Bałkańska Federacja Językowa
Bałkańska liga językowa jest unia językowa w południowo-wschodniej Europie , czyli grupa języków, które nie są genetycznie blisko spokrewnionych, ale które mimo to mają wiele podobieństw strukturalnych uderzające.
W „bałkańska liga językowa” obejmuje albański (która jest odrębną gałąź w językach indoeuropejskich ), jak również Południowej słowiańskie języki macedoński , bułgarski i dialekt Torlak z serbskim , w niektórych przypadkach również Nowoczesne greckich i rumuńskich , ewentualnie także Balkan Retoromański w ogólnie , w zależności od klasyfikacji .
tło
Języki zawarte w tej unii językowej należą do rodziny języków indoeuropejskich, ale pochodzą z różnych gałęzi. Niemniej jednak mają ze sobą pewne osobliwości, które rozwinęły się stosunkowo późno i nie były jeszcze obecne na wcześniejszych poziomach językowych, takich jak starożytna greka, łacina i staro-cerkiewno-słowiański .
Najważniejsze są następujące cechy:
- określony artykuł na końcu , np. B. „Wilk” → „wilk”: po rumuńsku lup → lup ul , albański ujk → ujk u i bułgarski вълк → вълк ът
- formalna zbieżność dopełniacza i celownika
- brak dziedziczonego bezokolicznika
- częściowa zamiana bezokolicznika po modalnych czasownikach posiłkowych na tryb łączący
- czas przyszły jest parafraz z danego czasownika dla „chcę”
- Schwa dźwięku (rumuński: A, albański: E, bułgarski ъ)
Sposób tworzenia cyfr od 11 do 19 według wzoru „jeden na dziesięć”, „dwa na dziesięć” został przejęty z języków słowiańskich, np. B. alban. njëmbëdhjetë , dymbëdhjetë itp. oraz rumuński. unsprezece , doisprezece itp.
Ponadto istnieje wiele podobieństw w idiomach , które można prześledzić do wyrażeń greckich i tureckich. Grecki jako język kościelny i język kulturowy w Cesarstwie Bizantyjskim oraz nieindoeuropejski turecki jako język w Imperium Osmańskim to czynniki wpływające na rozwój tej unii językowej. Oprócz tego nadrzędnego wpływu, do wyjaśnienia podobieństw językowych, o których mowa, wykorzystuje się wzajemny wpływ językowy poprzez rozpowszechnioną dwujęzyczność i wielojęzyczność w podobnym środowisku kulturowym. Nie wszystkie podobieństwa Balkansprachbund są jednakowo wyraźne we wszystkich powiązanych językach. W szczególności Albańczycy, Rumuni i Macedończycy mają wiele wspólnych cech.
literatura
- Wolfgang Dahmen i in. (Wyd.): Rumunia w Europie Południowo-Wschodniej. Historia osadnictwa / migracji i typologia języka. Romance Colloquium XXV. Narr, Tübingen 2012 ( Tübingen Contributions to Linguistics 532), ISBN 978-3-8233-6740-6 .
- Jack Feuillet: Aire linguistique balkanique . W: Martin Haspelmath, Ekkehard König, Wulf Oesterreicher i Wolfgang Raible (red.): Language Typology and Language Universals. Międzynarodowy podręcznik. Tom 2. Walter de Gruyter, Berlin / Nowy Jork 2001, s. 1510–1528.
- Wilfried Fiedler : Wprowadzenie do filologii bałkańskiej . W: Peter Rehder, Wilfried Fiedler (red.): Wprowadzenie do języków słowiańskich. (Ze wstępem do filologii bałkańskiej). Wydanie trzecie, poprawione i powiększone. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1998, ISBN 3-534-13647-0 , str. 347-364.
- Harald Haarmann : Lingwistyka bałkańska . Gunter Narr Verlag, Tübingen 1978.
- Uwe Hinrichs (Hrsg.): Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Harrassowitz, Wiesbaden 1999 ( Slavic Study Books NF 10), ISBN 3-447-03939-6 .
- Thede Kahl , Michael Metzeltin , Helmut Wilhelm Schaller (red.): Bałkanizmy dzisiaj. LIT-Verlag, Wiedeń / Münster / New York 2012 ( Balkanology 3), ISBN 978-3-643-50388-6 .
- Norbert Reiter: Podstawy Bałkanologii. Krok w eurolingwistykę. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1994.
- Helmut Wilhelm Schaller: Języki bałkańskie. Wprowadzenie do filologii bałkańskiej . C. Winter University Press, Heidelberg 1975.
- A [ndrej] N. Sobolev (red.): Malyj dialektologičeskij atlas balkanskich jazykov. Biblion-Verlag, Monachium 2003 ( Studies on the Southeast European Language Atlas 2), ISBN 3-932331-31-1 .
- Georg Renatus Solta : Wprowadzenie do lingwistyki bałkańskiej ze szczególnym uwzględnieniem podłoża i łaciny bałkańskiej. Scientific Book Society, Darmstadt 1980, ISBN 3-534-07625-7 .
Indywidualne dowody
- ^ Arthur Beyrer, Klaus Bochmann, Siegfried Bronsert: Gramatyka obecnego języka rumuńskiego. VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1987, s. 16 mówi w tym kontekście o „środkowej samogłosce”.
- ↑ Zobacz między innymi. Arthur Beyrer, Klaus Bochmann, Siegfried Bronsert: Gramatyka współczesnego języka rumuńskiego. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1987, s. 16 - tutaj jednak w znacznym stopniu pomijając wpływy tureckie i akcentując wpływy greckie w nawiązaniu do Alexandru Rosettiego : Istoria limbii române, Bukareszt 1968, s.208 .