Głośniki damskie

Kościół katolicki Trójcy
Historyczne położenie opactwa i miejscowości Fraulautern na Flandernweg na „Plan de Sarlouis et de la Situation”, mapa z około 1740 roku z umocnieniami miejskimi; na wschodzie wioska Fraulautern z opactwem nad brzegiem Saary (archiwum miejskie Saarlouis)

Fraulautern to powiat miasta powiatowego Saarlouis w Kraju Saary . W 1936 roku wioska Fraulautern została włączona do miasta Saarlouis. Fraulautern służył jako imiennik, gdy Saarlouis został nazwany Saarlautern w 1936 roku . Fraulautern liczy około 7000 mieszkańców.

Lokalizacja

Podczas gdy samo Saarlouis znajduje się na lewo od Saary , powiat Fraulautern (a także dzielnice Roden i Steinrausch ) znajduje się po prawej stronie Saary. W czasach opactwa Fraulautern, a później, jako biuro burmistrza , miejsce to obejmowało liczne obszary, obecnie w większości niezależne społeczności.

Dziś Fraulautern graniczy po lewej stronie Saary z dzielnicami Saarlouiser Saarlouis-Innenstadt i Lisdorf , na północy z Roden i Steinrausch , na wschodzie z gminą Saarwellingen i okręgiem Schwalbacher Hülzweiler , na południu z byłą kopalnią węgla Duhamel gminy Ensdorf .

historia

Towary nagrobne znalezione podczas wykopalisk w Fraulautern pokazują, że ludzie byli osiedlani już w późnym okresie Hallstatt . Pisemna tradycja miejsca Fraulautern („Lutrea Wilre”) zaczyna się od dokumentu arcybiskupa Trewiru Ruotbertusa (931–956). Miejsce to było zobowiązane do procesji do Mettlach , która wraca do arcybiskupa Ruotberta von Triera. Od połowy XII wieku, tutaj znajduje się pomocniczy, regulowany kanonik lub mnisi augustianie, którzy zeznają ze zlewni kobiecej Konwencji, powstało Abbey Fraulautern , klasztor szlachetnych sióstr augustianek .

W 1129 roku szlachcic hrabia Wojciech, który rzekomo mieszkał w posiadłości Tiefenbach w sąsiednim mieście Ensdorf , przekazał swój majątek w Fraulautern arcybiskupowi Trewiru, Meginher von Falmagne , aby mnisi z opactwa Mettlach mogli zbudować kościół. i klasztor w miejscu, które ma teraz zbudować Fraulautern. Wojciech mógł należeć do hrabiego rodziny Saarbrücken .

Tradycja mówi, że Adalbert stracił na polowaniu małego synka, który zgubił się w rozległych lasach w okolicy. Ponieważ wszystkie poszukiwania zaginionego dziecka zakończyły się niepowodzeniem, zdesperowany Wojciech złożył przysięgę, że znajdzie klasztor, w którym odnajdzie swojego syna żywego lub martwego. Kiedy ciało dziecka znaleziono dwa lata później u zbiegu potoku Fraulautern w Saarze, arystokrata zbudował tam pierwszą kaplicę na swoim Allod Lutre ku czci Świętej Trójcy i ku pamięci zmarłego dziecka, które stało się zalążkiem późniejszy klasztor Został żonami. Tradycję tę dokumentuje dokument arcybiskupa Hillina von Falmagne z Trewiru z 1154 roku. Ponieważ jednak plac budowy u zbiegu rzeki Fraulauterner Bach do Saary był nieodpowiedni, miejsce klasztoru przeniesiono nieco wyżej na brzegi Saara.

Nazwa miejscowości Fraulautern pochodzi od kobiet, czyli zakonnic klasztoru i prawdopodobnie od celtyckiego słowa „Lutra” oznaczającego „bagnisty strumień”. Chodzi tu o miejsce u zbiegu Fraulauternerbach do Saary.

Pierwsza pieczęć klasztorna nosiła symbol Trójcy Świętej jako patronki klasztoru. Sam klasztor należał od 1581 r. Do Księstwa Lotaryngii , ale z powodzeniem walczył o swoją własność w Blackwood w 1765 r. Przed Cesarskim Dworem , Cesarskim Miastem . Do 1815 r. Był przypisany do kantonu Saarlouis w departamencie Mozeli .

W 1540 roku obecna Kaplica Apollonii została konsekrowana jako kościół parafialny przez Fraulautern. W tym czasie na terenie dawnego klasztoru znajdowało się miejsce Lutera , a także mała osada Kirchhofen , w miejscu, w którym dziś znajduje się centrum Fraulautern. Dzielnica otrzymała nazwę Kirchhofen dzięki budowie kaplicy Apollonii. Dzięki tej nazwie miejsca łatwiej było odróżnić kobietę w klasztorze od kobiety w okolicy kaplicy. Wraz ze wzrostem populacji kaplica stopniowo stawała się zbyt mała. Zbudowany w 1739 roku kościół klasztorny przejął tym samym w 1814 roku funkcję kościoła parafialnego. Decyzja o budowie nowego kościoła parafialnego zapadła w 1884 r., Kamień węgielny położono w 1893 r., A masywną budowlę konsekrowano w 1895 r.

i wyświetl informacje o obrazie
Dawny klasztor Fraulautern (dziś szkoła podstawowa)
Granice biura burmistrza w Fraulautern 1816–1936, w porównaniu z obecnymi granicami powiatu

Po tym, jak miejscowość znajdowała się pod francuską administracją od 1791 do 1815 r., Część mili zakazu Saarlouis , urząd burmistrza Fraulautern został założony w 1816 pod administracją pruską . Samo miejsce liczyło wówczas 733 mieszkańców. Obszar nowo założonego miasta obejmował Fraulautern oraz gminy i wsie Roden , Ensdorf , Hülzweiler , Griesborn , Dillingen i Lenten . Pierwszym burmistrzem tego miejsca był Jean Wirth . Pierwsza stacja kolejowa na terenie dzisiejszego Saarlouis została otwarta w Fraulautern 16 grudnia 1858 roku podczas budowy linii Saar . Przeniesienie dzisiejszego głównego dworca kolejowego w Saarlouis do lokalizacji w dystrykcie Roden nastąpiło 19 grudnia 1912 r. W 1818 r. Gmina zasadziła pierwsze drzewa na drogach. W tym samym roku gminie sprzedano kościół klasztorny dawnego opactwa. 5 lutego 1818 roku kościół został sprzedany, który odtąd służył jako nowy kościół parafialny Fraulautern , zastępując w ten sposób kaplicę Apollonii pełniącą funkcję miejscowego kościoła parafialnego. W 1843 roku w pobliżu starego klasztoru powstała fabryka blach, zwana Eisenwerk Fraulautern . Ta fabryka nadal produkuje pod nazwą Nedschroef .

Pod koniec XIX wieku kościół klasztorny stał się za mały jako kościół parafialny dla Fraulautern. Ponadto w starzejącym się budynku wystąpiły poważne wady, tak że zrujnowany kościół klasztorny musiał zostać rozebrany 21 lutego 1897 roku. Decyzja o budowie nowego kościoła parafialnego na rynku w Fraulautern zapadła w 1884 roku, kamień węgielny położono w 1893 roku, a masywną budowlę poświęcono w 1895 roku. Kościół był potężną, neogotycką budowlą o wysokości wieży około 65 metrów.

Kiedy ówczesny burmistrz Theodor Warlimont wypowiedział się przeciwko jednogłośnej decyzji rad miejskich Dillingen i dzierżawie o podziale urzędu burmistrza na posiedzeniu 15 lutego 1896 r. , Bez zbędnych ceregieli przeszedł na emeryturę . W rezultacie decyzja została wykonana, a Dillingen i dzierżawy opuściły biuro burmistrza w Fraulautern. Roden podążył za nim dziesięć lat później, w 1907 roku. Podczas gdy miasto Dillingen zostało założone (z dzierżawami), Roden było pierwszym miejscem, które stało się dzielnicą Saarlouis.

W 1936 r. , Po przyłączeniu obszaru Saary do Narodowo-Socjalistycznej Rzeszy Niemieckiej rok wcześniej, urząd burmistrza został rozwiązany, aby służyć jako imiennik dla nowo utworzonego miasta powiatowego Saarlautern . Możesz więc usunąć wpływy francuskie (-louis) z nazwy miasta. Odtąd siedziba burmistrza nie znajdowała się już w Fraulautern, ale w Saarlautern ( Saarlouis ).

W 1939 roku Fraulautern liczyło 8918 mieszkańców. 1 września, podczas niemieckiej inwazji na Polskę , ludność została ewakuowana ze względu na bliskość Francji, aby być po bezpiecznej stronie.

1 grudnia 1944 r. Naloty zniszczyły dużą część Fraulautern, w tym kościół parafialny ukończony w 1895 r. I dużą część kaplicy Apollonia. Miejsce to zostało mocno zniszczone w czasie wojny, gdyż na zachodniej ścianie znajdowało się wiele bunkrów . Większość z tych bunkrów zachowała się do dziś. Ponadto bombowce alianckie popełniły błąd, myląc światła Fraulautern ze światłami huty Dillinger podczas nocnego ataku 1 grudnia 1944 roku . Dwa lata wcześniej, 2 września 1942 r., W nalocie alianckim zginęło 30 osób.

Po wojnie Fraulautern pozostało częścią powiatowego miasta Saarlouis.

Obecna świątynia we wsi Hl. Trójcy została ufundowana przez biskupa Bernharda Steina 16 listopada 1960 konsekrowana . Kamień węgielny położono w 1949 r. W miejscu, gdzie wcześniej stał zniszczony w czasie wojny kościół parafialny. Po kaplicy Apollonii, która zachowała się do dziś, kościele klasztornym, który został zburzony w 1897 r. I kościele Trójcy, który został zniszczony w 1944 r., Fraulautern miał teraz swój czwarty kościół parafialny. Kiedy w okresie powojennym powstawała osada Kreuzberg , wzniesiono tam kolejny kościół parafialny św. Józefa . W latach 1953-1960 ponad połowa wszystkich nowo odlanych po wojnie dzwonów kościelnych w Kraju Saary została odlana w odlewni dzwonów Saarlouis w Ölwerkweg, która została założona w 1953 roku przez Karla (III) Otto z odlewni dzwonów Otto z Bremy-Hemelingen i Alois Riewer z Geislauer. Odlano tu również dzwony do kościoła Świętej Trójcy i kaplicy Apollonii.

Ostatnią poważną utratą terytorium przez Fraulautern było założenie nowej dzielnicy Steinrausch , zaprojektowanej na desce kreślarskiej w 1972 roku. W tym celu zmniejszono obszar Fraulautern i Roden.

W latach 1989-1992 w miejscu starego klubu (Weinhaus Arns) wybudowano nowy budynek klubowy. Nowoczesny budynek na przestrzeni lat stał się popularnym miejscem. Fontanna z dużym placem przed budynkiem to jeden z najbardziej charakterystycznych widoków dzisiejszego miasta.

W 2015 roku miasto Saarlouis postanowiło zmienić granicę wraz z sąsiednią gminą Ensdorf. Łącznie wymieniono ponad 110 000 metrów kwadratowych powierzchni - Saarlouis (Fraulautern) otrzymało z nich około 62 000, z czego część znajdowała się w rejonie Saary, a prawie 50 000 mkw trafiło do Ensdorf. Zastąpiło to stare granice z czasów pruskich harmonijną granicą urbanistyczną i zlikwidowano nakładanie się planowania prawnego z dawnymi granicami miejskimi.

Dziś Fraulautern graniczy po lewej stronie Saary z dzielnicami Saarlouiser Saarlouis-Innenstadt i Lisdorf, na północy z Roden i Steinrausch , na wschodzie z gminą Saarwellingen i powiatem Schwalbacher Hülzweiler , na południu z gminą Ensdorf.

Nazwy miejsc

Herb Fraulautern, był już używany przez klasztor żeński w czasach opactwa Fraulautern

W ciągu swojej historii było wiele nazw miejscowości Fraulautern:

W czasach opactwa Fraulautern :

  • ok. 900–1250: „Lutera”, „Luthra”, „Lutrea” (liczne pisownie; niemiecki: miejsce na czystej wodzie )
  • 1250–1280: „Lutres sur Saires” (niem. Lautern nad Saarą )
  • 1280-1791: „Vrowenlutren” ( Vrowen = kobiety, odniesienie do mniszek z Abbey Fraulautern)

Pod francuską administracją:

  • 1791–1815: miejsce to jest częścią „ Bannmeile Saarlouis”

Jako niezależne miasto :

Jako dzielnica Saarlouis:

  • 1936–1945: „Saarlautern 3” (miejscowość staje się trzecią dzielnicą Saarlouis , służy jako imiennik: zmiana nazwy Saarlouis, założenie miasta powiatowego Saarlautern.)
  • 1945–1949: „Saarlouis 3”
  • od 1949 roku: „District Fraulautern” lub „Saarlouis Fraulautern”

język

Dialekt używany w Fraulautern należy do dialektów Moselle-Franconian , Saarland .

Kultura i zabytki

Kaplica Apollonii

Muzyka i teatr

Oferta kulturalna jest bogata. Na przykład istnieje kilka chórów i orkiestr znanych poza granicami miasta, a także grupa teatralna.

Klub Fraulautern , zbudowany w latach 1989-1992, jest popularnym miejscem koncertów i imprez.

Budynki

Pejzaż miasta charakteryzuje katolicki kościół parafialny pw. Świętej Trójcy z charakterystyczną wieżą. W 2020 roku, po latach starań, zakończono pilnie potrzebny remont tego zabytku. Kolejny kościół parafialny znajduje się w osadzie Kreuzberg ( św. Józefa ). Proboszczem obu parafii jest Hans-Kurt Trapp od 1 lipca 2011 r. Późnogotycka kaplica cmentarna św. Apolonii z 1540 r. (Dawniej kościół parafialny św. Trinitatis ) jest jedną z najstarszych budowli w mieście.

kluby sportowe

Istnieje klub sportowy SV 09 Fraulautern z kategoriami piłki nożnej i boksu. Departament piłkarski rozgrywa mecze na stadionie „Großer Sand”, na którym od czerwca 2011 r. Oprócz boiska trawiastego znajduje się sztuczna murawa.

Ponadto istnieje HSV 1924 Fraulautern, w którym gra się tylko w piłkę ręczną.

Klub gimnastyczny 1878 Saarlouis-Fraulautern z około 700 członkami oferuje zarówno konkurencyjne, jak i popularne sporty w takich dziedzinach, jak gimnastyka, lekkoatletyka, siatkówka, narciarstwo, fitness, sporty zdrowotne i turystyka piesza.

Ponadto istnieje klub tenisa stołowego TTSV Saarlouis-Fraulautern , który wyłonił się z działu tenisa stołowego SV 09. Pierwsza drużyna żeńska zdobyła mistrzostwo w 2. Bundeslidze Południowej w sezonie 2006/07 i obecnie gra w regionalnym liga.

Istniejący od 1994 roku tor w szkocką kratę jest używany przez początkową społeczność lekkoatletyczną Saarlouis, do której należą również SV 09 Saarlouis-Fraulautern i klub gimnastyczny Saarlouis-Fraulautern od 1878 roku, a także LAC Saarlouis.

burmistrz

Lista burmistrzów Fraulautern jest kompletna. Dalsze szczegóły dotyczące kariery lub osobowości są dołączone do nazwiska.

Ratusz była dzisiejsza szkoła podstawowa w starym klasztorze .

  • 1816-1818: Jean Wirth

Ten początkowo działał jako burmistrz . Dekret rządu w Trewirze z 11 lutego 1819 r. Uchylił tę nominację z zastrzeżeniem, że „mianowanie burmistrza dotyczy tylko burmistrzów miast, które tworzą odrębną dzielnicę, lub tych, którym Królewska Mość specjalnie nadał ten tytuł. , jest należny ”.

  • 1819–1830: Paul Franz Charmoy

Urodzony w Saarlouis w 1786 roku. 17 kwietnia 1821 r. Przekazano mu tymczasową administrację urzędu burmistrza w Nalbach , skąd 1 stycznia 1830 r . Przybył do Saarlouis jako burmistrz .

  • 1830–1932: Paul Westermann
  • 1833–1857: Tellinge

Przeszedł burzliwą ścieżkę do burmistrza Fraulautern; W 1806 r. Był sekretarzem polowym w armii francuskiej , w 1807 r. Był dyrektorem polowym w armii napoleońskiej , którą pełnił do 1811 r. W 1812 r. Pracował w leśnictwie, aw 1815 r. Został przejęty przez Koronę Pruską jako urzędnik francuski w służbie pruskiej. W 1818 r. Był pierwszym pomocniczym kierownikiem budowy , a od 1822 r. Powierzano mu różne zadania w powiatach Merzig i Saarlouis , zanim w 1833 r. Został burmistrzem Fraulautern. Następnie przechodzi na emeryturę w wieku 64 lat.

  • 1857-1871: Lemoine

Do czasu mianowania burmistrza Fraulautern pracował w Bernkastel . Reprezentował go wójt Fontaine . Umiera w Fraulautern w 1871 roku.

  • 1872-1877: Peters

Po 26 latach służby w armii był pierwszym burmistrzem Tawern , a następnie rozpoczął pracę w Fraulautern.

  • 1877-1897: Theodor Warlimont

Urodził się 11 października 1843 roku w Kolonii . Studiował prawo w Bonn , Heidelbergu i Berlinie . Uczestnicy kampanii 1866 , 1870/71 ; Porucznik kawalerii Landwehr , aplikant prawniczy w Geldern , początkowo jako administrator, a następnie w 1879 r. Ostatecznie mianowany burmistrzem Fraulautern. Wprowadza się do swojego mieszkania w dawnym klasztorze Fraulautern , składającego się z holu, 7 pokoi, 2 kuchni, piwnicy, magazynu i ogrodu, a także 3 dodatkowych pomieszczeń „na biuro”. Na posiedzeniu 15 lutego 1896 r., Gdy wypowiedział się przeciwko jednogłośnej decyzji rad miejskich Dillingen i wydzierżawieniu urzędu burmistrza, przeszedł na emeryturę .

  • 1898–1909: Vacano

Dzierżawił również mieszkanie w budynku klasztornym z dnia 22 września 1898 roku. To ten sam apartament, co wcześniej burmistrz Warlimont .

  • 1909–1936: Peter Neis
Peter Neis (urodzony 1877, zmarł 1937)

Urodził się 27 lipca 1877 roku w „Zurschweiler” (?) . Od 1889 do 1898 uczęszczał do liceum. Był wolontariuszem w Trewirze , od 1902 r. Supernumerar w rządzie w Trewirze oraz u administratora dystryktu w Ottweiler i Saarlouis . Od 1909 r. Był burmistrzem Fraulautern. Burmistrza Neis można prawdopodobnie określić jako najwybitniejszego burmistrza Fraulautern. Jego wszechstronne umiejętności i duże doświadczenie administracyjne przyniosły korzyści społeczności przemysłowej, która szybko się rozwijała w ciągu lat objęcia urzędu: raport o jego okręgu administracyjnym z 1935 r. Nie zawiera wszystkiego, co Fraulautern jest mu zdecydowanie winien. Jego popęd, ale przede wszystkim przezorność, przyniosły temu miejscu dźwięczne imię. Tak więc tutaj była pierwsza utwardzona droga w Kraju Saary, dał impuls do budowy nowoczesnego wiaduktu kolejowego (który nadal istnieje), a jego społeczny odbiór zawdzięczał Fraulautern przed pierwszą wojną światową jedną z pierwszych łazienek komunalnych w Kraju Saary . To właśnie ta wyraźna działalność dla dobra ludu, nawet w czasie wojny, uchroniła go przed planowanym wysiedleniem przez władze okupacyjne. Po prawie trzech dekadach urzędowania urząd burmistrza został rozwiązany w 1936 roku, a Fraulautern stało się częścią miasta Saarlouis . Niemal rok później Neis zmarł w wieku zaledwie 60 lat 12 stycznia 1937 r. O uznaniu społeczności, której służył przez tak długi czas, najlepiej świadczy poniższy fragment nekrologu, który otrzymał 14 stycznia 1937 r. przez gazetę Saar poświęconą:

„We wtorek wieczorem zmarł w wieku 60 lat były burmistrz Fraulautern, pan Peter Neis. Nieżyjący już od prawie trzydziestu lat prowadził interesy w biurze Fraulautern w sposób wzorowy i ofiarny. Czas potrzeby [pierwszej] wojny światowej dostrzegł w nim właściwego człowieka na odpowiedzialnym stanowisku. Ale nawet w trudnych latach powojennych burmistrz Neis stał u jego boku. Mimo różnych prądów politycznych umiał tak mocno i bezpiecznie trzymać wodze uporządkowanego aparatu administracyjnego, że jego działania administracyjno-polityczne spotkały się z podziwem i aprobatą jego kolegów i przełożonych. Po latach niestrudzonej pracy, teraz uwieczniony, zrezygnował ze swojego urzędu 1 kwietnia 1936 r., Po rozwiązaniu biura Fraulautern w wyniku lokalnej reorganizacji, a sama gmina Fraulautern stała się częścią miasta Saarlouis. Mieszkańcy okręgu Fraulautern opłakują grobę swojego długoletniego burmistrza, którego pamięć pozostanie niezapomniana dla wszystkich, którzy znali zmarłego. "

Grób Petera Neisa i jego żony Johanny Neis z domu Kaspari (ur. 2 listopada 1885 r., Zm. 15 kwietnia 1969 r.) Zachował się do dziś na starym cmentarzu w Fraulautern.

Gospodarka i infrastruktura

Podaż sklepów detalicznych jest dobra pomimo zauważalnej migracji do miasta i terenów zielonych . Dwie firmy z branży obróbki metali (Verzinkerei Becker GmbH, Nedschroef Fraulautern GmbH) produkują w Fraulautern. Innym ważnym pracodawcą jest fabryka czekolady Ludwig Schokolade GmbH & Co. KG ( Trumpf ) oraz fabryka oleju Meguin ( Liqui Moly ).

Fraulautern ma trzy obszary handlowe i przemysłowe: Ostring-Nord , Ostring-Süd i Am Güterbahnhof .

Instytucje publiczne: świetlica, szkoła podstawowa w starym klasztorze , rozbudowane gimnazjum Martina Luthera Kinga , dwa przedszkola.

Obiekty sportowe: korty tenisowe (TCF 1979), boiska do piłki nożnej (SV 09), hala sportowa (panie z 1. Bundesligi tenisa stołowego grają w Steinrauschhalle).

ruch drogowy

Ruchliwe autostrady federalne B51 (w kierunku Ensdorf / Bous) i B405 (w kierunku Saarwellingen ) oraz linia kolejowa Trier - Saarbrücken dzielą miasto na poszczególne odcinki kosztem ludności.

Do Fraulautern można dojechać przez węzeł Saarwellingen- Mitte z autostrady A8 ( Luksemburg - Salzburg ) przez europejski system autostrad.

Tramwaj przejeżdżał przez Fraulautern aż do okresu powojennego. Ponadto do 1909 roku w Fraulautern istniała stacja kolejowa, która łączyła to miejsce z siecią kolejową. Został on następnie przeniesiony do dzielnicy Roden, gdzie znajduje się do dziś. Zamiast starej stacji w Fraulautern urządzono stocznię towarową.

Różne

Oprócz centrum miasta Fraulautern (obszar Dreifaltigkeitskirche i domu klubowego) i osady Kreuzberg , miasto jest często podzielone na poszczególne dzielnice w języku narodowym . Na przykład jest Unterdorf (obszar starego klasztoru), region górski , Wielki Piasek lub Sandberg . Warto również wspomnieć o nazwie Kirchhofen, która pochodzi z XVI wieku i odnosi się do lokalizacji wokół kaplicy Apollonia. Z tego powodu nazwa cmentarza , która dziś oznacza stary cmentarz w Fraulautern, jest nadal powszechna.

Na obszarze Großer Sand znajduje się stanowisko testowe dla WTD 41 Federalnych Sił Zbrojnych Niemiec . Już przed II wojną światową było tu lotnisko wojskowe.

linki internetowe

Commons : Fraulautern  - Więcej zdjęć

Indywidualne dowody

  1. ↑ Bernhard Kirsch: Artykuł "Dlaczego Saara nazywa się» Saar «lub kto był tam przed Celtami?”, W: Nasza ojczyzna, biuletyn kultury i krajobrazu okręgu Saarlouis, rok 41, nr 2, 2016, str. 45–56, tutaj s. 49.
  2. ↑ a b Kalendarium Świętej Trójcy Fraulautern ( pamiątka z 24 lutego 2014 r. W Internet Archive ), dostęp 21 lutego 2014 r.
  3. ↑ Historia Fraulautern . Źródło 26 stycznia 2019 r
  4. ↑ Saarlouiser Bahnhof na rodena.de
  5. ^ Gerhard Reinhold: Otto Glocken - historia rodziny i firmy z dynastii ludwisarni Otto . Publikacja własna, Essen 2019, ISBN 978-3-00-063109-2 , s. 588, w tym przypadku w szczególności s. 87–95 .
  6. ↑ Sztuczna murawa przy SV 09 Fraulautern ( pamiątka z 17 listopada 2016 r. W archiwum internetowym ) od 5 czerwca 2011 r. Dostęp 27 lipca 2011 r.

Współrzędne: 49 ° 20 '  N , 6 ° 46'  E