Zafer Şenocak

Zafer Şenocak, 2008

Zafer Şenocak (urodzony 25 maja 1961 w Ankarze , Turcja ) jest pisarzem tureckiego pochodzenia mieszkających w Niemczech.

Życie

Zafer Şenocak urodził się w Turcji i jest synem publicysty i nauczyciela. Pierwsze lata spędził w Ankarze i Stambule . W 1970 roku rodzina przeniosła się do Monachium . Tam uczęszczał do gimnazjum i w 1981 roku zdał maturę . Następnie studiował to niemiecki , nauki polityczne i filozofię w Monachium. Mieszka w Berlinie od 1989 r. , Przerywany częstymi pobytami za granicą jako pisarz m.in. na uczelniach . we Francji ,Kanada i Stany Zjednoczone .

Już w późnych latach siedemdziesiątych Şenocak upublicznił wieczory z własnymi wierszami po niemiecku. W latach 80. zaczął tłumaczyć autorów tureckich na język niemiecki, ale wydawał także własne tomy poezji, często zawierające wiersze, takie jak Doppelmann (1985), zatytułowane „Życie w dwóch światach” . Od 1988 był współredaktorem wielojęzycznego pisma literackiego „Sirene” i wniósł istotny wkład teoretyczny do niemiecko-tureckiej literatury lat 90-tych. Dzieła berlińskiej tetralogii należą do jego najsłynniejszych publikacji prozatorskich. Oprócz swojej narracji, która koncentruje się na Wschodzie - Zachodzie , Şenocak publikuje również eseje na tematy międzykulturowe w Taz i na świecie z prowokacyjnymi nagłówkami, takimi jak „Terror pochodzi z serca islamu”. Wielokrotnie nagradzany autor był także czasami moderatorem talk show w Sender Freie Berlin .

Şenocak otrzymał m. In. W 1984 r. Stypendium literackie miasta Monachium, aw 1988 stypendium rezydencyjne Senatu Berlina i Adelbert von Chamisso Prize . Jego wiersze zostały przetłumaczone na język angielski i czeski. Proza fabularna, powieści i eseje autora ukazały się w Turcji, USA, Francji, Hiszpanii i Włoszech.

Kompozytor Friedemann Schmidt-Mechau wykorzystał wiersz Şenocaka również na płocie w ramach cyklu koncertowego Z czarnej ziemi tego świata (1992) składającego się z 17 utworów na 2 flety proste, chitarron, viola da gamba i klawesyn oraz 16 tekstów o wygnaniu.

Pracuje

• Elektryczny błękit. Wiersze . Monachium 1983, ISBN 3-923746-11-3 .
• Sprzedawanie porannych nastrojów na rynku. Wiersze . Monachium 1983, ISBN 3-9800423-3-2 .
• Płomień spada . Dağyeli-Verlag, Frankfurt (Main) 1985, ISBN 3-924320-25-X .
• Rytuał młodości . Dağyeli-Verlag, Frankfurt (Main) 1987, ISBN 3-924320-60-8 .
• Morze wertykalne: wiersze . Babel-Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-928551-03-5 .
• Atlas tropikalnych Niemiec . Berlin 1992, ISBN 3-928551-10-8 .
• Fernwehanstalten: Wiersze . Berlin 1994, ISBN 3-928551-13-2 .
• Czy Hitler był Arabem? . Berlin 1994, ISBN 3-928551-14-0 .
• Mężczyzna w podkoszulku . Babel-Verlag, Monachium 1995, ISBN 3-928551-10-8 .
• Preria . Rotbuch-Verlag, Hamburg 1997, ISBN 3-88022-641-5 .
• Niebezpieczni krewni . Babel-Verlag, Monachium 1998, ISBN 3-928551-28-0 .
• Nâzim Hikmet na statku na Marsa . Babel-Verlag, Monachium 1998, ISBN 3-928551-90-6 (razem z Berkan Karpat ).
• Erotomancja . Babel-Verlag, Monachium 1999, ISBN 3-928551-93-0 .
• Usunięcie języka . Babel-Verlag, Monachium 2001, ISBN 3-928551-97-3 .
• Przejście: wybrane wiersze 1980-2005 . Babel-Verlag, Monachium 2005, ISBN 3-928551-31-0 .
• Kraj za literami. Niemcy i islam w okresie przejściowym . Babel-Verlag, Monachium 2006, ISBN 3-928551-33-7 .
• Alman Terbiyesi . Alef Yayınevi, Stambuł 2007, ISBN 978-9944-494-05-2 .
• Yolculuk Nereye . Alef Yayınevi, Stambuł 2007, ISBN 978-9944-494-13-7 .
• Köşk . Alef Yayınevi, Stambuł 2008, ISBN 978-9944-494-21-2 .
• Dünyanın İki Ucu. Alef Yayınevi, Stambuł 2011.
• Być Niemcem. Broszura edukacyjna. Wydanie Körber Foundation , Hamburg 2011, ISBN 978-3-89684-083-7 .
• „Podzielone usta: wiersze”, Babel Verlag, Monachium 2011, ISBN 978-3-928551-40-3 .
• „İlk Işık”, Alef Yayınevi, Stambuł 2016, ISBN 978-9944-494-84-7 .
• „W Twoich słowach: Założenia o wierze mojego ojca”, Babel Verlag, Monachium 2016, ISBN 978-3-928551-41-0 .

redaktor

• Niebo należy do każdego słowa . Babel-Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-928551-00-0 (razem z Deniz Göktürk )
• Niemieccy Turcy. Turk Almanlar . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1993, ISBN 3-499-13426-8 (razem z Clausem Leggewie )
• Zepsuty widok na zachód. Stanowiska i perspektywy kultury tureckiej . Berlin 1994, ISBN 3-928551-07-8 .

Tłumaczenia

• Nuride Ateşi : myśliwy uciekający przed zdobyczą. Berlin 2002.
• Yunus Emre : Koło żalu. Frankfurt nad Menem 1986.
• Aras Ören : Zegarmistrz samotności. Berlin 1993. (przetłumaczone wspólnie z Evą Hund)
• Aras Ören : Spóźniony rozrachunek lub Powstanie Gündoğdusa. Frankfurt nad Menem 1988.
• Fethi Savaşçı : Monachium w wiosennym deszczu. Frankfurt nad Menem 1987.

Nagrody (wybór)

• Monachium Rok Literatury: Nagroda Miasta Monachium 1984
• Adelbert von Chamisso Award 1988
• Stypendium Literackie Colloquium w Berlinie 1988
• Stypendium literackie Senatu Berlina w 1993 roku
• Kolega z Villa Aurora , Los Angeles w 1996 roku
• Max Kade - profesor wizytujący w Massachusetts Institute of Technology 1997
• „Rezydent pisarza” w Dartmouth College 1999
• „Rezydent pisarza” w Oberlin College 2000
• Profesor wizytujący na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley 2003
• „Rezydencja poety” na Uniwersytecie Duisburg-Essen 2007
• „rezydent pisarski” na Washington University 2013
• „rezydent pisarza” w Dickenson College 2013
• Nagroda Fundacji Helgi i Edzarda Reuterów 2014
• „rezydent pisarski” na University of Arizona 2015

Literatura (wybór)

• Tom Cheesman , Karin Yesilada : Zafer Şenocak (Współcześni pisarze niemieccy) . University of Wales Press, Cardiff 2003, ISBN 0-7083-1810-X .
• Yasemin Dayioglu-Yücel: Od pracy gościnnej do pracy nad tożsamością. Negocjacje uczciwości w tekstach turecko-niemieckich autorstwa Senocaka, Özdamara, Agaoglu i społeczności internetowej vaybee! . Biblioteka Państwowa i Uniwersytecka Dolnej Saksonii, Göttingen 2005, ISBN 3-938616-18-0 .
• Dieter Borchmeyer : Co to jest niemiecki? Naród w poszukiwaniu siebie, Berlin 2017. s. 239–243.

Zobacz też

• Literatura niemiecko-turecka

linki internetowe

• Literatura autorstwa i o Zaferze Şenocaku w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Deutschlandfunk niuanse. Muzyka i pytania o osobę z 14 kwietnia 2019 r

Przypisy