Duńska reforma pisowni z 1948 roku

Duński reforma ortografii z 1948 podwaliny dla pisowni w języku duńskim , że ważne jest dzisiaj .

Najbardziej oczywiste są dwie innowacje: wprowadzenie małymi literami dla rzeczowników i konwersja dwuznakiem i / ɔ / -sound Aa, AA do A, A ( szwedzkiego nm lub Bolle-A ).

Małe litery

Najbardziej oczywistą zmianą dla niemieckich czytelników w ramach reformy pisowni z 1948 r. Było wprowadzenie umiarkowanych małych liter, co zasadniczo zmieniło krój pisma.

Reforma woli prasy

Po opublikowaniu nowych zasad pisowni 22 marca 1948 r. Przez „Komitet Pisowni Ministerstwa Edukacji” (Undervisningsministeriets Retskrivningsudvalg), poprzednik dzisiejszej Komisji Języka Duńskiego (Dansk Sprognævn) , gazeta Vejle Amt Avis natychmiast zaczęła używać małe litery. Natychmiast po wejściu w życie nowej pisowni, 1 kwietnia tego samego roku, podążyły Aftenbladet, Land og Folk, Vestkysten i cała prasa socjaldemokratyczna. Gazety takie jak Politiken , Ekstra Bladet , Information i Kristeligt Dagblad początkowo tylko częściowo zaakceptowały nowe zasady i dopiero w 1956 roku pojawiła się prasa konserwatywna, np. B. Berlingske Tidende . W 1958 roku w Danii było 12 gazet pisanych starym sposobem i dopiero w 1965 roku Ærø Folkeblad jako ostatni wprowadził nową pisownię.

Zasady

Aby odejść od małych liter, stosuje się następujące zasady:

• Na początku zdania, po kropce, znaku zapytania i wykrzykniku (jeśli są one końcem zdania), pierwsze słowo jest pisane wielką literą. W cytowanym przemówieniu pisze się tak: „Kommer du i aften?” Powiedz han. („Przyjeżdżasz dziś wieczorem?” Powiedział.) - Han råbte: „Chodź tutaj! Jeg har noget til dig. ”„ Vent lidt! ”Lød svaret. (Krzyknął: „Chodź tutaj! Mam coś dla ciebie”. „Poczekaj chwilę!” - brzmiała odpowiedź.)
• Nazwy własne są pisane wielkimi literami:
  • Jan Jacobsen, Marie Hansen ( nazwiska ), København, Ålborg ( nazwy miejscowości ), Tuborg , Lego (nazwy firm)
  • Gud, Faderen, Herren („Bóg, Ojciec, Pan”), Folketinget (duński parlament), Jomfruen (konstelacja Panny), Fjordvejen („Fjordweg”, który na znaku drogowym nazywa się Fjordvej )
    • W niektórych przypadkach dozwolone są alternatywne pisownie: Rådhuset lub Rådhuset ( „ratusz”), Ribe Amt lub Ribe Amt . Padborg Banegård lub Padborg Banegård (stacja kolejowa Pattburg)
    • W przypadku nazw własnych zawierających więcej niż dwa składniki, pierwsze i ostatnie słowo są pisane wielką literą: Det kongelige Teater („Teatr Królewski”), Frederik den Anden („Fryderyk II”)
    • Wszystkie ważne słowa mogą być również pisane wielką literą w takiej nazwie: Kristelig Forening for Unge Mænd ( KFUM = CVJM )
    • Słowa pochodzące od nazw własnych, takich jak tysk („niemiecki”, „niemiecki”), tysker („niemiecki”), akilleshæl („pięta achillesowa”) lub janushoved („głowa Janusa”) są zapisywane
    małymi literami.
    • Wyjątkiem są wyprowadzenia, które z kolei można szczególnie podkreślić: Jesusbarnet („dziecko Jezusa”), Finsenmonumentet („ Finsendenkmal ”).

Formy zwracania się do I („ty”), De („ty”), Dem („ty”), Deres („ty”) są pisane wielką literą: Hvor kommer I fra? („Skąd jesteś?”) - Taler De tysk? („Czy mówisz po niemiecku?”) - Hvor he sikkert Deres WLAN? („Jak bezpieczne jest Twoje Wi-Fi?”)

• Nadal dotyczy również Deres Majesty („Wasza Wysokość ”), Hendes Majesty („Jej Wysokość”), Hansa Højærværdighed („Jego Cześć ”).

Nazwy liter, takie jak DSB , KFUM , punkty kardynalne N, S, V, Ø (N, S, W, O) i wreszcie z jednostkami, takimi jak C w 15 ° C, są pisane wielkimi literami, podczas gdy Celsjusza jest małe.

A

Pre-historia

• List w ogóle można znaleźć w Å
• Jeśli chodzi o dźwięk, patrz zaokrąglona półotwarta samogłoska tylna

Około 1200-1250 osób zaczęło używać języka staronordyckiego long / a / z á , ā lub aa . (Pisownia Á, á jest nadal używana w pisowni islandzkiej , farerskiej i znormalizowanej pisowni staronordyckiej, ale oznacza różne wartości fonetyczne we współczesnych językach). Ponadto ten staronordycki [aː] w dużej części Skandynawii staje się długim , częściowo otwarta, częściowo zamknięta / o / ( [ɔː] , [oː] ), co do XV wieku doprowadziło do tego, że dźwięk zapisywano również jako ao, o lub oo . Na przykład stary bla („niebieski”) w grafice stał się blá, blā, blaa, a później również blao, blo, bloo lub nawet bló, blō.

Tłumacz Biblii Christiern Pedersen ujednolicił duńską ortografię w swoim Karl Magnus-krøniken w 1534 roku . Od tego momentu Aa, aa jako dwuznak był symbolem długiej zaokrąglonej tylnej samogłoski [ɔː] (lub [å] w duńskiej pisowni fonetycznej). Od tego czasu digraf aa jest używany zarówno dla krótkiego, jak i długiego å : blaa (długi) i haand (krótki). Nawiasem mówiąc, Pedersen napisał to drugie jako hond .

Znak Å, å został wprowadzony w Szwecji już w 1526 roku i reprezentuje samogłoskę przyciemnioną do [oː] . To było prawdopodobnie w oparciu o niemiecki A, A , która była pierwotnie A o małej E nad nim do reprezentowania digraf ae ; analogicznie, okrąg w Å jest stylizowanym O.

Rasmus Rask spopularyzował w 1826 roku w swojej gramatyce Dansk Retskrivingslære the å jako znak poprzedniej op . Skandynawowie, tacy jak Svend Grundtvig, przestrzegali tej pisowni. W 1870 roku pojawił się jego Dansk Retskrivnings-Ordbog, w którym użyto nie tylko å , ale także umiarkowanie małej litery. Ta pisownia była z. B. użyty w 1894 r. W Folkehöjskolens sangbog , śpiewniku duńskich szkół ludowych . Oficjalny słownik duńskiej ortografii Grundtviga z 1872 r. Dansk Haandordbog, med den af ​​Kultusministeriet Anbefalede Retskrivning nie używał tej pisowni (jak widać z tytułu "Haandordbog"), ponieważ książka ta powinna mieć status oficjalny. W rozporządzeniu w sprawie pisowni z 7 czerwca 1889 r. Ponownie wyraźnie wspomniano, co następuje: skrives aa, ikke å („jest napisane aa, a nie å”).

Alfabetyczne sortowanie Aa lub Å

Aa AA była klasyfikowane w punkcie A w najstarszych słowników pisowni Dansk ortografisk Ordbog (1799), Haandordbog (1813) i Dansk Ordbog (1833 i 1859) , a więc było przed Abe . Z tego rozkazu skorzystał również urzędnik Svend Grundtvig, Dansk Haandordbog (1872). W swoim Dansk Retskrivnings-Ordbog (1870) Grundtvig postąpił jednak inaczej. Tutaj Å, å stanął samodzielnie jako jedna z ostatnich liter alfabetu , na wzór szwedzki: a, b, c, ..., v, y, å, æ, ö, ø (unikał " obce "litery w, x i z , ale etymologicznie rozróżnione między ø i ö ). Jednak zwykłe sortowanie Aa na pierwszym miejscu zostało zachowane w następujących oficjalnych słownikach: Dansk Retskrivningsordbog udarbejdet i Overensstemmelse med de ministerial Retskrivnings Regulator z 7 czerwca 1889 r. (1891 i nast.), Oraz Dansk Retskrivningsordbog udgivet af Undervisningsministeriets do 1946 r.). Dopiero reforma pisowni w 1948 roku, że Aa został zastąpiony przez Å . Pierwszy późniejszy oficjalny słownik, Retskrivningsordbog udgivet af Dansk Sprognævn , ukazał się w 1955 roku. Tam Å została posortowana jako oddzielna litera na końcu alfabetu. W 1953 roku po raz pierwszy pojawił się Nudansk Ordbog . Tam Å zostało posortowane jako pierwsza litera alfabetu, ale także jako oddzielna litera, w przeciwieństwie do Aa wcześniej. Dopiero w drugiej edycji w 1957 r. Obecna reguła została dostosowana i litera Å została umieszczona na końcu alfabetu.

Nazwy własne

Początkowo reforma pisowni nie rejestrowała automatycznie nazw miejsc. Przepis ten został uchylony w 1956 r., A wyjątki były dozwolone tylko w szczególnych przypadkach, takich jak Aalborg Akvavit i Aarhus Universitet , ponieważ terminy te są nazwami handlowymi i są używane w korespondencji międzynarodowej. Ale już w 1948 roku miasto Aarhus zdecydowało się na pisownię z Å, która obowiązywała do 2010 roku. Z drugiej strony Ålborg i Åbenrå chcieli starej pisowni (Aalborg i Aabenraa) i zostali uznani za słuszną w 1984 roku przez Ministra Edukacji Bertela Haardera i Ministra Kultury Mimi Jacobsena - wbrew sprzeciwowi Rady Języka Duńskiego.

Od tego czasu duńskie zasady pisowni zezwalają w takich przypadkach - tylko wtedy, gdy pisownia Aa jest powszechna w okolicy - na pisanie albo Åbenrå i Ålborg albo Aabenraa i Aalborg . To samo dotyczy terminów pochodnych, takich jak ålborgenser, ålborgensisk i ålborgsk, które można również zapisać jako aalborgenser, aalborgensisk i aalborgsk . Chociaż mieszkańcy i władze lokalne Aalborg i Aabenraa preferują pisownię Aa, pisownia Å pozostaje opcją zalecaną przez Danish Language Council.

Nazwy osobiste są wyłączone z reguł pisowni. Użytkownik sam może zdecydować o pisowni Aa / Å . Zdecydowana większość zachowała starą pisownię, co widać na przykład w nazwach pospolitych w -gaard / -gård ( gård = "yard"). Imiona takie jak Åbjørn, Åge, Åke, Åmund, Åsmund nadal istnieją w alternatywnych formach Aabjørn, Aage, Aake, Aamund, Aasmund . Ponadto Aa , aa występuje w obcych nazwach i słowach, które nie są wymawiane jako / å /, ale jako długie / a: /, jak w Aachen, Saar, Haag, Kanaan, Afrikaans , kraal .

Aa jest sortowane pod Å w duńskich listach słów : Åge, Aage, Åmund, Aamund itd. Dotyczy to również nazw obcych i słów, w których Aa wymawia się jako długie / a: /; W przeszłości takie przypadki były sortowane według wartości dźwięku, tak że Aachen znajdował się z przodu pod Aa, a Aalborg / Ålborg z tyłu pod Å.

czasowniki modalne

Reforma pisowni wpłynęła również na czasowniki modalne kunne, skulle, ville (can, should, want), których czas przeszły do ​​tej pory brzmiał: kunde, skulde, vilde . Zgodnie z wymową zapisano to teraz w taki sam sposób jak bezokolicznik, czyli kunne, skulle, ville .

Czytając starsze teksty należy również upewnić się, że formy kunne, skulle, ville oznaczały liczbę mnogą czasu teraźniejszego do około 1900 roku oraz bezokolicznika (vi / I / de / De kunne, skulle, ville) .

Czytanie próbki

Duńska ustawa podstawowa z 1849 r . :

I ten sam tekst w 1953 roku:

Tłumaczenie: Obywatele mają prawo gromadzić się w kościołach, aby oddawać cześć Bogu w sposób zgodny z ich przekonaniami, ale nie naucza się ani nie robi nic, co jest sprzeczne z moralnością lub porządkiem publicznym.

literatura

• Vibeke Sandersen: „ Om bogstavet å ” w Nyt fra Sprognævnet 2002/3 września.
• Nudansk Ordbog (przykłady w sekcji „ Małe litery” pochodzą z 8. wydania z 1974 r., Retskrivnings Regulator , s. 9)

kwalifikacje

1. ↑ ^{a b} Retsinformation: Bekendtgørelse om ændringer i retskrivningen , dostęp 20 sierpnia 2010 (duński)
2. ↑ zasady pisowni, §3.2 ( Memento od tej oryginalnej datowany 13 maja 2010 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. , sproget.dk (w języku duńskim)  @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / sproget.dk