Zebaot
Hebrajskie słowo Zebaot (צבאות, 'Heere', 'Heerscharen', także Zebaoth lub Zevaot , patrz pisownia imion biblijnych w języku niemieckim ; grecko-łaciński Sabaoth ) jest atrybutem imienia Boga JHWH (יהוה צבאות) w Tanach .
Biblia hebrajska
Zebaot nie pojawia się jeszcze w Torze (pięć ksiąg Mojżesza) . W innych pismach biblijnych słowo to występuje często, prawie wyłącznie jako suwerenny atrybut Boga w połączeniu JHWH Zebaot (יהוה צבאות).
Nie jest jasne, czy chodzi o armie Izraela, czy o zastępy duchowych mocy i anielskich istot (np. 1 Sam 1,3 EU ; Isa 6,3 EU ). Jednak kilka wskazówek dla ewentualnego wyjaśnienia tej kwestii można znaleźć w opisach proroczych-wizjoner o obecności Boga przez Ezechiela (np Ez 38,13 UE ) lub Daniela . W Księdze Izajasza 3,1 ( Iz 3,1 UE ) jest napisane: „ 1 Oto bowiem Pan, Pan Zastępów (יהוה צבאות), zabiera wsparcie i laskę z Jerozolimy i Judy, wszelkie wsparcie chleba i wsparcie Wód: 2 bohaterów i wojowników, sędziów i proroków oraz wróżbitów i starszych; 3 wódz pięćdziesięciu ludzi, szanowany, doradca, wprawny czarownik i czarownik. „Tutaj jest jasne, że mit ות nie oznacza wojsk Izraela. (כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען־לחם וכל משען־מים גבור ואיש מלחמה שור ואיש חלחמה פנפנופט ונבווא קסםוחפנוזקן שוו). W Jeremiaszu ( Jer 27,4 UE ) Bóg instruuje proroka, aby przyniósł wiadomość królowi Judy, Sedekiaszowi . W tym przesłaniu Bóg opisuje siebie jako JHWH Zebaot, Boga Izraela (יהוה צבאות אלהי ישראל). W przesłaniu jest również napisane: ועתה אנכי נתתי את־כל־הארצות האלה ביד נבוכדנאצר מלך־בבל עבדי וגם את־חית השדה נתתי לו לעבדו "Ale teraz oddałem wszystkie te ziemie w ręce mego sługi Nabuchodonozora, króla Babilonu i także zwierzęta na polu, żeby mu podlegały ”. Tutaj również jest jasne, że Bóg nie może być przywódcą izraelskiej armii. YHWH, Bóg Izraela, prowadzi wszystkie armie, łącznie z wrogami Izraela. W wersecie 8 YHWH obiecuje, że będzie walczył ze wszystkimi, którzy będą sprzeciwiać się rządom Nabuchodonozora II . A więc JHWH jest przywódcą wojska Babel (וְהָיָה הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה, אֲשֶׁר לֹא-יַעַבְדוּ אֹתוֹ אֶת-נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל, וְאֵת אֲשֶׁר, לֹא-יִתֵּן ור ו ו יַעַבְדוּ אֹתוֹ אֶת-נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל, וְאֵת אֲשֶׁר, לֹא-יִתֵּן ור ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו, ו ו ֹו ו ֹו ו ו ו ֹו ו ֹו ֹו ֹו ֹו ו ל יְהוָה, עַד-תֻּמִּי אֹתָם, בְּיָדוֹ). On ukarze tych, którzy sprzeciwiają się panowaniu króla Babilonu, Nabuchodonozora, mieczem, głodem i zarazą.
W wyjątkowych przypadkach można rozumieć także armie obcych królów, np. B. Ps 68,13 EU : Królowie armii („Zebaot”) uciekają .
Grecki Stary Testament
W pierwszych wydaniach greckiego Starego Testamentu ( Septuaginta ) święte imię przyjęto nieprzetłumaczone - spółgłoski YHWH pojawiają się jako hebrajskie litery (יהוה) w środku tekstu greckiego. W późniejszych kopiach Septuaginty tetragram w tekście greckim został zastąpiony słowami kyrios („Pan”) lub theos („Bóg”), co jednak nie oddaje w pełni znaczenia tekstu oryginalnego (zamiast tego od YHWH Sebaoth pojawia się w tych wydaniach Kyrie Sabaoth ). Często w Septuagincie Zebaot jest tłumaczony dość swobodnie jako pantokrator („władca wszystkich”).
Grecki Nowy Testament
Objawienie Jana opisuje wielkie zastępy istot duchowych, którzy stoją bezpośrednio przed Bogiem i nad którymi Bóg nakazuje (np Rev 19:14 UE ). Słowo Sabaoth pozostało nieprzetłumaczone w niektórych miejscach (np Rom 9.29 UE lub JAK 5.4 UE ), gdzie indziej reprodukowane jako Pantokratora , idąc za przykładem Septuaginty .
Biblia łacińska (Wulgata)
Sebaoth przyjmuje również łacińskie tłumaczenie Biblii nieprzetłumaczone z tekstu hebrajskiego lub greckiego w niektórych miejscach ( np.Rz 9.29 EU , Jak 5.4 EU ).
Niemieckie tłumaczenia Biblii
Marcin Luter w swoim tłumaczeniu Starego i Nowego Testamentu napisał pan Zebaoth . W standardowym tłumaczeniu jest to Pan armii , w liturgii katolickiej ( Sanctus ) Pan wszystkich mocy i autorytetów . The New World Translation of the Holy Scriptures, tłumaczenie Biblii dokonane przez Świadków Jehowy , używa terminu Jehowa Zastępów .
literatura
- Georg Beer : Sabaoth . W: Paulys Realencyclopadie der classical antiquity science (RE). Tom IA, 2, Stuttgart 1920, Sp. 1533-1535.
linki internetowe
- Siegfried Kreuzer: Zebaoth. W: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (red.): Naukowy słownik biblijny w Internecie (WiBiLex), Stuttgart 2006 i nast.