Gemination (język)

Gemination ( łac. Geminare ' to double' ) opisuje w językoznawstwie powielanie dźwięków lub słów, a także związane z nimi zjawiska językowe, takie jak B. dłuższa wymowa.

Litery i fonemy

Gemination oznacza tutaj dłuższą wymowę spółgłosek ; taka długa spółgłoska nazywa się geminata . Bliźnięta występują na przykład w językach włoskim , polskim , fińskim , arabskim , tureckim i japońskim , a także w licznych dialektach zachodnio-środkowo-niemieckich . W alfabecie łacińskim bliźnięta są zwykle oznaczane przez podwojenie liter spółgłoskowych. Jednak nie każda taka podwójna spółgłoska oznacza geminatę; może to być również oznaczenie skrótu poprzedniej samogłoski bez zmiany wymowy spółgłoski, jak w standardowym języku niemieckim. W alfabecie arabskim i hebrajskim na geminację można wskazać znak diakrytyczny (arabski Schadda , hebrajski Dagesch ), ale nie przez podwojenie spółgłoski.

Przykład (fiński):

• kuka "kto"
• kukka "kwiat"

Geminates w języku urgermańskim i staro-wysoko-niemieckim

Podczas gdy oryginalny język indoeuropejski nie znał jeszcze różnicy między długimi i krótkimi spółgłoskami, w oryginale germańskim - między innymi. poprzez asymilację - prawdziwe Geminates. Przy drugim przesunięciu dźwięku , tj. Przy przejściu na język staro-wysoko-niemiecki , niektóre z nich stały się afrykatami (pp → pf, tt → ts, tylko w języku górnoniemieckim: kk → kx). Opozycja Simplex kontra Geminate, która poza tym nadal istniała w staro-wysoko-niemieckim, została ostatecznie utracona w średnio-wysoko-niemieckim .

Sytuacja we współczesnych językach germańskich

Dla wielu współczesnych języków germańskich typowe jest to, że pierwotnie istniejąca, istotna dla znaczenia, fonologiczna różnica między krótkimi i długimi spółgłoskami już nie istnieje, tak więc podwójna pisownia spółgłoski nie jest już potrzebna do reprezentowania tej różnicy. I że istnieje również różnica między samogłoskami krótkimi lub monoftongicznymi a samogłoskami długimi lub dyftongowymi , które w tych językach często można odtworzyć tylko częściowo lub nie, za pomocą liter samogłoskowych.

Tak się złożyło, że podwójnie reprezentowane spółgłoski w języku niemieckim , niderlandzkim , duńskim , norweskim , szwedzkim i angielskim mogły pełnić funkcję zaznaczania wspomnianych różnic samogłosek. We wszystkich tych językach podwójne spółgłoski wskazują skrót poprzedzającej go samogłoski (częściowo odpowiadającej jej otwartej wymowie), dlatego służą jako „ skróty ”. Jednak w żadnym z tych języków każda krótka samogłoska nie jest w ten sposób oznaczona. W zależności od języka spółgłoski są zapisywane dwukrotnie, w zależności od sylaby lub struktury morfemowej wyrazu. Wspólna dla tych języków jest podstawowa zasada, że ​​pojedyncza spółgłoska między dwiema samogłoskami (z których pierwsza jest krótka) jest reprezentowana dwukrotnie. Z kolei użycie na końcu wyrazu i przed innymi spółgłoskami jest regulowane inaczej (por. Niemiecki pływanie - pływa po angielsku - pływa ), np. Czasami ze specjalnymi regułami w języku: patrz niemiecki przed reformą pisowni niemieckiej w 1996 roku, regularnie Ritte-Ritt, ale ze względu na specjalną regułę crack - crack (od reformy również zgodnie z podstawową regułą crack ); Szwedzki regularnie hotellet - hotell, ale ze względu na specjalną regułę - blom .

Podwójna pisownia spółgłoski (lub skrócenie wymowy poprzedniej samogłoski) pełni zatem w tych językach funkcję różnicującą znaczenie. Przykład dla niemieckiego: zgadnij - szczur . W stopie to jest długo w szczura jest krótki; jednak t jest wymawiane w ten sam sposób.

Towarzyszy temu również funkcja wyznaczania granicy sylaby . Zgodnie z szeroko rozpowszechnionym poglądem fonologicznym , granica sylaby znajduje się przed spółgłoską w Rate , podczas gdy jest na spółgłosce w Rat ([t] jest tutaj złączem sylabowym i dlatego należy do obu sylab). To wyjaśnia podstawową zasadę wspomnianą powyżej.

Ponieważ w języku niemieckim podwójna spółgłoska nie oznacza dłuższej spółgłoski, a wręcz przeciwnie - skrócenie poprzedniej samogłoski, bliźniacze są z. B. Bardzo często język włoski jest źle wymawiany przez osoby posługujące się niemieckim językiem ojczystym. W języku niemieckim słyszalnie wydłużone spółgłoski można znaleźć tylko czasami w wyniku złożenia wyrazu, jeśli powoduje to dwie identyczne spółgłoski następujące po sobie; na przykład w słowach launch, butla tlenowa lub arkusz .

Z kolei słyszalnie wydłużone spółgłoski występują w niektórych regionach niemieckojęzycznych w dialektach lub w języku regionalnym , na przykład od Luksemburga przez Eifel do północnej części Kolonii, niezależnie od pisowni, głównie po krótkich samogłoskach, ale bynajmniej nie wyłącznie.

Jednak w niektórych dialektach niemieckich podwojenie liter zdecydowanie symbolizuje geminację spółgłoski i nie jest związane z długością poprzedniej samogłoski. Na przykład w wielu szwajcarskich dialektach niemieckich [ ˈofə ] „piekarnik” (f <germański / f /) i [ ˈofːə ] „otwarty” (f <germański / p /), jak również [ ˈhasə ] „królik” (s <germański / s /) i [ ˈhasːə ] 'hate' (s <Germanic / t /) naprzeciwko. Rozszerzona wymowa podwójnych spółgłosek jest również powszechna w szwajcarskim standardowym języku niemieckim . I odwrotnie, równie typową cechą jest nieświadome zaniedbanie tego wydłużenia przez Niemców mówiących w szwajcarskim dialekcie. Na przykład często cytowane szwajcarskie niemieckie słowo Chuchichäschtli ( nhd . „Mała szafka kuchenna”) ujawnia mówców z Niemiec, ponieważ poprawnie wymawiają ch, a mianowicie [ ˈχu χː iˌχæʃtli ], albo wcale ([ ˈχu χ iˌχæʃtli ]), albo od razu wyrazić dwa lub trzy razy długie ([ χː u χː i χː æʃtli ]).

Digrafy (np. Ch ) i trygrafy (np. Sch ) nie mogą być podwojone w języku niemieckim - ponieważ zgodnie z zasadami obowiązującymi w języku niemieckim mogą być geminowane tylko pojedyncze litery spółgłoskowe - chociaż geminacja symbolizująca długość samogłoski jest w rzeczywistości równie przydatna by. Na przykład można by rozróżnić Lache , czy chodzi o słowo z długim czy krótkim A. W języku arabskim geminację spółgłoski można rozpoznać po specjalnym znaku Tashdid ; w języku hebrajskim autorstwa Dagescha .

Geminacja w słowotwórstwie

W teorii słowotwórstwa termin geminacja jest również używany do podwojenia słów lub sylab z częściowymi niuansami znaczenia.

Przykładowa lista:

• gidres-gödrös - węgierski - wyboisty
• Zygzak - niemiecki - tam iz powrotem
• Ratz-fatz - niemiecki język potoczny - bardzo szybko
• Hawaiian - quick, hurry - qwe
• W indonezyjskim i malajskim podwojenie używa się do utworzenia liczby mnogiej - orang (człowiek), orang-orang (człowiek)
• W południowoafrykańskim angielskim do porównania używa się potocznie podwojenia przymiotników . - bigbig dla bardzo dużych
• Język kirgiski : кап-кара (kap-kara) = bardzo czarny. Jest również częściowo przetłumaczony na język rosyjski przez rodzimych użytkowników języka kirgiskiego : чёп-чёрный (tschjop-tschornyj) = bardzo czarny
• Język turecki : Geminacje są używane w języku tureckim jako rodzaj potocznego superlatywu. Jednak aplikacja jest stosunkowo nieregularna i czasami sami native speakerzy nie są zgodni co do sposobu tworzenia podwojeń dla różnych słów.

Przykłady: bembeyaz = śnieżnobiały (z beyaz); simsiyah = smoła czerń (od siyah); kapkara = ekstremalnie ciemny (z kara); mosmor = niezwykle fioletowy (również jako opis siniaka: "Mosmor olmuşsun!" = "Zmieniłeś kolor na zielony i niebieski!")

• W języku chińskim podwojenie pełni różne funkcje w zależności od części mowy:

Podwojenie rzeczowników prowadzi do uogólnienia: 天 tiān = dzień / niebo, 天天 tiāntiān = każdy dzień. To samo można osiągnąć za pomocą słowa 每 měi = any.

Podwojenie przymiotników prowadzi do wzrostu: 藍 lán = niebieski, 藍藍 lánlán = bardzo niebieski. To samo można osiągnąć za pomocą słów 很 hěn = bardzo lub 好 hǎo = dobrze.

Podwojenie czasowników oznacza powtórzenie, zwięzłość lub słabość czynności: 你 過來 看看 nǐ guòlái kànkan = chodź tutaj i spójrz.

Jeśli ma być wyrażona zwięzłość, 一 yī można również wstawić między podwojeniem: 你 過來 看一看 nǐ guòlái kànyīkàn. Lub dodajesz 一下 yīxià = na krótko, a nie podwójnie.

Podwojenie liczenia słów ma taką samą funkcję jak rzeczowniki i jest używane głównie wtedy, gdy pominięto rzeczownik: 他 有 五個 弟弟 ， 個個 都 怕 哥哥 tā yǒu wǔ ge dìdi, gègè dōu pà gēge = on ma pięciu mniejszych braci, każdy z nich boi się starszego brata.

retoryka

W retoryce geminacja lub geminatio to środek stylistyczny, który opisuje natychmiastowe powielenie słowa lub grupy słów.

linki internetowe

Wikisłownik: Gemination  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

Indywidualne dowody

1. ^ Hermann Paul : Gramatyka średnio-wysoko-niemiecka . 25 edycja. De Gruyter / Max Niemeyer, Tübingen 2007, ISBN 978-3-484-64034-4 , s. 126 .  ( ograniczona wersja online w Google Book Search)
2. ^ Renata Szczepaniak: Fonologiczno-typologiczna zmiana języka niemieckiego z sylaby na język wyrazowy . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019274-2 , s. 198 .  ( ograniczona wersja online w Google Book Search); Franz Simmler : O konwersji systemów spółgłoskowych fonemów w średnio-wysoko-niemieckim. W: E. W. B. Hess-Lüttich, H. W. Schmitz (red.): Understanding messages. Teoria komunikacji i praktyka rysunkowa . Festschrift dla Helmuta Richtera, Berna i innych 2000, s. 229-260.
3. ^ Hans Moser (red.), Hans Wellmann i Norbert Richard Wolf: Historia języka niemieckiego. Tom 1: staro-wysoko-niemiecki - średnio-wysoko-niemiecki. UTB für Wissenschaft 1981, ISBN 3-494-02133-3 , s. 30-37.
4. ^ Eugen Dieth , z udziałem Rudolfa Brunnera: Vademekum der Phonetik. Fonetyczne podstawy naukowej i praktycznej nauki języków. Francke, Bern 1950, s. 174.
5. ^ Hans Bickel , Christoph Landolt : szwajcarski wysoko- niemiecki. Słownik języka standardowego w niemieckojęzycznej Szwajcarii. Wydanie drugie, całkowicie poprawione i rozszerzone, opublikowane przez Szwajcarskie Stowarzyszenie Języka Niemieckiego. Dudenverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-411-70418-7 , s. 101.