Piosenki Wacława Rolicza

Pieśni Wacława Rolicza (popiersie Konstantego Laszczki, 1898)

Wacław Kozma Damian Lieder , także: Rolicz-Lieder (urodzony 27 września 1866 w Warszawie , Polska ; † April 25, 1912 tam ) był polski poeta i tłumacz poezji niemieckiej w epoce symbolizmu .

Życie

Wacław urodził się w Warszawie jako syn urzędnika bankowego Jana († 1903), który w młodości również pracował jako pisarz, oraz jego żony Katarzyny z domu Rola-Sadkowskiej († 1904). Jego ojciec był synem niemieckiego nauczyciela Franza ( Franciszka ), który wyemigrował do Warszawy z Warmii koło Rössel, dziś ( Reszl ) , który przez dziesięciolecia pracował jako profesor i autor podręczników (w tym gramatyki niemieckiej używanej do 1914 roku). w szkołach średnich w Warszawie. Matka pochodziła ze zdetronizowanej szlachty mazowieckiej z heraldycznego plemienia Rola . Sufiks „Rolicz”, którym Wacław używał od 1893 r., był nazwą herbu szlacheckiego nadanego jego ojcu przez cara Aleksandra III w tymże roku . w związku z wyniesieniem do godności szlacheckiej Królestwa Kongresowego (ojciec otrzymał Order św. Włodzimierza na 30 lat służby cywilnej, co oznaczało automatyczną nobilitację). Herb został zaprojektowany przez samego Wacława i otrzymał nazwę pochodzącą od herbu jego matki.

Z powodu gwałtownego konfliktu z rosyjskim nauczycielem w jego gimnazjum Wacław, który w szkole posługiwał się językiem polskim, co było zabronione, został wydalony w 1883 r. i musiał ukończyć gimnazjum w Krakowie . W latach 1888-1889 studiował prawo na Uniwersytecie Krakowskim, a następnie wyjechał do Paryża , z krótkimi pobytami w Monachium i Szwajcarii , gdzie studiował do 1892 na Uniwersytecie Języków Orientalnych. Już w 1893 stworzył podstawową książkę do języka arabskiego , podręcznik dla uczniów polskich i gramatykę do języka tureckiego. Następnie Lieder przeniósł się do Wiednia , gdzie kontynuował studia orientalistyczne. W 1894 złożył podanie o miejsce w Theresianum , ale go nie dostał i wrócił do Paryża, gdzie przebywał do 1897 i studiował w École Pratique des Hautes Études i École Libre des Sciences Politiques .

W latach paryskich Lieder poznał wielu ważnych poetów epoki, przede wszystkim Paula Verlaine'a , Stéphane'a Mallarmé i Stefana George'a , który stał się jego bliskim przyjacielem i miał mieć wielkie znaczenie dla jego rozwoju jako poety. Lieder zaprzyjaźnił się także z czeskim symbolistą Juliusem Zeyerem .

Grób Liedera w Warszawie

W 1897 roku Lieder wrócił definitywnie do Warszawy, pracował przez dwa lata w biurze firmy metalowej, następnie jako nauczyciel języka francuskiego do korespondencji handlowej na kursach dla księgowych. Po śmierci obojga rodziców odziedziczył ich duży budynek mieszkalny z 35 mieszkaniami i kilkoma sklepami w centrum Warszawy (rozebrany w 1951 r.) i mógł żyć z dochodów bez pracy. Po 1898 r. prawie nic nie napisał, sporadycznie publikował swoje stare wiersze w pismach literackich. Jednocześnie zbierał materiał do planowanej historii języka staropolskiego, ale zrezygnował z tych planów, gdy eseje zapowiadające jego książkę zostały słabo przyjęte przez językoznawców. Rzadko opuszczał Warszawę, tylko sporadycznie jeździł do Bingen am Rhein , Monachium i Berlina na spotkanie ze Stefanem Georgem. Nigdy się nie ożenił, zmarł na zawał serca w 1912 roku i został pochowany na tradycyjnych warszawskich Powązkach w rodzinnej krypcie obok rodziców i dziadków.

Praca liryczna

Jako uczeń Rolicz-Lieder pisał wiersze w stylu epigonalnego romantyzmu, często o treści patriotycznej, które ukazywały się w czasopismach od 1887 roku, a swoją pierwszą książkę wydał w 1889 roku. Rok później jego manifest poetycki Z księgi lirycznej ( z Księgi lirycznej) poezji ). Dwaj ważni polscy poeci przełomu wieków , Zenon Przesmycki i Jan Kasprowicz , napisali entuzjastyczne recenzje twórczości Liedera, ale większość krytyków była zjadliwie negatywna. Wrażliwy poeta wycofał się z areny literackiej i publikował swoje tomiki poezji w coraz mniejszej liczbie egzemplarzy (patrz: Utwory ), z których wszystkie oznaczone były jako „Zakaz powielania i krytyki” i w znakomitej oprawie graficznej, jak książki Georges, auto- opublikowany. Oznaczało to, że pozostał prawie zupełnie nieznany w swoim rodzinnym kraju, a jego sława w Niemczech rosła dzięki licznym przekładom Stefana George'a, które pojawiały się w jego czasopismach o sztuce . Dopiero w 1930 r. przeżyła renesans w Polsce m.in. przez esejów przez Jarosława Iwaszkiewicza .

W swojej twórczości Lieder łączył elementy symboliki francuskiej i poezji Jerzego z narodowymi tradycjami polskimi, takimi jak poezja Jana Kochanowskiego , ale także z wpływami orientalnymi. Jego wiersze były enigmatyczne i hermetyczne, obrazowanie wymagało od czytelnika dużego wysiłku i koncentracji, używał też wielu staropolskich wyrażeń i form języka, które jego współcześni uważali za przestarzałe.

Czesław Miłosz (patrz: Literatura ) tak mówi o współpracy Liedera ze Stefanem Georgem: „ Wiersze Liedera adresowane do Stefana George'a, a także wiersze Jerzego do Liedera i ich wzajemne przekłady stanowią jeden z najbardziej wyrazistych przykładów polsko-niemieckiej wymiany literackiej Ci bliscy Jerzego nazywali Liedera „Callimachus”, nazwa ta odnosi się do aleksandryjskiego poety i była używana przez żyjącego w Polsce w XV wieku włoskiego humanisty – Filippo Callimachus Buonaccorsi ”.

Pracuje

• Poezja I , Kraków 1889;
• Poezje II , Kraków 1891 (wydrukowano tylko 60 egzemplarzy);
• Elementarz języka arabskiego ( Elementary Book arabskiego ), Kirchhain , 1893;
• Wiersze III , Kraków 1895 (tylko 50 egzemplarzy);
• Abu Sajid Fadlullah Ben Abulhair i tego czterowiersze (tłumaczenie z perskiego), Kraków 1895;
• Moja Muza , Kraków 1896 (tylko 30 egz.);
• Wiersze V , Kraków 1898 (tylko 20 egzemplarzy);
• Nowe Wiersze , Kraków 1903 (wiersze zebrane, 100 egz.);
• Wybór Poezji , Kraków 1962, (500 egz.);
• Poezje wybrane , Warszawa 1962, (1000 egz.).
• Wacław Rolicz-Lieder, Stefan George: Wiersze. Listy . Stuttgart 1996.

• Tłumaczenia na język niemiecki: patrz linki do stron internetowych.

literatura

• Karl Dedecius : Dokumenty przyjaźni. Poezja o piosenkach Stefana Jerzego i Wacława Rolicza . W: Norbert Honsza, Hans-Gert Roloff (red.): Aby jeden naród zrozumiał drugi. Festschrift dla Mariana Szyrockiego w jego 60. urodziny . Amsterdam 1988, s. 151-163.
• Annette Landmann: Stefan George , pieśni, wiersze i transmisje Wacława Rolicza , Düsseldorf i Monachium 1968.
• Czesław Miłosz : The History of Polish Literature , Londyn 1969.
• Marian Pankowski : La poésie de Waclaw Rolicz-Lieder lue aujourd'hui , Bruksela 1966.
• Maria Podraza-Kwiatkowska: Wacław Rolicz-Lieder , Kraków 1962.
• Stanisław Szenic: Cmentarz Powązkowski 1891-1918 , Warszawa 1983.

linki internetowe

• Literatura autorstwa io pieśniach Wacława Rolicza w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej .
• Wiersze pieśni Wacława Rolicza.