Biblia Coverdale'a
Coverdale Biblia (Engl. Coverdale Biblia ) jest angielski przekład Biblii , która została po raz pierwszy opublikowana w 1535 roku.
Biblia, opublikowana przez Mylesa Coverdale'a , po raz pierwszy wydrukowała kompletne i współczesne angielskie tłumaczenie Biblii.
tłumaczenie
William Tyndale , który zaczął w latach 20. XVI wieku od tłumaczenia Biblii, został aresztowany w 1535 r., a 6 października 1536 r. stracono Vilvoorde ( Belgia ), zanim zdążył dokończyć swoją pracę. Swoją Biblią z 1535 roku Myles Coverdale uzupełnił istniejące przetłumaczone teksty Biblii z Tyndale w kompletne tłumaczenie. Dodał także brakujące księgi Starego Testamentu i apokryfy .
Coverdale tłumaczone głównie ze źródeł niemieckich i łacińskich . Historycy po części przedstawiają Coverdale'a i Tyndale'a jako rywali w wyścigu o pierwsze tłumaczenie pełnej angielskiej Biblii, nie wspominając o tym, że obaj faktycznie się znali i czasami współpracowali. Już w 1529 roku one tłumaczone na Pięcioksiąg together w Hamburgu . Praca Coverdale'a została opublikowana 4 października 1535 roku i została wydrukowana za granicą.
Fragmenty tłumaczenia Coverdale'a zostały włączone do Biblii Mateusza w 1537 roku .
Thomas Cromwell zatrudnił później Mylesa Coverdale do pracy nad Wielką Biblią z 1539 roku, pierwszym oficjalnie autoryzowanym angielskim tłumaczeniem Biblii.
Wydania biblijne
- Biblia Coverdale'a 1535 [Facsimile] . Dawson, 1975, ISBN 978-0-7129-0658-6
Indywidualne dowody
- ^ Prawdopodobnie niemieckie tłumaczenie Lutra i Wulgata (patrz: Tyndale, William; Martin, Priscilla: Nowy Testament Williama Tyndale'a z wprowadzeniem Priscilli Martin - wydanie z 1534 r. Hertfordshire, 2002, strona: XXI, linia 18)
- ↑ Lis, John. Dzieje i pomniki Johna Foxe
- ↑ Oxford University Press: ilustracje biblijne lub seria płyt ilustrujących wersje biblijne i antyki , 2014, s. 34. ISBN 978-1-4979-8179-9 (angielski)
literatura
- Herbert, AS (1968) Katalog historyczny wydań drukowanych angielskiej Biblii, 1525-1961 . Londyn: Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne; Nowy Jork: Amerykańskie Towarzystwo Biblijne ISBN 0-564-00130-9
- David Daniell : Biblia w języku angielskim . Londyn 2003