Alfabet ormiański

Alfabet ormiański
Czcionka	alfabet
Języki	ormiański
wynalazca	Mesrop Mashtots
Czas użytkowania	od około 405 r
pochodzenie	Pismo protozynajskie  →  pismo fenickie   →  alfabet grecki    →  alfabet ormiański
krewny	Cyrylica Pismo koptyjskie Alfabet łaciński
Blok Unicode	U + 0530 - U + 058F U + FB13 - U + FB17
ISO 15924	Armn, 230

Kamienne pomniki dla alfabetu ormiańskiego

Historyczny rękopis ormiański

Alfabet ormiański (ormiański: Հայոց գրեր Hajoz grer lub Հայոց այբուբեն Hajoz ajbuben ) to skrypt używany do napisać na język ormiański .

historia

Zgodnie z tradycją alfabet ormiański został stworzony przez Saint Mesrop Mashtots między około 403 a 406 rokiem ne. Nie jest jasne, czy scenariusz był nowym opracowaniem, czy też Ormianie używali wcześniej innego własnego scenariusza, o którym nie istnieją żadne pisemne dokumenty.

Do V wieku Ormianie używali pisma greckiego , syryjskiego lub aramejskiego do dokumentowania interesów i spraw urzędowych. Istnieją pewne podobieństwa z ich postaciami. Kolejność liter sugeruje wpływy greckie, ale kształt liter sugeruje modele semickie.

Podobieństwa z pismem etiopskim są jeszcze większe . Za prawdopodobną uważa się wymianę kulturową między Ormianami a członkami Imperium Aksumitów w Rogu Afryki w IV wieku w Jerozolimie . Według jednej tezy rozwój pisarstwa mógł na tym skorzystać.

Najstarsza forma alfabetu ormiańskiego, używana do XI wieku, nazywana jest „ pismem żelaznym” ( երկաթագիր jerkatagir , Erkat'agir ). Małe litery pochodzą z XI wieku. Litery O ( օ ) i Feh ( ֆ ) pojawiły się dopiero w XIII wieku. O powstało z powodu przesunięcia dźwięku w języku ormiańskim z / av / do / o /, Feh został wprowadzony do pisania słów zapożyczonych.

W latach 1922–1924 w ówczesnej ormiańskiej SRR przeprowadzono dwie reformy pisowni , które nadal obowiązują w dzisiejszej niepodległej Armenii . List 34-ci Wjun ( ւ ) został usunięty z alfabetu, a U ( ու ) został przeniesiony za pomocą listu na swoim miejscu . Ponieważ Wjun przestała istnieć jako niezależny pisma, bardzo często podwiązanie Żyd ( եւ ), składający się z małego Jetsch ( ե ) i Wjun ( ւ ), dodano do alfabetu jako 37., obecnie niezależnego pisma.

Zachodni Ormianie, zwłaszcza ormiańska diaspora w Europie i USA, a także wschodni Ormianie w Iranie nie przyjęli tych zmian.

Litery

Prawidłowe wyświetlanie tabel na tej stronie wymaga czcionki Unicode pokrywającej alfabet ormiański.

1. ↑ Nie chodzi o wartość liczbową (patrz poniżej), ale o miejsce w alfabecie
2. ↑ Wyświetlane tylko wtedy, gdy są różne.
3. ↑ Przejmuje Załącznik 5, Tabela 7 RAK-WB (1983) = zasady praktyki dla § 110.4 RSWK .
4. ↑ ^{a b c} Początkowo kiedykolwiek [jɛ], w przeciwnym razie e [ɛ]. Celem tej reguły jest to, że j jest pomijany w słowach złożonych, np. B. եղբայր ełbayr [ jɛʀ'bajɹ ], niemiecki „brat” , ale մորեղբայր morełbayr [ moɹɛʀ'bajɹ ], niemiecki „brat matki” .
5. ↑ Alternatywnie również th, ale jest to mniej powszechne niż wcześniej. Obecnie występuje tylko w przypadku słów pochodzenia greckiego, takich jak կաթոլիկոս (transliterowany kat'olikos, transkrybowany Katholikos ).
6. ↑ Alternatywnie również:
   1. i (na przykładzie transkrypcji angielskiej, np. Petrosian zamiast Petrosjan, ale ta pisownia wprowadza w błąd w wymowie);
   2. y (w rzadkich przypadkach również wprowadzających w błąd, np. Wielu rodzimych użytkowników języka niemieckiego może odczytać hyut ( հյութ hyowt ' [ hjutʰ ], niem. ' Saft ' ) intuicyjnie jako [hyutʰ] - jak w przypadku hieny - ale hjut jest jednoznaczne);
   3. h (np. W Hakob ( Յակոբ Yakob [ ha'kob ]), klasyczna ormiańska pisownia Jakoba).
7. ↑ ^{a b} w pozycji początkowej, gdzie , w przeciwnym razie o (wyjątki: ով i ովքեր ). Istota tej reguły polega na tym, że w słowach złożonych pomija się w, np. B. որդի ordi [ voɹ'tʰi ], niemiecki „syn” , ale քեռորդի k'eṙordi [ kʰeroɹ'tʰi ], niemiecki „syn wujka” .
8. ↑ Między dwiema samogłoskami ss , w przeciwnym razie s .
9. ↑ Wymowa litery w w języku niemieckim jest zwykle nieco inna ( dźwięczny przybliżenie wargowo-zębowe [⁠ ʋ ⁠] ).
10. ↑ W sylabach zamkniętych po i jak u, o ile sylaba nie jest zamknięta kompozycją (dotyczy to tylko pisowni klasycznej).
11. ↑ Przede wszystkim (tylko w pisowni Reformed) na początku słowa oraz w wyrazach złożonych, np. B. այսօր aysōr [ aj'soɹ ], niemiecki 'dzisiaj' , dosłownie 'ten dzień', w składzie այս ays [ ajs ], niemiecki 'ten / ta / to' i օր lub [ oɹ ], niemiecki 'dzień' .

Zachodnie dwuznaki ormiańskie

Oprócz pan-ormiańskiego ու istnieją dwa typowe zachodnie dwuznaków ormiańskich .

• W czasie wypraw krzyżowych zachodni Ormianie z Cylicyjczyków byli sojusznikami krzyżowców i mieli kontakt w szczególności z francuskimi rycerzami. Zachodni Ormianie przyjęli kilka francuskich słów, a dwuznak ōē został wprowadzony w celu odtworzenia „ö-dźwięków” [ø], [œ] i [œ̃] . Ten dwuznak jest jedyną czysto ortograficzną cechą, której można użyć do odróżnienia zachodniego ormiańskiego od klasycznie napisanych wschodnich tekstów ormiańskich.
• իւ iw wymawia się w sylabach zamkniętych [y] (czyt. jak niemieckie „ü”), podczas gdy w staroarmeńskim wymawiano prawdopodobnie [iw]. We wschodnim ormiańsku իւ iw wymawia się [jɯ], tylko jako transkrypcja obcych słów w kontekście klasycznej pisowni może być wymawiane jako [y] - pod warunkiem, że mówiący może i chce to wymawiać w ten sposób. Przykład: Բիւզանդ „Bizancjum” można wymawiać zarówno jako [bjɯ'zand], jak i [by'zand].
  • Wyjątki: jeśli zamknięcie sylaby jest spowodowane złożeniem, oryginalna wymowa zostaje zachowana, np. B. պատիւ patiw , niemiecki „honor” , [ba'div] (westarm.), [Pa'tiv] (ostarm.); պատիւս patiws , niemiecki „my honour” , [ba'divǝs] (westarm.), [pa'tivǝs] (ostarm.).

Ligatury

Nazwy liter

Istnieją tradycyjne nazwy liter. Jednak nie uczyli się ich w szkołach ormiańskiej SRR i dlatego są nieznani wielu Ormianom. Najpierw podaje się pisownię tradycyjną, a następnie pisownię reformowaną, która ma charakter bardziej teoretyczny z wyżej wymienionego powodu.

• այբ, բէն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, թո, ժէ, ինի, լիւն, խէ, ծա, կէն, հո, ձա, ղատ, ճէ, մէն, յի ¹ , նու, շա, ո, չա , պէ, ջէ, ռա, սէ, վէվ, տիւն, րէ, ցո, վիւն ² , փիւր, քէ; օ, ֆէ
• այբ, բեն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, թո, ժե, ինի, լյուն, խե, ծա, կեն, հո, ձա, ղատ, ճե, մեն, հի, նու, շա, ո, չա, պե, ջե, ռա, սե, վեվ, տյուն, րե, ցո, ու ( sic! ) , փյուր, քե; օ, ֆե; և

Liczbowy

Podobnie jak w alfabecie łacińskim i greckim, istnieje ormiański system liczbowy, w którym litery są używane jako cyfry. W obu przypadkach nie było znaku zera . Czasami są one nadal używane do wskazywania lat lub numerów rozdziałów.

interpunkcja

Zobacz też:

Alfabet ormiański w Unicode

Alfabet ormiański zajmuje pozycje od U + 0531 do U + 058A w ormiańskim bloku Unicode . Niektóre ligatury znajdują się w alfabetycznych formularzach prezentacji bloków Unicode od U + FB13 do U + FB17.

literatura

• Margret Eggenstein-Harutunian: Wprowadzenie do pisma ormiańskiego . Buske, Hamburg 2012, ISBN 978-3-87548-639-1 .
• Andreas G. Buda: Zaawansowany kurs alfabetu ormiańskiego . Stowarzyszenie Ormiańskie, Zurych 2009, ISBN 978-3-033-00962-2 .

linki internetowe

• Transliteracja ormiańska Obsługuje formy języków wschodnio-ormiańskiego i zachodnio-ormiańskiego.
• Porównanie alfabetu ormiańskiego, gruzińskiego, greckiego i hebrajskiego
• Ewolucja alfabetu ormiańskiego Tabliczka łącząca alfabet ormiański z pismami prehistorycznymi i wczesnymi
• Armenotype.com Strona poświęcona typografii ormiańskiej i projektowaniu czcionek .
• aybuben.com - animowane wyświetlanie pisowni i wymowy liter.

Indywidualne dowody

1. ↑ Margret Eggenstein-Harutunian: Wprowadzenie do pisma ormiańskiego. P. 10.
2. ↑ Ayele Bekerie: Historyczny przegląd możliwego wpływu systemu pisma etiopskiego na rozwój alfabetu ormiańskiego. W: International Journal of Ethiopian Studies. Tom 1, nr 1 lato / jesień 2003, s. 33-58.
3. ↑ George L. Campbell: Podręcznik skryptów i alfabetów . Routledge, Londyn 1997, ISBN 0-415-18344-8 , s. 6 (angielski). 
4. ↑ Revue des Études Arméniennes (angielski)
5. ^ Grupa robocza UNGEGN ds. Systemów latynizacji, 4 marca 2016 r
6. ↑ Lekcje języka ormiańskiego Rozdział 9b w Armeniapedia