Bonn / Berlin 1992.
  • Jochen Strobel : August Wilhelm Schlegel. Romantyczny i kosmopolityczny. Theiss, Darmstadt 2017, ISBN 978-3-8062-3613-2 .

linki internetowe

Wikiźródła: August Wilhelm Schlegel  - Źródła i pełne teksty
Commons : August Wilhelm Schlegel  - Kolekcja obrazów, filmów i plików audio
Wikicytaty: August Wilhelm Schlegel  - Cytaty

Zdigitalizowane i pełne teksty

Korespondencja

Indywidualne dowody

  1. ↑ Jeden z przodków Schlegla, Christoph Schlegel (1613–1678), został za sprawą usług kaznodziei w Leutschau w 1651 roku przez cesarza Ferdynanda III. została uszlachetniona pseudonimem „von Gottleben”, zob. Christian Ader: The Schlegel de Gottleben family , pod Heraldyką w sieci , dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  2. ↑ Eduard Engel : Historia literatury niemieckiej od początków do współczesności. Tom 2: XIX wiek i teraźniejszość. Lipsk 1907, s. 33.
  3. ↑ Gunter E. Grimm , Frank Reiner Max: poeci niemieccy , Tom 5: Romantyzm, Biedermeier i Vormärz. Stuttgart 1990, s. 9.
  4. ^ Hilde Marianne Paulini: August Wilhelm Schlegel i literatura porównawcza. Frankfurt nad Menem 1985, s. 40.
  5. ^ Karl Aner: Schlegel, sierpień Wilhelm. W: Religia w przeszłości i teraźniejszości . Pierwsza edycja. Tom 5: Surowe cyprysy . Mohr, Tybinga 1913, kolumna 300.
  6. ↑ Gerhard Koch (red.): Imhoff , kierowca z Indii. Dziennik podróży z XVIII wieku w postaci listów i obrazów . Wallstein, Getynga 2001, ISBN 3-89244-483-8 , s. 19.
  7. ↑ Achim Hölter : Mentorzy Augusta Wilhelma Schlegla w Getyndze. W: York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): Europejczyk August Wilhelm Schlegel. Transfer kultury romantycznej – romantyczne światy wiedzy . Walter de Gruyter, Berlin 2010, s. 13–29.
  8. ↑ Aby zapoznać się z historią domu Herengracht 476 i jego mieszkańców, zobacz Herengracht 476 Huis de Vicq. Muilman na stronie Amsterdamse Grachtenhuizen (holenderski), dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  9. ↑ Ernst Behler: Friedrich Schlegel w osobistych zeznaniach i dokumentach wizerunkowych (= monografie Rowohlta. Tom 123). Rowohlt, Reinbek koło Hamburga 1966, s. 28.
  10. ↑ Hartmut Fröschle : Stosunek Goethego do romantyzmu . Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, ISBN 3-8260-2298-X , s. 203.
  11. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel w księgozbiorze Saksońskiej Biblioteki Państwowej i Uniwersyteckiej w Dreźnie (SLUB), 2004: przekłady Szekspira. Rękopisy autografów w 14 tomach , dostęp 27.08.2016.
  12. ↑ Anselm Salzer : Ilustrowana historia literatury niemieckiej . Poprawione i zaktualizowane przez Clausa Heinricha i Juttę Münster-Holzlar. Tom 3: Od klasyki do romantyzmu . Naumann i Göbel, Kolonia 1996, s. 238.
  13. ↑ Gerd Fesser : Złote lata Jeny. Uniwersytet w Jenie obchodzi w lutym swoje 450. urodziny. W czasach Schillera miasteczko nad Soławą było intelektualną metropolią Niemiec. W: Czas. 17 stycznia 2008 (online)
  14. ↑ Hartmut Fröschle: Związek Goethego z romantyzmem. Königshausen i Neumann, Würzburg 2002, s. 171.
  15. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel w księgozbiorze Saksońskiej Biblioteki Państwowej – Biblioteka Państwowa i Uniwersytecka w Dreźnie, 2004: Ion , dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  16. ↑ Beatrice Osdrowski: Bracia Schlegel i dramat „romantyczny”. Typologiczne porównanie teorii i praktyki dramatu „romantycznego” w Niemczech i Hiszpanii. Diss. University of Jena, 2004, s. 180 ( online ).
  17. ↑ Hartmut Fröschle: Związek Goethego z romantyzmem. Königshausen i Neumann, Würzburg 2002, s. 183.
  18. ^ Edgar Lohner: Sierpień Wilhelm Schlegel. W: Benno von Wiese : Niemieccy poeci romantyczni: Twoje życie i praca. Wydanie drugie, poprawione i rozszerzone. Schmidt, Berlin 1983, ISBN 3-503-01664-3 , s. 146.
  19. ^ Frederick Burwick: Mimesis i jej romantyczne refleksje. Pennsylvania State University Press, University Park, PA. 2001, ISBN 0-271-02037-7 , s. 24, przypis 11.
  20. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel w księgozbiorze Saksońskiej Biblioteki Państwowej i Uniwersyteckiej w Dreźnie, 2004: Anne-Germaine von Staël-Holstein. dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  21. ↑ Anselm Salzer: Ilustrowana historia literatury niemieckiej . Poprawione i zaktualizowane przez Clausa Heinricha i Juttę Münster-Holzlar. Tom 3: Od klasyki do romantyzmu . Naumann i Göbel, Kolonia 1996, s. 239.
  22. ^ Frederick Burwick: Mimesis i jej romantyczne refleksje . Pennsylvania State University Press, University Park / PA 2001, ISBN 0-271-02037-7 , s. 24, przypis 12.
  23. ↑ Anselm Salzer: Ilustrowana historia literatury niemieckiej . Poprawione i zaktualizowane przez Clausa Heinricha i Juttę Münster-Holzlar. Tom 3: Od klasyki do romantyzmu . Naumann i Göbel, Kolonia 1996, s. 241.
  24. ↑ Edith Höltenschmidt: Średniowieczne przyjęcie braci Schlegel . Ferdinand Schöningh, Paderborn i wsp. 2000.
  25. ↑ Edith Höltenschmidt: Homer, Szekspir i Nibelungowie. Aspekty romantycznych syntez w interpretacji Nibelungów AW Schlegla w berlińskich wykładach. W: York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): Europejczyk August Wilhelm Schlegel. Transfer kultury romantycznej - romantyczne światy wiedzy. Walter de Gruyter, Berlin 2010, s. 215-235 .
  26. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel w księgozbiorze Saksońskiej Biblioteki Państwowej - Biblioteka Państwowa i Uniwersytecka w Dreźnie, 2004: List od Charlotte Ernst do Augusta Wilhelma Schlegla z dnia 14 stycznia 1810 , dostęp 27 sierpnia 2016.
  27. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel in the Book Museum of the Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Dépêches et lettres interceptées par des partis détachés de l'Armée combinée du Nord de l'Allemagne , dostęp 27 sierpnia, 2016.
  28. ↑ Portret Schlegla w zamku Coppet (Szwajcaria) autorstwa Alberta Gregoriusa (1774–1853) pochodzi z 1817 roku .
  29. ^ Roger Paulin: Życie Augusta Wilhelma Schlegla. Kosmopolita sztuki i poezji . Open Book Publishers, Cambridge 2016, s. 437.
  30. ^ Roger Paulin: Życie Augusta Wilhelma Schlegla. Kosmopolita sztuki i poezji . Open Book Publishers, Cambridge 2016, s. 438-440.
  31. ^ Anil Bhatti: Eksperyment Augusta Wilhelma Schlegla w Indiach. Transfer kultury i nauka. W: York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): Europejczyk August Wilhelm Schlegel. Transfer kultury romantycznej – romantyczne światy wiedzy . Walter de Gruyter, Berlin 2010, s. 237-253.
  32. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel w księgozbiorze Saksońskiej Biblioteki Państwowej - Biblioteka Państwowa i Uniwersytecka w Dreźnie, 2004: Specimen novae typographiae Indicae. Litterarum figuras ad elegantissimorum codicum Bibliothecae Regiae Parisiensis exemplaria delineavit , dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  33. ↑ Volker Zotz : Na błogich wyspach . Tezeusz, 2000, s. 67-68.
  34. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel w księgozbiorze Saksońskiej Biblioteki Państwowej i Uniwersyteckiej w Dreźnie, 2004: Ramayana. Id est carmen epicum de Ramae rebus gestis , dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  35. ^ Wystawa Papiers à Mr. Schlegel w księgozbiorze Saksońskiej Biblioteki Państwowej i Biblioteki Uniwersyteckiej w Dreźnie, 2004: Hitopadesas. Id est institutio salutaris , dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  36. ^ Arnulf Krause : August Wilhelm von Schlegel (1767-1845), pisarz i profesor w portalu „Historia Reńska”.
  37. ↑ por. da Rocha Abreu, Manuel: wykrzyknik - rasistowski. W: Frankfurter Rundschau , 17 stycznia 2006, s. 26.
  38. ↑ Holger Krahnke: Członkowie Akademii Nauk w Getyndze 1751-2001 (= Traktaty Akademii Nauk w Getyndze, Klasa Filologiczno-Historyczna. Tom 3, t. 246 = Traktaty Akademii Nauk w Getyndze, Matematyczno- Klasa fizyczna Odcinek 3, t. 50). Vandenhoeck & Ruprecht, Getynga 2001, ISBN 3-525-82516-1 , s. 213.
  39. ^ Schlegelstraße w katastrze ulicy Bonn
  40. ^ Sächsische Landesbibliothek: Cyfrowe wydanie korespondencji Augusta Wilhelma Schlegela , dostęp 27 sierpnia 2016 r.
  41. ↑ SLUB Drezno: SLUB skarby w ruchu: Wyjazd do romantycznego wszechświata . ( slub-dresden.de [dostęp 14 września 2017 r.]). Zobacz dwa zdigitalizowane katalogi do skatalogowania majątku: Zrekonstruowany katalog specjalny majątku Augusta Wilhelma v. Schlegel - Mscr.Dresd.e.90 ; Katalog specjalny dla częściowego majątku pisanego Augusta Wilhelma v. Schlegel - Mscr.Dresd.App.2712 w Saskiej Bibliotece Państwowej w Dreźnie.
  42. ^ Cyfrowe wydanie korespondencji Augusta Wilhelma Schlegla. Źródło 27 października 2018 .
  43. ↑ Recenzja w Deutschlandfunk autorstwa Michaeli Schmitz z 3 września 2017 r.
dane osobiste
NAZWISKO Schlegel, August Wilhelm
ALTERNATYWNE NAZWY Schlegel, August Wilhelm von (pełne imię i nazwisko)
KRÓTKI OPIS Niemiecki historyk literatury, tłumacz, pisarz, indolog i filozof
DATA URODZENIA 5 września 1767 lub 8 września 1767
MIEJSCE URODZENIA Hanower
DATA ŚMIERCI 12 maja 1845
MIEJSCE ŚMIERCI Bonn