Nibelungowie (1967)
Film | |
---|---|
Tytuł oryginalny | Nibelungowie |
Kraj produkcji | Niemcy , Jugosławia |
Oryginalny język | Niemiecki |
Rok wydania | 1966 (część 1), 1967 (część 2) |
długość | 91 (część 1); 88 (część 2) minut |
Ocena wiekowa | FSK 6 (część 1); 12 (część 2) |
Pręt | |
Dyrektor | Haralda Reinla |
scenariusz | Harald G. Petersson , Harald Reinl , Ladislas Fodor |
produkcja | Artur Brauner , Götz Dieter Wulf |
muzyka | Rolf A. Wilhelm |
aparat fotograficzny | Ernst W. Kalinke |
skaleczenie | Hermann Haller |
zawód | |
| |
The Nibelungs to dwuczęściowy niemiecki film fabularny z pierwszą częścią Siegfried von Xanten ( 1966 ) i drugą częścią Kriemhilds Rache ( 1967 ). Filmowa adaptacja przedstawia Nibelungów jako romantyczny dramat miłosny.
wątek
Zygfryd zabija smoka Fafnira i kąpie się w jego krwi, co czyni go nietykalnym, z wyjątkiem miejsca na plecach, w którym umieszczono spadający liść. Potem podbija się Nibelungenhort z karłowatej króla Alberich i kradnie płaszcz niewidzialności od niego . Kiedy zobaczył piękną Kriemhild w Burgundii , urzekł ją. Jej brat, król Gunther , zgadza się poślubić tę dwójkę, jeśli Zygfryd pomoże mu w zamian zdobyć rękę królowej Brunhildy . Dwóch mężczyzn udaje się na Islandię . Brunhilda zgadza się na małżeństwo tylko pod warunkiem, że Gunther pokona ją w walce. Z pomocą Zygfryda i jego magicznego kapelusza Gunther może ją pokonać, ale po podwójnym ślubie odmawia mu wspólnego pożycia , więc Zygfryd musi po raz kolejny w tajemnicy pomóc, kradnąc magiczny pas, który czyni ją niezwyciężoną. Hagen jest świadkiem tych machinacji, ale początkowo milczy.
Kriemhild jest zazdrosna o status Brunhildy jako królowej i widzi w niej rywalkę o serce Zygfryda. Dlatego publicznie demaskuje Brunhildę, demaskując Zygfryda jako jej prawdziwego zdobywcę. Królowa następnie zamordowała Hagena, poplecznika Siegfrieda von Gunthera. Kriemhild przysięga zemstę i wraca do Xanten. Hagen i Gunther zgadzają się porwać syna Zygfryda i wychować go w klasztorze, aby pewnego dnia nie mógł być dla nich niebezpieczny. Jednak ginie w ataku popleczników Hagena na grupę podróżniczą Kriemhilda. Rüdiger von Bechelaren , długoletni i dobry przyjaciel dworu burgundzkiego, odnajduje Kriemhild i zabiera ją nad Dunaj , gdzie poślubia potężnego króla Hunów Etzela . Z jego pomocą chce się zemścić.
Kilka lat później zaprosiła Burgundów na chrzest syna w Etzelburgu. Brat Etzela Blodin i inni podwładni królowej próbują sprowokować Burgundów. Hagen zabija Blodina w samoobronie. Następuje makabryczna rzeź, w której ginie syn Etzela i Kriemhildy, von Hagen. Kiedy Etzel szuka zemsty, on sam ledwo unika śmierci. Nawet Rüdiger musi walczyć z Burgundami, z którymi jest spokrewniony poprzez ślub córki, i upada. Dopiero Dietrich von Bern i jego płatnerz Hildebrand aresztowali Hagena i Gunthera. Gunther stoi przy Hagenie do końca i wykrwawia się na śmierć na oczach Kriemhildy, ciężko rannego. To zabija Hagena i wbija się w miecz Zygfryda Balmung . Córka Rüdigera Hildegund i piosenkarz Volker von Alzey, który został oślepiony podczas walk, są jedynymi członkami burgundzkiego pociągu , którzy wracają do domu.
Muzyka filmowa
Rolf Wilhelm bardzo świadomie skomponował bogatą muzykę filmową, bez echa dzieł Ryszarda Wagnera. Opierał się raczej na muzyce Gustava Holsta i innych kompozytorów XX wieku. W przypadku drugiej części filmu Nibelungen, ponieważ w pierwszej części budżet na muzykę został wykorzystany prawie w całości na dużą orkiestrę, musiał zadowolić się dęciem i perkusją.
W 1995 roku Joseph Kanz zaaranżował najbardziej odpowiednie fragmenty muzyki filmowej - w ścisłej konsultacji z kompozytorem. Składanka ta, zatytułowana Saga Nibelungów, trwa około 15 minut i została wydana przez Trio Musik Edition po kolejnej recenzji dokonanej przez kompozytora w latach 2002/03 . Rolf Wilhelm chciał wyzwolić swoją atrakcyjną muzykę z „głębokiego snu” ról filmowych i stworzyć nowe dzieło na symfoniczne orkiestry dęte.
tło
Już w 1959 roku producent filmowy Artur Brauner ogłosił, że chce ponownie nakręcić Nibelungów. Ponieważ jednak krytycy filmowi odradzali mu ten plan, zlecił przeprowadzenie ankiety przez Instytut Demoskopii im . Allensbacha . Okazało się, że co trzeci niemiecki kinomaniak chciał remake'u materiału. Brauner faworyzował Fritza Langa jako reżysera , ale nie udało się go przekonać do projektu. Jak wynika z listu produkcji filmowej CCC do Instytutu Demoskopii, ciemnowłosa (!) Marianne Koch była początkowo brana pod uwagę do roli Kriemhild, a Barbara Rütting , Eva Bartok czy kubańska aktorka Chelo do obsady filmu Brunhilda Alonso . Wolfgang Lukschy , Martin Held i Wolfgang Preiss zostali wciągnięci do rozmowy dla Hagena . Dieter Borsche , Walter Reyer , Claus Holm czy Will Quadflieg można sobie wyobrazić jako Guntera . W 1961 roku najwyraźniej zapadła decyzja o Romy Schneider jako Kriemhild, Barbarze Rütting jako Brunhildzie, Gercie Fröbe jako Hagenie i Walterze Reyeru jako Gunterze . Siegfried pierwotnie miał być grany przez amerykańskiego Jerome'a Courtlanda . Dystrybutorzy bezwzględnie domagali się obsadzenia roli Zygfryda z niemieckim aktorem.
Film był częściowo kręcony w Berlinie ( Cytadela Spandau ), Hiszpanii ( Ciudad Encantada , Cuenca ), Islandii i Jugosławii ( Jaskinie Postojna , Twierdza Smederevo ). Dwadzieścia lat po zakończeniu II wojny światowej scenariusz zawiera drobne wskazówki przeciwko zawłaszczaniu sagi o Nibelungach przez narodowy socjalizm . Historyczna polemika staje się szczególnie wyraźna, gdy Dietrich von Bern komentuje koniec Burgundii słowami: „Tak dzieje się z ludźmi lojalnymi wobec mordercy”.
Pierwsza część Siegfried von Xanten miała niemiecką premierę 13 grudnia 1966, druga część Kriemhild's Vengeance 16 lutego 1967. Obie części miały prawykonanie w Mathäser-Filmpalast w Monachium .
Z obu części powstała w 1976 roku do powtórnego przedstawienia w kinach wersja jednoczęściowa, która początkowo była pokazywana pod tytułem Die Nibelungen . Ta wersja trwała 110 minut i pojawiła się ponownie w 1982 roku jako Das Schwert der Nibelungen .
Dwie części pojawiły się po raz pierwszy w niemieckiej telewizji 2 i 9 stycznia 1984 roku na antenie ZDF . Dostępna jest wersja przywrócona przez ZDF i transmitowana w oryginalnym formacie.
W 2003 roku film został po raz pierwszy wydany na DVD, ale w mocno okrojonym formacie. W 2013 roku wersja odrestaurowana przez ZDF została wydana na DVD.
synchronizacja
rola | aktor | Aktor głosowy |
---|---|---|
Zygfryd | Uwe Beyer | Thomas Danneberg |
Brunhilda | Karin Dor | Renate Küster |
Kriemhilda | Maria Marlow | Johanna von Koczian |
Gunther | Rolf Henniger | Rolf Schult |
Hagen z Tronje | Zygfryd Wischnewski | Zygfryd Wischnewski |
Rudiger | Dieter Eppler | Dieter Eppler |
Etzel | Herbert Lom | Herbert Lom |
Volker von Alzey / narrator | Hans von Borsody | Christian Rode |
Giselher | Mario Girotti | Mikołaj Jurichs |
Gernot | Fred Williams | Mikołaj Holm |
Alberich | Pomiń Martin | Franz Nicklisch |
Blo-Edin | Samson Burke | Hans-Walter Clasen |
W drugiej części Kriemhilds Rache , Christian Rode można było usłyszeć dwukrotnie: mówił do siebie jako Dietrich von Bern, a także nazwał Hansa von Borsody, którego można było postrzegać jako Volker von Alzey.
Opinie
„Dobrze znane motywy z sagi Nibelungen jako materiał narracyjny do naiwnej, wyszukanej, czasem komicznej serii przygodowej w stylu dużej książki z obrazkami. W roli Zygfryda - podnoszenie skał i drzwi kratowych - olimpijski miotacz młotów Uwe Beyer ”- Leksykon filmu międzynarodowego
„Dziecko-bohaterskie kino: Zygfryd bawi się mięśniami, hydraulicznie sterowany smok wypuszcza ogień z dziobu dyszy, panie w błyszczącym papierze gotyckie twarze i burgundzki klub małomównych wojowników rozgląda się poważnie” – Der Spiegel , 1966
„Dynamika, wysiłek i liczne sceny tłumu służą bardzo powierzchownej opowieści przygodowej, której jedynym motywem jest nienawiść i zemsta” – obserwator filmu protestanckiego
Nagrody
- Złoty ekran w 1968 roku dla ponad 3 milionów widzów
- Wiesbaden ocena filmu agencja przyznała produkcji stanowiącej tytuł cenna
Kolejne filmy
- W 1924 w reżyserii Fritza Langa powstały Die Nibelungen: Siegfried i Die Nibelungen: Kriemhilds Rache
- Dalsze dostosowanie do telewizji przyszedł w 2004 roku z Kristanna Loken (Brunhilda), Alicia Witt (Kriemhild) i Benno Fürmann (Siegfried), ale film miał znacznie mniej wspólnego z samą Nibelungach.
literatura
- O Nibelungach . Pełna edycja (średnio-wysoko-niemiecki i nowy-wysoko-niemiecki). Opracowała i przełożyła Ursula Schulze . Deutscher Taschenbuch-Verlag (dtv), Monachium 2008, 855 stron, ISBN 978-3-423-13693-8
Bibliografia
- Część 1: Zygfryd z Xanten w internetowej bazie filmów (angielski)
- Część 2: Zemsta Kriemhild w internetowej bazie filmów (angielski)
- Część 1: Zygfryd von Xanten na filmportal.de
- Część 2: Zemsta Kriemhilda na filmportal.de
Indywidualne dowody
- ↑ a b Zygfryd chciał . W: Der Spiegel nr 13 z 22 marca 1961.
- ↑ Pismo CCC-Film Produktion GmbH do Instytutu Demoskopii Allensbacha z dnia 12.03.1960 (PDF; 210 kB)
- ^ B Nibelungow w leksykonie Międzynarodowych filmów .
- ↑ a b Nibelungowie. 1. Siegfried von Xanten na filmportal.de
- ↑ a b Nibelungowie. 2. Zemsta Kriemhilda na filmportal.de
- ↑ Leksykon Filmów Międzynarodowych , wydanie z 1990 r., strona 2775
- ↑ cytat za: Ilona Brennicke / Joe Hembus : Klassiker des Deutschen Stummfilms , Monachium 1983, s. 113
- ↑ Ewangelickie Stowarzyszenie Prasy w Monachium, Recenzja nr 83/1967