Bésame mucho

Bésame mucho to słynna piosenka o miłości w historii muzyki współczesnej, interpretowana w różnych stylach muzycznych . Został skomponowany przez meksykańskiego kompozytora Consuelo Velázqueza (1916-2005), który również napisał tekst, a opublikowano go w 1941 roku i po raz pierwszy nagrano. Piosenka stała się międzynarodowym hitem i standardem jazzowym .

historia

Melodia w piosence o miłości , znany na całym świecie jako Besame Mucho, cytuje się motyw hiszpańskiego kompozytora Enrique Granados (1867-1916). Po raz pierwszy użył go w utworze fortepianowym Quejas o la maja y el ruiseñor ("Lamentation or The Girl and the Nightingale") z cyklu fortepianowego Goyescas skomponowanego w 1911 roku , z którego jest to najsłynniejszy pojedynczy utwór. W 1915 roku użył tego samego tematu w swojej drugiej operze Goyescas o tym samym tytule, co aria słowika . Temat znalazł się w muzyce popularnej, gdy Consuelo Velázquez skomponował piosenkę Bésame mucho w 1935 lub 1936 roku i dodał do niej własny tekst. „Kiedy komponowałem piosenkę, gdy miałem dziewiętnaście lat, nigdy się nie całowałem; to wszystko było wytworem mojej wyobraźni ”, powiedział kiedyś Velázquez w wywiadzie.

Refren to:

Bésame,
bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez
Bésame,
bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después

Pocałuj mnie,
pocałuj mnie bardzo mocno!
Pocałuj mnie, jakby to był dzisiejszy wieczór,
ostatni raz.
Pocałuj mnie,
pocałuj mnie bardzo mocno,
bo się boję, stracę cię,
potem stracę.
(Tłumaczenie Werner Bildhäuser)

Emilio Tuero nagrał piosenkę z piosenkarką Chela Campos w 1941 roku z tym tekstem na rynek meksykański. Płyta ta była również często odtwarzana w stacjach radiowych w południowych Stanach Zjednoczonych; Sunny Skylar napisała angielski tekst do piosenki . Na przełomie lat 1943/1944, pierwsze covery z Jimmy Dorsey i Abe Lyman przyszedł na rynku, który, podobnie jak wersji przez Andy Russell wkrótce potem zostały dobrze umieszczone na wykresach. Interpretacja zespołu Dorsey z wokalistami Bobem Eberly i Kitty Kallen stała się hitem numer jeden w Stanach Zjednoczonych; była na szczycie w sumie siedem tygodni (z przerwami). Piosenka stała się znana na całym świecie, przez lata interpretowana przez niezliczonych muzyków i tłumaczona na ponad 20 języków. Francuskie tłumaczenie tekstu dokonali Pascal Sevran i Serge Lebrail ; Tino Rossi zaśpiewał pierwszą wersję francuską w 1945 roku. Jest też niemiecka adaptacja napisana przez Ralpha Marię Siegela zatytułowana Tysiąc razy chciałbym cię pocałować .

Została uznana przez Real Academia Española w 1999 roku za najczęściej graną piosenkę w historii Hiszpanii (z wyjątkiem urodzinowych serenad i kolęd ) .

znaczenie

Różnorodność muzyczna, z jaką Bésame mucho została zaadaptowana w wielu kulturach na przestrzeni dziesięcioleci, jest niezwykła . Jego początki w operze sprawiły, że piosenka stała się popularna zarówno wśród muzyków klasycznych, jak i lekkich . Istnieje również wiele wersji instrumentalnych, zwłaszcza na gitarę i fortepian . Zakres prędkości waha się od przenoszonej ballady do średnio-szybkich wersji. Utwór stał się również standardem jazzowym .

Oto wybór niektórych interpretacji:

Piosenka Besame Mucho (Señora) grupy Easy Connection z 1976 roku nie ma jednak nic wspólnego z tą piosenką poza tytułem.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ biografia
  2. ↑ Zobacz Billboard z 6 listopada 1943 r.
  3. ↑ wersja na kwartet smyczkowy z rozszerzonymi technikami (napisana przez Stefano Scodanibbio )