język islandzki
islandzki (íslenska) | ||
---|---|---|
Używany w |
Islandia | |
głośnik | Około 310 000 | |
Klasyfikacja językowa |
|
|
Oficjalny status | ||
Język urzędowy w |
Rada Nordycka Islandii |
|
Kody językowe | ||
ISO 639 -1 |
jest |
|
ISO 639 -2 | ( B ) lód | ( T ) isl |
ISO 639-3 |
wyspa |
Islandzki (islandzki íslenska ) to język z germańskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich . Jest to język urzędowy w Islandii . Obecnie islandzkim językiem potocznym posługuje się nieco ponad 300 000 osób.
historia
Dzisiejszy islandzki wywodzi się ze staro-islandzkiego , którym mówiono i pisano w późnym i późnym średniowieczu. Osadnicy z Islandii przybyli w dużej mierze z południowo-zachodniego wybrzeża Norwegii , dlatego staro- i staronorweski różniły się tylko nieznacznie i dziś nadal istnieje stosunkowo bliskie sąsiedztwo między południowo-zachodnimi dialektami norweskimi, islandzkim i farerskim . Jednak izolacja Islandii doprowadziła do tego, że (wraz z Farerskimi) prawie się nie zmieniła w dziedzinie teorii form ( morfologii ) w ciągu ostatniego tysiąca lat, a zatem nadal przypomina dziś staronordycką . Specyfika gramatyczna, która została zredukowana lub całkowicie porzucona w innych językach w trakcie ich rozwoju, została w dużej mierze zachowana w języku islandzkim, podczas gdy system dźwiękowy - zwłaszcza samogłoska - uległ znacznej zmianie.
Jednak w okresie nowożytnym islandzki podlegał wielu wpływom duńskim i dolnoniemieckim . Taki był przekład Nowego Testamentu z oddur gottskálksson 1,540 silne wpływy duńskie-niemiecki (wiele z for- präfigierte czasowniki takie forheyra, forganga, forlíkja, fornema, forblinda, forlíta itd., A następnie o blífa, skikka, Bitala, Dara, slekti itp.). Przekład Corvinus Postilla (1546) wprowadził inne teutonizmy, takie jak bíkenna, innplantaður, fortapaður . Korespondencja biskupa Gissura Einarssona von Skálholta (XVI w.) również pokazuje liczne wpływy dolnoniemieckie, takie jak hast, forskulda, fornægilse, bilæti, hýra i befalning . Jedynie tłumaczenie Biblii przez biskupa Guðbrandura Þorlákssona z 1584 roku wykazuje mniejsze wpływy obce. Halldór Hermannsson opisuje XVII wiek jako „stały upadek języka”. Równocześnie jednak rozpoczęto zbieranie dawnych pism, a trzy słowniki (1650, 1654/83, 1691) oraz gramatyka Runólfura Jónssona (1651) wskazują na pierwsze przeciwruchy. Raporty Eggerta Ólafssona i Björna Pálssona, którzy podróżowali do Islandii w XVIII wieku przy wsparciu Duńskiej Akademii Nauk , oraz Árni Magnússon i Páll Vídalín mówią, że „najlepszy, najczystszy” islandzki mówi się na wschodzie wyspy i dobrze na północy, podczas gdy południe było „całkowicie skorumpowane” pod wpływem kupców, szkoły łacińskiej w Skálholt i reformacji. Na północy jednak prasa w Hólarze popiera zwyczaj czytania na głos starej literatury sagi , starego języka. Eggert Ólafsson wykazał wielkie zaangażowanie w język islandzki, ale musiał opublikować słowniczek do swoich prac, aby wyjaśnić jego archaiczne słownictwo i pisownię. Z drugiej strony rektor von Skálholt opowiedział się za pełnym wprowadzeniem języka duńskiego w tym czasie. Jednak ze strony Danii nigdy nie było żadnych prób duńskiej Islandii; Kilka królewskich reskryptów (1743 o szkole, 1751 o dwujęzyczności praw, 1753 o posługiwaniu się językiem islandzkim w petycjach) miało na celu zapisanie praw islandzkich – intencji, które oczywiście często nie były dostatecznie realizowane w praktyce.
Punkt zwrotny nastąpił około 1800 r.: w 1779 r. założono Islandzkie Towarzystwo Literackie (Hið íslenzka Lærdómslistafélag) ; W 1811 Rasmus Christian Rask - który podczas swojej poprzedniej wizyty na wyspie zastanawiał się nad mieszanym językiem islandzko-duńskim w Reykjaviku - opublikował swoją staroislandzką gramatykę (Vejledning til det islandske eller gamle nordiske Sprog), w 1814 Björn Halldórsson swój trójjęzyczny Lexicon Islandico -Latino-Danicum , aw 1814/18 Rask zdobył nagrodę Królewskiej Akademii Duńskiej w języku staronordyckim za jego pismo Undersøgelse om det gamle nordiske eller islanske Sprogs Oprindelse ("Dochodzenie w sprawie pochodzenia starego nordyckiego lub islandzkiego języka"). Podczas wizyty na Islandii był zbulwersowany stanem języka na południu wyspy, w wyniku czego w 1816 roku założył Islandzkie Towarzystwo Literackie. W tym samym roku Islandzkie Towarzystwo Biblijne opublikowało nowe, poprawne językowo tłumaczenie Pisma Świętego, po którym w krótkich odstępach czasu następowały dalsze poprawki. W 1835 r. powstało wydawnictwo poświęcone opiece językowej Fjölnir . Od 1844 r. duńscy urzędnicy na Islandii musieli opanować język narodowy, aw 1848 r. na Uniwersytecie w Kopenhadze ustanowiono profesurę islandzkiego. Z drugiej strony toczyła się długa spór o pisownię: po rozprzestrzenieniu się wielkich liter w rzeczownikach i kombinacji liter aa dla starego á w związku z tłumaczeniem Biblii na wzór duński, wróciła stara islandzka pisownia początek XIX wieku : Na przykład w 1827 roku Íslenzka Bókmentafélag przywróciła literę ð . Inne próby, na przykład Konráð Gíslasona i po stronie publicystycznej, dostosowania pisowni do rzeczywistej wymowy, nie mogły jednak zwyciężyć, a pisownia związana z wymową, jak zawsze , została zastąpiona w XIX wieku przez etymologizujące stare islandzkie é . Ogólnie rzecz biorąc, w ramach nasilających się wysiłków na rzecz oderwania się, pojawiły się również pomysły na utrzymanie języka: w celu oczyszczenia własnego języka z wpływów duńskich władców, islandzki został zrekonstruowany przy użyciu starych źródeł pisanych. Ostatecznie w 1918 r. pisownia została oficjalnie ustalona za pomocą oficjalnego słownika państwowego, obowiązującego w administracji i szkołach.
Islandzki ma niewielką różnorodność dialektów, w przeciwieństwie do farerskiego, który ma dużą liczbę różnych dialektów . Różnice regionalne można zidentyfikować w języku farerskim we wszystkich podsystemach językowych, zwłaszcza w morfologii, podczas gdy różnice w języku islandzkim ograniczają się prawie wyłącznie do poziomu fonetyczno-fonologicznego i występują jedynie w niewielkim stopniu w morfologii, składni i leksykonach . Jednak na pierwszy rzut oka warunki dla obu języków są podobne pod względem okoliczności zewnętrznych, takich jak zaludnienie oraz sytuacja geograficzno-polityczna, które są ważne dla rozwoju języka na Islandii i Wyspach Owczych. Możliwymi przyczynami mogą być jednak takie czynniki, jak różny wpływ języka duńskiego na Islandię i Wyspy Owcze, wczesne ustanowienie islandzkiej ortografii w przeciwieństwie do późnego rozwoju ortografii z Wysp Owczych oraz różne warunki społeczne, które panowały na Islandii i Wyspach Owczych. stosuje się inne wyrażenie dialektalne.
Najstarszym oryginalnym zachowanym dokumentem w języku islandzkim jest Reykjaholtsmáldagi . Jeszcze przed powstaniem Eddy i innych dzieł poetyckich (prawdopodobnie z XII wieku) istniał w Islandii i innych częściach świata nordyckiego specjalny język poetycki , w którym bardzo formalne wiersze często pisano według pewnych zasad. Poeci, którzy pisali i recytowali te wiersze w języku staronordyckim (staroislandzkim), nazywani byli „ skaldami ”. Użyli poetyckich parafraz ( Kenninge i Heiti ), które nawiązywały do postaci i ich czynów z (północnych) germańskich sag heroicznych i (północnej) germańskiej mitologii .
słownictwo
Bogate zróżnicowania
Islandzki oferuje bogate zróżnicowanie w wielu dziedzinach. Na przykład tłumaczeniem słowa „nakrapiany” – w zależności od tego, do którego zwierzęcia odnosi się słowo – jest skjöldóttur (krowa), flekkóttur (owca) lub skjóttur (koń). Islandzki różni się dalej foką między samcami (brimill) i samicami (urta) , samcem (gimbill) i samicą (gimbur) itp.
Obcojęzyczne słowa
Konsekwentnie dbasz o to, aby użycie obcych słów było ograniczone do minimum. Nowe terminy są zwykle tworzone z istniejącego słownika. W ten sposób słowo „komputer”, tölva , wzięło się od słów tala , „liczba” i völva , „wróżka, jasnowidz”. Termin „AIDS”, alnæmi , powstał z al- , „wszystko-” i næmi , „wrażliwość”. Podobnym słowem jest skrifstofa (" pokój do pisania") dla biura.
Istnieje jednak znaczna liczba starszych zapożyczeń, takich jak hótel („hotel”) lub prestur („ksiądz”); od lat pięćdziesiątych na Islandii zauważalny jest również narastanie anglicyzmów , podobne do tego w języku niemieckim. Dlatego od 1964 roku Islandia ma swój własny komitet, który znajduje czysto islandzkie wyrażenia dla nowych terminów.
alfabet
Alfabet islandzki (pierwsza tabela) składa się z 32 liter , z których większość odpowiada alfabetowi łacińskiemu . Regularne znaki samogłoskowe (w tym y, ale z wyłączeniem æ i ö) występują w drugiej akcentowanej formie . Litery C , W , Q i Z nie występują w słowach islandzkich. W przypadku litery Z jest to wynik reformy ortograficznej w XX wieku, której nie przestrzegał każdy pisarz. Oprócz łaciny istnieją litery Ð / ð ( dźwięczne , jak "miękki" angielski th , taki jak w angielskim "ten" - ale z czubkiem języka zgiętym w dół, podobnie jak następujące), Þ / þ (to litera pochodzi z alfabetu runicznego i jest wymawiana bezdźwięcznie jak „twardy” angielski th jak w rzecz [ θ ]), Æ / æ (jak niemieckie ei [ ai̯ ]) i Ö / ö (jak niemieckie ö [ ø ]). Należy zauważyć, że litery þ , æ i ö są umieszczane tylko po ý na końcu alfabetu . Druga tabela pokazuje numery Unicode i skróty klawiaturowe w Windows i X11 dla określonych liter islandzkich.
A / a | / á | B / b | D / d | / | E / e | É / é | F / f |
G / g | H / godz | ja / ja | / í | T / T | K / k | L / l | M / m |
N / nie | O / O | Ó / Ó | P / p | R / r | S / s | T / t | U / u |
/ ú | V / v | X / x | T / T | Ý / ý | / | / æ | Ö / ö |
Nazwisko | postać | Unicode | Okna | X11 ( Linux ) | HTML | Lateks |
---|---|---|---|---|---|---|
Eth , świetnie! | RE | U + 00D0 |
Alt+ 209lub Alt+0208 |
Alt Gr+ ⇧ Shift+ Dlub Compose, ⇧ Shift+ D, ⇧ Shift+H |
Ð |
\DH
|
Eth, mały | re | U + 00F0 |
Alt+ 208lub Alt+0240 |
Alt Gr+ DLub Compose, D,H |
ð |
\dh
|
Cierń , świetnie | Ţ | U + 00DE |
Alt+ 232lub Alt+0222 |
Alt Gr+ ⇧ Shift+ Plub Compose, ⇧ Shift+ T, ⇧ Shift+H |
Þ |
\TH
|
Cierń, mały | þ | U + 00FE |
Alt+ 231lub Alt+0254 |
Alt Gr+ PLub Compose, T,H |
þ |
\th
|
AE - ligatura , świetnie | Ć | U + 00C6 |
Alt+ 146lub Alt+0198 |
Alt Gr+ ⇧ Shift+ Alub Compose, ⇧ Shift+ A, ⇧ Shift+E |
Æ |
\AE
|
ae ligatura, mała | æ | U + 00E6 |
Alt+ 145lub Alt+0230 |
Alt Gr+ ALub Compose, A,E |
æ |
\ae
|
Fonologia
Zobacz też: islandzka wymowa
Spółgłoski
System dźwiękowy islandzkich dźwięków zwartych ma więcej aspiracji - kontrast jako kontrast do dźwięczności. Spotykane są również bezdźwięczne bezdźwięczne z zasysaniem. Islandzkie frykatywne i sonoranty wykazują regularne kontrasty w dźwięczności. Dotyczy to również nosa , co jest rzadkim zjawiskiem w językach świata. Ponadto długość jest kontrastowa dla wszystkich fonemów z wyjątkiem bezdźwięcznych sonorantów. Tabela fonemów spółgłoskowych i ich alofonów jest zgodna z prezentacją w Scholten (2000, s. 22).
dwuwargowy |
labio- dentystyczny |
dentystyczny | pęcherzykowy | palatalny | tylnojęzykowy | krtani | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Materiały wybuchowe | p p | tʰ t | ç c | kʰ k | ʔ | ||
nosowy | m m | n̥ n | ɲ̊ ɲ | N ŋ | |||
Frykatywy | f v | θ ð | s | ç j | x ɣ | H | |
Tryle | r̥ r | ||||||
Boczny | ja ja | ɬ ɮ |
Dźwięczne szczelinowe [ V ] , [ ð ] , [ J ] i [ Ɣ ] pojawiają się głównie otwarte poza approximant (na przykład, [ V ] do [ ʋ ] i [ Ɣ ] do [ ɰ ] ).
Przedmiotem dyskusji jest status [ c ] i [C] jako fonemów lub alofonów / k / i / k / . Z drugiej strony obecność par minimalnych, takich jak gjóla [couːla] „lekki wiatr” kontra gola [kouːla] „krzyk” i kjóla [cʰouːla] „ubranie” kontra kóla [kʰouːla] „cola” sugeruje, że palatalne stan fonemu. Przed samogłoskami przednimi mogą pojawić się tylko spółgłoski podniebienne, a nie welarne, dlatego niektórzy lingwiści (zob. Rögnvaldsson 1993) opowiadają się za podstawowymi formami [couːla] i [cʰouːla] dla / kjoula / i / kʰjoula /, a także fonologiczną. który konwertuje / k (ʰ) j / do [c (ʰ)] . To, czy takie podejście, zgodne z ortografią i historią języka, reprezentuje rzeczywistość synchroniczną, jest kontrowersyjne, ponieważ podstawowe formy w językoznawstwie są spekulatywne i niemierzalne.
Szczelinowe dentystycznych [ .theta ] i [ ð ] są alofony fonemu. [ .theta ] pojawia się słowo początkowej, tak jak w Thak [θaːk] "dachem" i przed bezdźwięczne, jak w maðkur [maθkʏr] "worm". [ ð ] znajduje się między samogłoskami, jak w Iða [ɪːða] "strudel" i końcowym jak w bað [PAD] "Zły", ale może na końcu frazy również [ .theta ] są entstimmt.
Pojawia się tylko z nosów bezdźwięcznych [ N ] w pozycji początkowej słowa, na przykład w Hné [n̥jɛː] „kolano”. Ostatnio pojawiła się tendencja, zwłaszcza wśród młodych ludzi, do usuwania tutaj bezdźwięczności (przykład hnífur [nivʏr] „nóż” zamiast [n̥ivʏr] ). Podniebienna nosowa poprzedza podniebienną, tylną poprzedza podniebienną. [ ŋ ] również twarze [ l ] i [ s ] , z powodu niepowodzenia [ k ] w związkach spółgłoskowych [NKL] i [NCP] .
Wstępnie aspirowana [hp ht hc hk] (na przykład löpp [lœhp] „stopa”) nie pojawia się jako inicjał słowa. W geminates [PP TT cc KK] zwykle nie dłużej niż proste spółgłosek [ptck] ; ale powodują skrócenie poprzedniej samogłoski. Jednak w zależności od sytuacji mogą być wypowiadane przez długi czas, na przykład z małymi dziećmi.
Samogłoski
Islandzki ma 13 fonemów samogłoskowych: 8 monoftongów i 5 dyftongów . Wszystkie samogłoski, w tym dyftongi, mogą być długie lub krótkie. Długość samogłoski zależy od kontekstu i dlatego nie jest charakterystyczna.
z przodu | centralny | z powrotem | |
---|---|---|---|
Zamknięte | ja | ty | |
prawie zamknięte | ɪ ʏ | ||
średni | ɛ œ | ɔ | |
otwarty | ZA |
W dyftongi są [sc] [Au] [El], [aj] [ou] .
Samogłoski często różnią się od swoich niemieckich odpowiedników:
- a [ ä ]: podobne do niemieckiego a
- á [ au ]: podobne do niemieckiego au
- e [ ɛ ] : jako dt. ä
- é [ jɛ ]: jak zawsze po niemiecku zawsze tzt
- i / y [ ɪ ] : = (patrz następna sekcja )
- í / ý [ i ] : = (patrz następna sekcja )
- o [ ɔ ] : jako dt. o G o tt
- ó [ ou ] jak angielskim O w r O SE
- u [ ʏ ] : jako dt. ü in k ü SEN
- ú [ u ] : jako dt. u
- au [ øy ]: jak holenderski ui , podobny do niemieckiego eu / äu
- æ [ ai ]: podobne do niemieckiego ei / ai
- ei [ ei ]: podobne do nl. ei / ij .
- ö [ œ ] podobne dt ö w K ö rn
Długość samogłosek jest przewidywalna w języku islandzkim (Orešnik i Pétursson 1977). Samogłoski akcentowane lub dyftongi są zazwyczaj dłuższe niż nieakcentowane. Jednak tylko samogłoski akcentowane mogą być długie fonologicznie. Występują samogłoski długie:
- przed prostymi spółgłoskami:
- przed połączeniami spółgłosek [pr tr kr sr] , [pj tj sj] , lub [tv kv sv] :
- lipra [ˈlɪːpra] "zwinny" (biernik, żeński)
- sætra [ˈsaiːtra] "słodki" (dopełniacz, liczba mnoga)
- akra [ˈaːkra] „pole” (biernik, liczba mnoga)
- hasra [ˈhauːsra] „chrypka” (dopełniacz, liczba mnoga)
- vepja [ˈvɛːpja] "czajka"
- letja [ˈlɛːtja] "sb. odwieść od czegoś”
- Esja [ˈɛːsja] nazwa własna (góra)
- Gotva [ˈkœːtva] jak w uppgötva „odkryć”
- vökva [ˈvœːkva] "podlewać" (czasownik)
- tvisvar [ˈtʰvɪːsvar] "dwa razy"
Samogłoski akcentowane są krótkie przed innymi połączeniami spółgłosek, jak również przed dźwiękami przydechowymi [hp ht hk] i geminatami. Przykłady:
- Karl [kʰartl̥] imię własne
- standa [ˈstanta] "stać"
- sjálfur [ˈsjaulvʏr] „ja”
- Kenna [ˈcʰɛnːa] "uczyć"
- fínt [fin̥t] "w porządku"
- strych [lɔft] "powietrze"
- upp [ʏhp] "włączone"
- ætla [ˈaihtla] "stać się" (czasownik)
- laust [løyst] "stracić"
I-samogłoski
Każdy, kto dokładnie przeanalizuje wymowę pierwszych trzech sylab w niemieckim wyrażeniu „trzymaj go w honorze”, zauważy, że drugi dźwięk i jest nie tylko krótszy niż pierwszy, ale także brzmi inaczej - krótkie i jest mniej napięte (" laxer ”) i akustycznie zajmuje środkową pozycję między długimi i e („honor”). W języku niemieckim wszystkie długie ja są napięte, wszystkie krótkie nie; w języku islandzkim istnieją tu wszystkie cztery możliwości. Pismo wyróżnia czas i znakiem akcentu.
Morfologia (teoria form)
Język islandzki ma bogatą różnorodność form w odmienianych częściach mowy zaimka , rzeczownika , czasownika , przymiotnika i liczebnika , co może być sporym wyzwaniem w nauce języka. Poniżej znajdują się przykłady odmian dla wszystkich odpowiednich klas słów.
Zaimki osobowe
W języku islandzkim, podobnie jak w języku niemieckim, zaimki osobowe odmieniają się przez cztery przypadki. W trzeciej osobie rozróżnia się trzy rodzaje (rodzaje), które dodatkowo uzupełnia zaimek neutralny płciowo. Ten neutralny pod względem płci hán został skopiowany ze szwedzkiej kury . Nie jest jeszcze jasne, w jakim stopniu to słowo się przyjmie. Przegląd odmiany zaimków osobowych:
Pojedynczy | pierwsza osoba | druga osoba | Trzecia osoba | Trzecia osoba | Trzecia osoba (osoby) | 3. osoba (neutralna pod względem płci) |
---|---|---|---|---|---|---|
nie m: | np (ja) | þú (ty) | Hann (on) | hun (ona) | að (es) | hań |
bateria: | mig (ja) | þig (ty) | Hann (on) | hana (ona) | að (es) | hań |
data: | Mer (me) | þér (ty) | cześć (on) | henna (jej) | því (on) | hań |
gen: | min (moje) | þín (twój) | Hans (jego) | Hennar (ona) | ess (jego) | Hans |
W przeciwieństwie do języka niemieckiego istnieje również rozróżnienie między płciami w liczbie mnogiej trzeciej osoby. Forma męska þeir jest używana tylko w grupach czysto męskich, forma żeńska þær tylko w grupach czysto żeńskich, podczas gdy forma nijakia þau jest używana dla grup mieszanych i neutralnych płciowo (a więc najczęściej).
Liczba mnoga | pierwsza osoba | druga osoba | Trzecia osoba | Trzecia osoba | Trzecia osoba (osoby) | 3. osoba (neutralna pod względem płci) |
---|---|---|---|---|---|---|
nie m: | við (my) | þið (ty) | þeir (ona) | ær | au | |
bateria: | okkur (nam) | ykkur (wy chłopaki) | þá (ona) | ær | au | |
data: | okkur (nam) | ykkur (wy chłopaki) | eim (oni) | |||
gen: | okkar (nasz) | ykkar (twój) | þeirra (ich) |
Zaimek þú jest zawsze używany do zwracania się do osoby w języku islandzkim , więc - jak to jest obecnie powszechne w krajach skandynawskich - jest powszechnie używany (i każdy jest zwracany po imieniu). Jedynie do prezydenta lub biskupa kraju zwraca się z okazji świąt przestarzały zaimek grzecznościowy þér (gen.: yðar , dat. i wg .: yður ). Ponadto w wierszach czy w hymnie nadal występuje forma vér „my” (gen.: vor , dat. i akk.: oss ) zamiast viing (co w języku staronordyckim oznacza „nas oboje”).
zaimki zwrotne
W przeciwieństwie do niemieckiego odróżnia islandzkiego podczas refleksyjnego (dt.: sama ) różne formy przypadku:
walizka | Zwrotny |
---|---|
bateria | sig |
dat. | seri |
gen. | grzech |
Inną osobliwością islandzkiego refleksyjności, która nie istnieje w języku niemieckim, jest logoforyczne użycie tego zaimka (szczegóły można znaleźć w artykule, do którego prowadzi link).
Zaimki pytające i przysłówki
Zaimki pytające różnicują się według trzech rodzajów:
męski (kto? m. śpiewać.) | kobiecy (kto? f. śpiewać.) | neutralny (kto? n. śpiewać.) | neutralny (co?) | |
---|---|---|---|---|
nie m: | hver | hver | hvert | hvað |
bateria: | hvern | hverja | hvert | hvað |
data: | hverjum | hverri | hverju | hverju |
gen: | hvers | hverrar | hvers | hvers |
Inne ważne przysłówki pytające to: hvar „gdzie”, hvenær „kiedy”, hve „jak”, hvernig „jak, w jaki sposób”, af hverju „dlaczego”, hvert „gdzie”, hvaðan „skąd”.
Cyfry
Liczby od 1 do 4 są odmieniane w języku islandzkim i muszą odpowiadać odpowiedniemu rzeczownikowi w rodzaju i przypadku:
"jeden" | "dwa" | "trzy" | „cztery” | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rodzaj męski | kobiecy | nijaki | rodzaj męski | kobiecy | nijaki | rodzaj męski | kobiecy | nijaki | rodzaj męski | kobiecy | nijaki | |
nie m: | na | za | Eitt | tveir | tvær | tvö | rír | rjár | þrjú | fjórir | fjórar | fjögur |
bateria: | na | za | Eitt | telewizor | tvær | tvö | jrja | rjár | þrjú | fjóra | fjórar | fjögur |
data: | jeden na raz | jeden | Au | tveim (ur) | rem (ur) | fjórum | ||||||
gen: | jeden | einnar | jeden | tveggja | riggja | fjög (ur) ra |
Podczas liczenia itp. Islandczycy zwykle używają męskich form liczebnika. Numery domów są jednak podane w nijakim.
Przegląd najważniejszych nieelastycznych liczb kardynalnych:
5 do 12 | 13 do 20 | 30 do 100 | 200+ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
5 | fimm | 13th | rettán | 30. | rjátíu | 200 | tvö hundruð |
6. | seks | 14 | fjórtán | 40 | fjörutíu | 300 | þrju hundruð |
7th | sjö | 15. | fimmán | 50 | fichtíu | Itp. | |
ósmy | atta | 16 | sekstan | 60 | sekstiu | 1000 | (eitt / ein) þúsund (n / f) |
9 | niuu | 17. | sautjan | 70 | sjötíu | 2000 |
tvö þúsund (n) / tvær þúsundir (f) |
10 | Tíu | 18. | átján | 80 | attatíu | ||
11 | ellefu | 19 | nítján | 90 | níutíu | Itp. | |
12. | tólf | 20. | tuttugu | 100 | (eitt) hundrað (n) | 1000000 | milijon (f) |
Bardziej szczegółowy przegląd liczb można znaleźć w słowniku wiki ( islandzki , niemiecki ).
Rzeczowniki
Podobnie jak rzeczowniki niemieckie, rzeczowniki islandzkie dzielą się na trzy rodzaje , mianowicie rodzaj męski, żeński i nijaki. W przeciwieństwie do niemieckiego te trzy rodzaje wyróżnia się również w liczbie mnogiej. Każde słowo odmienia się zgodnie z jego rodzajem; istnieją również różne klasy fleksji w obrębie rodzajów.
W paradygmacie rzeczownika istnieją cztery przypadki ( przypadek ), które odpowiadają czterem niemieckim przypadkom mianownika , dopełniacza , celownika i biernika ; są one tworzone przez dodanie odmienionej końcówki do rdzenia słowa. W liczbie mnogiej istnieją jednolite końcówki fleksyjne celownika (-um) (prawie zawsze) i dopełniacza (-a) (bez wyjątku), niezależnie od płci, do której należą.
Słowo hestur „koń” służy jako przykład dla rodzaju męskiego klasy M1 o silnej fleksji :
M1 | Pojedynczy | Liczba mnoga | Pojedynczy | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|---|
nie m: | hest ur | Hest ar | Hest ur inn | Hest ar nir | |
bateria: | hesta | hest a | Hest inn | Hest na | |
data: | hest ja | szaleństwo wokół | hest ja num | Hest U Num | |
gen: | hest s | hest a | hest s ins | Hest jest nna |
W lewej połowie tabeli słowo odmienia się bez przedimka, w prawej z przedimkiem , co odpowiada niemieckiemu „das Pferd, des Pferd etc.”. W języku islandzkim nie ma przedimka nieokreślonego.
Podobnie dalur odmienia „dolinę” od M2, tzw. I-klasa:
M2 | Pojedynczy | Liczba mnoga | Pojedynczy | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|---|
nie m: | dal ur | dal Ir | dal ur inn | dal ir nir | |
bateria: | Dal | dal ja | Dal Inn | dal ja na | |
data: | Dal | dol dookoła | dal num | dol u num | |
gen: | dal s | dal a | dal s ins | dal a nan |
Przykładem deklinacji silnych kobiecości jest borg "Stadt":
F1 | Pojedynczy | Liczba mnoga | Pojedynczy | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|---|
nie m: | borg | Boro Ir | borg w | borg ir nar | |
bateria: | borg | Boro Ir | borg ina | borg ir nar | |
data: | borg | borg um | borg inni | Borg U Num | |
gen: | borg ar | borg a | borg ar innar | borg a nan |
W przypadku większości deklinacji obowiązują następujące prawidłowości:
- biernik liczby pojedynczej rodzaju męskiego odpowiada jego rdzeniowi
- Mianownik i biernik liczby pojedynczej są - jak we wszystkich językach indoeuropejskich - identyczne w nijakim wszystkich klas wyrazów
- Mianownik i biernik liczby mnogiej są identyczne dla rodzaju żeńskiego i nijakiego, ale nie dla rodzaju męskiego
- celownik liczby mnogiej zawsze kończy się na -um ; to zakończenie jest połączone z przedimkiem określonym, tworząc -unum . Są wyjątki, gdy samogłoska jest „szeroka”. Przykładami są Kýr (krowa), z celownikiem mnogiej kum , á (rzek) z celownika mnogiej aM lub klo (pazur) z celownikiem mnogiej klóm .
- dopełniacz liczby mnogiej zawsze kończy się na -a , a niektóre rodzajniki kończą się na -anna
- odmiana przedimka jest zawsze identyczna w obrębie rodzaju (z wyjątkiem i- wstawek, jeśli spotkałoby się zbyt wiele spółgłosek)
Innym przykładem z klasy mocnego nijakiego jest borð „stół”:
N1 | Pojedynczy | Liczba mnoga | Pojedynczy | Liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|---|
nie m: | bor | bor | borð ið | bor in | |
bateria: | bor | bor | borð ið | bor in | |
data: | Bori i | borð wokół | borð i nu | borð u num | |
gen: | Bord s | Bord | borð s ins | Bord się nna |
Istnieją podobieństwa w zgięciu silnego męskiego i nijakiego:
- zakończeniem dopełniacza lub celownika liczby pojedynczej jest -s lub -i . (Jednakże rodzaj męski może mieć końcówkę dopełniacza -ar , a -i w celowniku również nie może być liczone z rodzajem męskim).
- Zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej mianownik i biernik są identyczne dla nijakiego (jak we wszystkich językach indoeuropejskich).
u-umlaut
U- umlaut występuje w fleksji nominalnej w języku islandzkim . Dotyczy to rzeczowników z samogłoską rdzeniową -a- niezależnie od ich płci; samogłoska rdzenia jest konwertowana na -ö-, jeśli następuje po niej -u- w sylabie nieakcentowanej (tj. w końcówce przypadku) ; Ponieważ jednak to -u- mogło zniknąć w historii języka islandzkiego, pamiętaj o następującej zasadzie:
Umlaut a> ö występuje
- w całej liczbie pojedynczej silnej żeńskiej z wyjątkiem dopełniacza
- w mianowniku i bierniku liczby mnogiej rodzaju nijakiego
- w celowniku liczby mnogiej dla wszystkich rodzajów
Przykłady silnej klasy kobiecości pokazanej wcześniej F1, Vör „warga” i silnego nijakiego kraju „kraj” kategorii N1 są następujące (umlauty wyróżnione pogrubioną czcionką):
Pojedynczy | Liczba mnoga | Pojedynczy | Liczba mnoga | ||
---|---|---|---|---|---|
nie m: | v ö r | var ir | kraj | L ö ND | |
bateria: | v ö r | var ir | kraj | L ö ND | |
data: | v ö r | v ö r um | kraj ja | L O nd WOKÓł | |
gen: | var ar | var a | kraj s | kraj a |
Ponieważ u-umlaut występuje w mianowniku liczby pojedynczej w rodzaju żeńskim i forma ta stanowi również lemat w słowniku , jest to szczególnie ważne w przypadku fleksji.
Czasowniki
Podobnie jak w języku niemieckim, islandzki system czasowników dzieli się na grupę czasowników silnych i grupę czasowników słabych . Istnieją jednak czasowniki, które zmieniają się między tymi dwiema grupami. W obrębie czasowników słabych istnieją cztery grupy, z których największą jest W4, tak zwana klasa a. Jako przykład podano paradygmat hjálpa „pomoc”: samogłoska podmiotu to -a- , końcówki po nim pojawiają się kursywą :
W4 | Sg. | Prasa Pl. | Prat. Sg. | Prät.Pl. | |
---|---|---|---|---|---|
1) | np hjálp a | við hjálp wokół | np hjálp að i | við hjálp uð um | |
2) | ú hjálp a r | ið hjálp i | þú hjálp að ir | ið hjálp uð uð | |
3) | hann hjálp a r | eir hjálp a | hann hjálp að i | eir hjálp uð u |
Nawiasem mówiąc, Hjálpa (stare islandzkie hjalpa ) było pierwotnie silnym czasownikiem, jak w języku niemieckim. Pozostała część jest w przymiotniku (pierwotnie w czasie przeszłym doskonałym) hólpinn , uratowany , uratowany .
W lewej połowie kolumny można znaleźć wskaźnikowe formy teraźniejszym w prawej połowie , że z przeszłym , który jest wykonany w czasowników klasy W4 z przyrostkiem -að- (pojedyncza) lub -uð- ( Liczba mnoga).
Ponadto przykładowy czasownik klasy i z podmiotem-samogłoską -i- w obecnej liczbie pojedynczej: reyna „spróbować”. Tu przedrostek preterite pokazuje formę -d- :
W3 | Sg. | Prasa Pl. | Prat. Sg. | Prät.Pl. | |
---|---|---|---|---|---|
1) | np. Reyn i | við reyn um | eg Reyn d ja | við reyn d um | |
2) | ú Reyn i R | ið reyn ð | Czw Reyn d ir | ið reyn d uð | |
3) | Hann Reyn I r | eir reyn a | hann reyn d ja | eir reyn d u |
Tzw zerowy klasa czasowników słabych należy do telja „count”, która pokazuje, e> a / O w czasie przeszłym tylnej umlaut . Te czasowniki nie mają samogłoski podmiotu, ale pokazują przyrostek j w obecnej liczbie mnogiej:
W1 | Sg. | Prasa Pl. | Prät. Sg. (tylny przegłos) |
Prät.Pl. (Back umlaut) |
|
---|---|---|---|---|---|
1) | np. tel | Við tel j um | eg dolina d i | við töl d um | |
2) | þú tel ur | þið tel j ið | Czw tal d ir | þið töl d uð | |
3) | Hann Tel Ur | Ich tel j | hann tal d i | þeir töl d u |
Silne czasowniki odmieniają się jak klasa W1 w czasie teraźniejszym, ale jeśli to możliwe, pokazują umlaut w liczbie pojedynczej (a> e, o> e, ó> æ, ú> ý). Czas przeszły nie jest tworzony za pomocą przyrostka dentystycznego, ale (jak w języku niemieckim) przez przyleganie do samogłoski rdzeniowej - jako przykład taka " wzięta " z grupy 6 ( seria ablaut ) czasowników silnych:
S6 | Sg. (Umlaut) |
Prasa Pl. | Prät.Sg. (Ablaut) |
Prät.Pl. (Ablaut) |
|
---|---|---|---|---|---|
1) | eg t e k | við tok um | eg tó k | Við t ó k um | |
2) | þú t e k ur | thid tak id | Czw t ó k st | thid t ó k UD | |
3) | Hann t e k ur | Ich tak | Hann tó k | Ich t ó K U |
Formy łączące poszczególnych klas czasowników nie są wymienione .
Bardziej szczegółowy przegląd słabych i mocnych czasowników można znaleźć w islandzkim Wikisłowniku .
Przymiotniki
W języku islandzkim występują mocne i słabe deklinacje przymiotników, których wybór zależy od określenia rzeczownika wzgl. zależy od pozycji predykatywnej przymiotnika. Przymiotnik, liczba i rodzaj przymiotnika są zgodne z rzeczownikami .
Silną deklinację można zademonstrować na przykładzie przymiotnika veik- „ Krank ” we wszystkich trzech rodzajach:
Pojedynczy | rodzaj męski | kobiecy | nijaki |
---|---|---|---|
nie m: | veik ur | veik | veik t |
bateria: | veik on | veik a | veik t |
data: | jeździć dookoła | veik ri | veik u |
gen: | veik s | veik rzadko | veik s |
Podobnie jak w przypadku zaimków osobowych, rozróżnia się rodzaje przymiotników w liczbie mnogiej; Istnieją jednak ujednolicone zakończenia w dopełniaczu i celowniku:
Liczba mnoga | rodzaj męski | kobiecy | nijaki |
---|---|---|---|
nie m: | veik ir | veik ar | veik |
bateria: | veik a | veik ar | veik |
data: | jeździć dookoła | jeździć dookoła | jeździć dookoła |
gen: | veik ra | veik ra | veik ra |
Słaba odmiana w liczbie pojedynczej odpowiada słabej deklinacji rzeczownika i może być pokazana na przykładzie przymiotnika rík- „reich”:
Pojedynczy | rodzaj męski | kobiecy | nijaki |
---|---|---|---|
nie m: | Rík ja | Rík a | Rík a |
bateria: | Rík a | rik u | Rík a |
data: | Rík a | rik u | Rík a |
gen: | Rík a | rik u | Rík a |
Ujednolicone zakończenie liczby mnogiej wszystkich rodzajów w słabej odmianie przymiotnika to u .
Dodatek na przymiotników w słowniku islandzkiego można wymienić w sposób bardziej szczegółowy.
składnia
Szyk wyrazów
Podobnie jak wszystkie języki skandynawskie, islandzki jest językiem czasownik-drugi oparty na sekwencji podmiot-czasownik-dopełnienie . W przeciwieństwie do kontynentalnych języków skandynawskich, druga forma czasownika występuje również w większości zdań podrzędnych (z wyjątkiem osadzonych zdań pytających).
W porównaniu z niemieckim widać, że druga reguła czasownika występuje w zdaniach głównych tak jak w niemieckim, tyle że we wnętrzu zdania w języku islandzkim reszty nienastępujące tworzą ciąg „S-Aux-VO-Adv” („Aux” oznacza czasownik pomocniczy), podczas gdy niemiecki w zdaniu pokazuje pozostałą sekwencję „S-Adv / OV-Aux” po pierwszych dwóch pozycjach. Porównaj poniższe przykłady, w których pozycję V2 zajmuje czasownik pomocniczy („Aux”), ponieważ jest to czasownik skończony :
islandzki | Niemiecki | |
---|---|---|
Klauzula główna: V2 wprowadzony z tematem | Nokkrir stúdentar Höfðu seð þessa mynd í fyrra. | „Niektórzy studenci nie widziałem tego filmu w ubiegłym roku.” |
S – Aux – [V – O – Adv] | S – Pomoc – [Zaawans. – O – V] | |
Klauzula główna: V2 wprowadzony z przysłówkiem | Í fyrra Höfðu nokkrir stúdentar séð þessa mynd | „W ubiegłym roku było widać niektórzy studenci ten film” |
Zaawansowane – Pomocnicze – [S – V – O] | Zaawansowane – Pomocnicze – [S – O – V] | |
Klauzula główna: V2 wprowadzony z obiektem | Þessa mynd Höfðu nokkrir stúdentar séð í fyrra | „Ten film miał niektórzy uczniowie ubiegłym roku” |
O – Pomoc – [S – V – Zaawans.] | O – Pomoc – [S – Zaawans. – V] | |
Zdanie podrzędne ze spójnikiem + V2: | Jón prawie um að [á morgun fari María snemma á fætur]. | (svw. "Hans wątpliwości, że [ Mary będzie wstać wcześnie jutro ]"). |
Spój. - Zaawans. - Pom. - [S - V - (Zaawan.)] | (niemożliwe w Niemczech) |
Specjalne zastosowania sprawy
Szczególną cechą języka islandzkiego jest to, że można tworzyć zdania, w których nie ma mianownika, a jedynie biernik lub celownik lub gdy mianownik występuje po celowniku lub bierniku jako argument niższej rangi. W takich przypadkach celownik i biernik w języku islandzkim mogą czasami mieć właściwości przedmiotowe; w lingwistyce jest to również określane jako „dziwaczny przypadek”. Islandzka nazwa takich zdań bez mianownika to ópersónuleg sögn, co oznacza „czasownik bezosobowy”.
Zobacz też
literatura
Przeglądy
- Höskuldur Thráinsson: islandzki. W: Języki germańskie. Pod redakcją Ekkeharda Königa i Johana van der Auwera. Routledge, Londyn / Nowy Jork 1994, ISBN 0-415-05768-X , s. 142-189.
Gramatyka
- Bruno Kress : Gramatyka islandzka . Verlag Enzyklopädie, Lipsk 1982.
- Daniel Scholten : Wprowadzenie do gramatyki islandzkiej . Philyra, Monachium 2000, ISBN 3-935267-00-2 .
- Colin D. Thompson: Islandzka teoria form . Buske, Hamburg 1987, ISBN 3-87118-841-7 .
Słowniki
- Hans Ulrich Schmid: Słownik islandzko-niemiecki . Buske, Hamburg 2001, ISBN 3-87548-240-9 .
Podręczniki
- Stefan Drabek: Islandzki dla początkujących (podręcznik) . Butterfly Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 3-89657-810-3 .
- Stefan Drabek: Gramatyka islandzka krok po kroku (tom 1). Drezno 2016, ISBN 978-3-00-052078-5 .
- Ríta Duppler, Astrid van Nahl : Islandzka. Podręcznik dla początkujących i zaawansowanych . Wydanie II. Buske, Hamburg 2015, ISBN 978-3-87548-736-7 .
- Christine Jörg: Islandzkie tablice koniugacji . Buske, Hamburg 2011, ISBN 978-3-87118-893-0 .
- Richard H. Kölbl : Islandzki. Słowo po słowie (= bełkot . Tom 13 ). Wydanie IX. Reise-Know-How-Verlag Zad, Bielefeld 2015, ISBN 978-3-8317-6414-3 .
- Astrid van Nahl, Jan Alexander van Nahl: Islandzki. Przewodnik turystyczny w języku islandzkim . Buske, Hamburg 2017, ISBN 978-3-87548-838-8 .
- Magnús Pétursson: Podręcznik języka islandzkiego . Wydanie szóste. Buske, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-565-3 .
Literatura naukowa
- Robert Nedoma: Mała gramatyka starego islandzkiego . 3. Wydanie. Zima, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8253-5786-3 .
- Janez Orešnik, Magnús Pétursson: Ilość we współczesnym islandzkim . W: Arkiv för Nordisk Filologi 92 (1977), s. 155-171.
- Eiríkur Rögnvaldsson: Íslensk hljóðkerfisfræði . Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands, 1993, ISBN 9979-853-14-X .
- Höskuldur Thráinsson: Składnia języka islandzkiego . Cambridge University Press, Cambridge (Wielka Brytania) 2007, ISBN 978-0521597906 .
- Sten Vikner: Ruch czasownika i przekleństwa w językach germańskich . Oxford University Press, Oxford 1995.
- Betty Wahl: Islandzki: Planowanie języka i puryzm językowy . Zima, Heidelberg 2008, ISBN 978-3-8253-5513-5 .
Indywidualne dowody
- ^ Ethnologue.com
- ↑ Andreas Heusler: Altisländisches Elementarbuch (= biblioteka germanistyczna. Pierwszy rząd: podręczniki lingwistyczne i podręczniki podstawowe). Piąte, niezmienione wydanie. Carl Winter, Heidelberg 1962, s. 7.
- ↑ Zobacz Klaus-Christian Küspert: Systemy samogłoskowe w zachodnionorweskim: islandzki, farerski, zachodnionorweski. Zasady różnicowania (= praca językowa. 198). Niemeyera, Tybinga 1988.
- ^ Kurt Braunmüller: Przegląd języków skandynawskich . Francke, Tybinga / Bazylea 1991, ISBN 3-7720-1694-4 . Sekcje: islandzki, krótki profil i farerski, krótki profil .
- ↑ Magnús Pétursson: Drög að hljóðkerfisfræði. Iðunn, Reykjavík 1978, s. 35 i n.
- ↑ a b Za Halldorem Hermannssonem: Współczesny islandzki (= Islandika. XII). Cornell, New York 1919, przedruk Kraus, New York 1966, passim.
- ^ Oskar Bandle : Ukryte kultury Skandynawii. W: Unizürich. Biuletyn Rektoratu Uniwersytetu w Zurychu 3, 1988, s. 4.
- ↑ Esej Betty Wahl dostarcza informacji na temat rozwoju utrzymywania języka na Islandii i jego obecnych tendencji: Czy można „utrzymać język w czystości”? Przykład języka islandzkiego. W: Der Sprachdienst, 54, Heft 2, 2010, s. 42-54.
- ^ Kurt Braunmüller: Przegląd języków skandynawskich. Tybinga i Bazylea: A. Francke Verlag, 1991, ISBN 3-7720-1694-4 , s. 224
- ↑ Hán - Kynhlutlaus persónufornöfn na otila.is (dostęp 28 stycznia 2019 r.).
- ↑ Vikner, Sten (1995): Ruch czasownika i przekleństwa w językach germańskich . Oxford University Press.
- ↑ Tutaj przykłady islandzkich klauzul głównych V2 z Höskuldur Thráinsson (2007), s. 23, częściowo nieco uproszczone; ostatni przykład z osadzonym V2 z Vikner 1995, s. 72
linki internetowe
- Literatura po i o języku islandzkim w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
- Uni Reykjavík - Kompletny kurs językowy (angielski)
- Baza danych fleksja Instytutu Árni Magnússon
- Uni Madison - Słownik islandzko-angielski, krótka gramatyka, dwujęzyczne teksty do czytania (angielski)
- Baza słownictwa islandzkiego z tłumaczeniami słów z różnych dziedzin
- Bragi – islandzki jako język obcy – gramatyka, lekcje, wymowa
- Pauker.at - Mały słownik niemiecko-islandzki
- deis.dict.cc - słownik niemiecko-islandzki z 40 000 haseł