Clarice Lispector

Clarice Lispector (1969)

podpis

Clarice Lispector [kla'risi lispek'tor] (* 10. grudnia 1920 w Czeczelnyku , Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka , jako Haja Pinkussowna Lispektor ; † 9. grudnia 1977 w Rio de Janeiro , Brazylia ) była brazylijską pisarką . Pisała powieści, opowiadania, książki dla dzieci, felietony do gazet i czasopism.

Życie

Clarice Lispector była najmłodszą z trzech córek rodziców rosyjsko-żydowskich. Nadano mu hebrajskie imię Chaya („życie”). Jej matka została zgwałcona przez rosyjskiego żołnierza. W rezultacie, w związku z pogromami, które wybuchały raz za razem , rodzice Pedro i Marietta Lispector wyemigrowali z Chayą i ich dwiema siostrami Elisą i Tanyą dwa miesiące po jej urodzeniu. Najpierw przyjechali do Hamburga , gdzie ich ojciec na próżno szukał pracy, a w 1922 roku do Maceió w Brazylii. Tam rodzina przyjęła brazylijskie imiona. Później odkładała rok urodzenia o pięć lat do 1925 roku.

Dorastała w Recife w biednej północno-wschodniej części kraju, ale w 1934 przeniosła się z rodziną do Rio de Janeiro, gdzie ukończyła szkołę, a od 1937 uzyskała dyplom prawniczy i pracowała jako nauczycielka oraz dla dwóch gazet. Jeśli jej rodzice mówili i pisali prawie wyłącznie w jidysz , jako pierwsza w rodzinie nauczyła się portugalskiego .

W 1943, wbrew zastrzeżeniom rodziców, poślubiła katolika Maury'ego Gurgela Valente, który wstąpił do brazylijskiego korpusu dyplomatycznego. W tym samym roku zaczęła pisać swoją pierwszą powieść, Perto do coração selvagem ( W pobliżu dzikiego serca) , która została opublikowana w 1944 roku. 23-letnia powieść, opisująca społeczną rzeczywistość Brazylii, zwłaszcza północno-wschodniej, natychmiast zainteresowała publiczność i stała się literacką sensacją w czasach, gdy dominującym nurtem w literaturze był regionalizm.

Kiedy jej mąż został wysłany do innych krajów jako ambasador, musiała za nim podążać. Mieszkała z nim w Neapolu i Bernie od 1945 do 1949 oraz w Waszyngtonie od 1952 do 1959 . Ich syn Pedro urodził się w 1949 roku, a ich syn Paulo urodził się w 1953 roku. W USA publikowała w brazylijskim czasopiśmie Senhor. Po rozwodzie w 1959 roku zamieszkała z synami w Rio de Janeiro i pracowała jako dziennikarka i tłumaczka . Pisała własne felietony, m.in. dla Correio da Manhã i Jornal do Brasil. Następnie pojawiły się kolejne powieści i tomy z opowiadaniami oraz scenariusze do kilku filmów. Z powieści Apple in the Dark (1961) oraz jako autor artykułów w czasopismach, w końcu stał się sławny.

Kiedy w 1967 roku w jej mieszkaniu na 13. piętrze w dzielnicy Leme w Rio de Janeiro wybuchł pożar, który sama wznieciła, gdy zasnęła w łóżku z papierosem i środkami uspokajającymi, nadal próbowała ratować rękopisy i książki. Została ranna przez spadające belki stropowe i została ciężko poparzona. Od tego czasu boleśnie nie może posługiwać się prawą ręką.

W 1968 przeprowadziła wywiady ze znanymi osobistościami dla magazynu Manchete, w tym z Antônio Carlosem Jobimem, w serii „Diálogos possíveis com Clarice Lispector” (Możliwe dialogi z Clarice Lispector) . W tym samym roku 26 czerwca wzięła udział w „Passeata dos cem mil” (demonstracja stu tysięcy) przeciwko dyktaturze wojskowej.

Clarice Lispector zmarła 9 grudnia 1977 roku na dzień przed ich 57. urodzinami w Rio de Janeiro na raka . Została pochowana na cmentarzu żydowskim w Cajú.

efekt

Jako autorka postregionalna, Clarice Lispector była pod wpływem egzystencjalizmu, a także artystek Virginii Woolf i Katherine Mansfield , których podziwiała . Tytuł jej powieści Perto do coração selvagem (ang.: Near the Wild Heart) , cytat z Jamesa Joyce'a z Portretu artysty w wieku młodzieńczym , który woli od tej powieści jako motto, pokazuje podobnie jak jej wzorce do naśladowania tradycję literacką, w której stoi. Jej twórczość raz po raz obraca się wokół przerażającej rzeczywistości, która kryje się za fasadą codziennego życia. Słaba w działaniu zewnętrznym, ponieważ opisuje wewnętrzne życie bohaterów „językiem ekspresyjnym aż do najdrobniejszych, ledwo zrozumiałych rozgałęzień” ( Suhrkamp , stara pisownia).

Jest określana jako „Brazylijska Virginia Woolf” ( Rowohlt ), jej powieść A paixão segundo GH, w 33 rozdziałach oparta na historii pasji , jako „jedna z najbardziej niepokojących w literaturze światowej”. The New York Times napisał w 2005 roku, że jest to odpowiednik Franza Kafki w literaturze latynoamerykańskiej. Lispector „był legendą już za życia, sławny, podziwiany, kapryśny, przygnębiony i niezrozumiały dla większości ludzi”.

Jak nastrój narratora może się całkowicie zmienić w zdaniu, Lispector śledzi z psychologiczną trafnością i wyczuciem różnic władzy między mężczyznami i kobietami. W jej opowieściach kobiece ego dzieli się na byt burżuazyjny i byt zwierzęcy, ukształtowany przez upór i okrucieństwo. Poczucie winy, zastępcze gratyfikacje i (auto)agresywność są częstymi konsekwencjami ich bohaterek, które przeżywają tajemnicze nieszczęście, martwiąc się o męża, domowników i dzieci.

Jej powieść A hora da estrela (po angielsku: wielki moment) ukazała się w 1977 roku na krótko przed jej śmiercią. Opowiada w nim historię Macabéi, wygłodzonej, biednej maszynistki z Alagoas (stan, w którym rodzina Lispectorów po raz pierwszy postawiła stopę na brazylijskiej ziemi), która odnajduje drogę przez surowe tereny portowe metropolii Rio de Janeiro . Dzięki Macabéa Clarice Lispector stworzyła jedną z najważniejszych postaci kobiecych w literaturze brazylijskiej. Powieść, dostępna również w niemieckiej wersji słuchowiska radiowego, została nakręcona w 1985 roku przez brazylijską reżyserkę Suzanę Amaral .

Francuska poststrukturalistka Hélène Cixous napisała o niej esej w L'Heure de Clarisse Lispector w Des femmes, 1989 i tym samym przyczyniła się do jej odbioru.

Nagrody (wybór)

• 1945: Nagroda Graça Aranha Brazylijskiej Akademii Sztuk za Perto do coração selvagem
• 1976: Nagroda Kultury Brazylijskiego Okręgu Federalnego za całokształt twórczości

Prace (wybór)

• Perto zrobić coração selvagem. Romans, Ficções i in., Lizbona 2000 (1944), ISBN 972-708-574-1
  • W pobliżu dzikiego serca. Przetłumaczone przez Ray-Güde Mertina , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-03544-4
  • W pobliżu dzikiego serca. Tłumaczone przez Ray-Güde Mertin i Corinnę Santa Cruz. Schöffling & Co, Frankfurt nad Menem 2013, ISBN 978-3-89561-620-4
• O blasku, Livraria Agir Editora, Rio de Janeiro (1946)
  • Der Lüster, przekład Luis Ruby, Schöffling & Co, Frankfurt nad Menem 2013, ISBN 978-3-89561-621-1
• Cidade sitiada, Alves, Rio de Janeiro 1992 (1949), ISBN 85-265-0274-3
  • Od snu do snu. Przetłumaczone przez Saritę Brandt. Rowohlt, Reinbek 1992, ISBN 9783499128356
• Laços de familia (1960)
• A maçã no escuro (1961)
  • Jabłko w ciemności. Przetłumaczył Curt Meyer-Clason, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1983, ISBN 9783518018262
• Paixão drugi GH 1963
  • Pasja według GH Übers Christina Schrübbers. Lilith, Berlin 1984
  • Pasja według GH Übers Christiane Schrübbers i Sarity Brandt, Suhrkamp, ​​Frankfurt 1990
• Legiao Estrangeira (1964)
• O mistério do coelho pensante e outros contos (1967-1978)
  • Sekret myślącego królika i inne historie. Przetłumaczone przez Marlen Eckl, Hentrich & Hentrich, Berlin 2013, ISBN 978-3-95565-010-0
• Mulher que matou os peixes. 1968
• Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres. 1969
  • Nauka lub księga pożądliwości. Przetłumaczone przez Christiane Schrübbers, Lilith, Berlin 1982, ISBN 9783922946014
  • Lekcja lub księga przyjemności. Przetłumaczone przez Saritę Brandt, Rowohlt, Reinbek 1988, ISBN 9783499123283
• Felicidade tajne . 1971
• A imitação da rosa . 1973
  • Imitacja róży. Przetłumaczył Curt Meyer-Clason, Claassen, Hamburg 1966
• Água viva (1973)
  • Aqua żywa. Dialog. Przetłumaczone przez Saritę Brandt. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Menem 1994, ISBN 3-518-22162-0
• A vida íntima de Laura . 1974
• Via crucis do corpo . 1974
• Onde estivestes de noite? . 1974
• Hora da estrela . 1977
  • Najlepsza godzina. Przetłumaczone przez Curta Meyera-Clasona , Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-01884-1
  • Wielka chwila. Tłumacz Luis Ruby, epilog Colm Tóibín . Schöffling & Co, Frankfurt nad Menem 2016, ISBN 978-3-89561-623-5
• Marzenie i pijaństwo młodej kobiety. (Kompletne historie I) Przetłumaczone przez Luisa Ruby. Pingwin, Monachium 2019, ISBN 978-3-328-60094-7
• Ale będzie padać. (Kompletne historie II) Przetłumaczone przez Luisa Ruby. Pingwin, Monachium 2020, ISBN 978-3-328-60095-4

literatura

• Bernadete Grob-Lima: O percurso das personagens de Clarice Lispector. Garamond Universitária, Rio de Janeiro 2009, ISBN 978-85-7617-170-6 (portugalski)
• Ana Miranda: Clarice Lispector. Skarb mojego miasta. Sans Soleil Edition, Bonn 1999, ISBN 3-88030-033-X
• Benjamin Moser: Dlaczego ten świat. Biografia Clarice Lispector. Oxford University Press 2009, ISBN 978-0-19-538556-4
  • Przetłumaczył Bernd Rullkötter: Clarice Lispector. Biografia. Schöffling, Frankfurt 2013, ISBN 978-3-89561-622-8
    • Johanna Adorján: Sfinks z Ameryki Południowej . Przejrzeć. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 13 grudnia 2009, strona 32
• Heike Schmitz: Od burzy i Geisteswut: mistyczne ślady i ubiór artystyczny z Ingeborg Bachmann i Clarice Lispector (= frankfurckie teksty feministyczne, literatura i filozofia ). Helmer Verlag , Königstein 1998, ISBN 3-89741-001-X (= Diss. Phil. University of Frankfurt am Main, 1997)
• Leonie Meyer-Krentler: Clarice Lispector. Deutscher Kunstverlag, Berlin 2019 (20 ilustracji)
• Vojin Saša Vukadinović : „Mów z grobu”. Pisarz, który zmarł w 1977 roku... w "Dżungli". Dodatek do świata dżungli , 44, 31 października 2019, s. 1 - 5 (z kilkoma zdjęciami)

linki internetowe

• Literatura autorstwa io Clarice Lispector w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Literatura autorstwa io Clarice Lispector w katalogu Ibero-American Institute of Prusy Cultural Heritage, Berlin
• Clarice Lispector w internetowej bazie filmów (angielski)
• Vidas lusófonas o Clarice Lispector (bio- i bibliografia, recenzje prasy i wywiad, portugalski; wersja angielska w Internet Archive ( Memento z 31 maja 2015 w Internet Archive ))
• Projeto Releituras o Clarice Lispector (biografia i bibliografia, portugalski)
• Felix Philipp Ingold : "Tajemnica Sfinksa" , w: Neue Zürcher Zeitung od 19 listopada 2011
• Nelson H. Vieira: Clarice Lispector, 1920-1977 , w: Encyklopedia Jewish Women's Archive

Indywidualne dowody

1. ↑ Nádia Gotlib Battella: Clarice fotobiografia . Editora da Universidade de São Paulo, Sao Paulo 2008, ISBN 978-85-7060-689-1 , s. 494 (brazylijski portugalski, google.de [dostęp 30 marca 2020 r.]). 
2. ↑ ^{a b} Marie Schmidt : Kura czy jajko? Jej opowieści dowodzą, że brazylijska mistyczka Clarice Lispector, urodzona w 1920 roku, wiedziała, co było pierwsze. W: Süddeutsche Zeitung, 6.02.2020, s. 12.
3. ↑ ^{a b} „Poza wszelkimi porównaniami: Clarice Lispector. Pisać o życiu” , Felix Philipp Ingold w NZZ z 28 grudnia 2013, dostęp 31 grudnia 2013
4. ↑ „Był sam. Został porzucony, szczęśliwy, blisko dzikiego serca życia. James Joyce "
5. ^ „W zaświatach, co można powiedzieć”, portret pisarza Stefana Fuchsa, DLF
6. ^ „Legende zu Lebzeiten” , Katharina Döbler w Deutschlandradio Kultur z 14 października 2013 r. na temat biografii Benjamina Mosera Lispector, ostatni dostęp 8 kwietnia 2020 r.
7. ^ Eva Paulino Bueno, María Claudia André: Kobieta w literaturze latynoamerykańskiej i hiszpańskiej: eseje o kultowych postaciach . McFarland, 2014, ISBN 978-0-7864-9081-3 ( google.de [dostęp 16 grudnia 2018]).