Gilemety
Guillemets ([ gijˈmɛ ]; liczbapojedyncza:Guillemet; zapożyczone od francuskiego słowa oznaczającego cudzysłów), równieżzaostrzone znakilub (zapożyczone z angielskiego) szewrony , są formącudzysłowów,które składają się z dwóch identycznych ukośnych linii, które nie przecinają Wystaje mała litera (x wysokość). Jest również dostępny jako prosty formularz („znak półszpiczasty”) składający się tylko z jednej linii. Gdy są używane z punktem do wewnątrz, są również znane jakoodwrotne francuskie znaki cudzysłowulubmewy.
Typografia i wygląd
Każdy Guillemets składa się z dwóch identycznie zaprojektowanych i równie wysoko ustawionych pod kątem linii. Górny koniec jest zbliżony do wysokości małej litery (x-height), dolny koniec od czasu do czasu, głównie powyżej linii bazowej . Pionowo punkty końcowe są ułożone prostymi literami jeden nad drugim, kursywą głównie zgodnie z nachyleniem liter. Kąt jest przeważnie prosty lub rozwarty . Nogi są zawsze tej samej długości, proste lub (zwłaszcza w przypadku czcionek szeryfowych ) lekko zakrzywione w kierunku większego kątowego otworu, równomiernie grube lub (także zwłaszcza w przypadku czcionek szeryfowych) przerzedzone w kierunku końców odwróconych od kąta.
W tych ostatnich dwóch cechach Guillemets różnią się od znaków typu „większy/mniejszy” i nawiasów ostrych : w pierwszej z nich obie cechy nigdy się nie pojawiają, w drugiej co najwyżej druga cecha występuje sporadycznie.
posługiwać się
We francuskim i innych językach romańskich, a także w Szwajcarii (dla wszystkich języków) są one zwykłym przedstawieniem cudzysłowu i są używane z końcówkami skierowanymi na zewnątrz. W języku niemieckim guillemety są również ważnymi cudzysłowami oprócz niemieckich cudzysłowów („...”). W języku niemieckim jednak najczęściej używa się ich odwrotnie, tj. końcówkami do wewnątrz. Można je znaleźć w języku niemieckim głównie w druku typograficznym , gdzie pożądany jest bardziej elegancki wygląd. W literaturze pięknej , na przykład w powieściach , są one standardem w krajach niemieckojęzycznych. Oto pierwszy poziom w hierarchii, w której jako trzeci poziom stosuje się pojedyncze cudzysłowy, jak w poniższym przykładzie:
Poza tym była dość złośliwa […] »[…]› Tak, tak, przyjacielu, czego można doświadczyć! Dwa lata temu, kiedy Mozart napisał „Don Juana” […] „-„ Musisz na tym być!” !‹«
We Francji giillemety są również ustawione ze spacją przed i po cytowanym tekście:
- «Przykład we Francji»
- „Przykład w Szwajcarii”
- „Przykład w Niemczech i Austrii”
Oficjalne przepisy dla Niemiec i Austrii nie określają, kiedy należy stosować niemieckie znaki cudzysłowu i kiedy należy stosować gilotyny. Obie opcje są równie ważne. W tomie 9 Dudena (prawidłowy i dobry niemiecki) niemieckie cudzysłowy są przypisane do pisma ręcznego i maszynowego, podczas gdy Guillemets są przypisane do składu niemieckiego (typu). DIN 5008 zapewnia również obie są poprawne.
Podobnie jak w przypadku cudzysłowów używanych w języku niemieckim, Guillemets również mają prostą formę. Zaletą prostej formy francuskiej nad prostą formą niemiecką cudzysłowów jest to, że nie można jej pomylić z przecinkiem (cudzysłów otwierający) lub apostrofem (cudzysłów zamykający). Proste guillemety należy odróżnić od symboli matematycznych oznaczających większe (>) i mniejsze (<) - zarówno merytorycznie i logicznie, jak i typograficznie i glificznie - i dlatego mają różne pozycje w systemie Unicode .
- ‹Przykład we Francji›
- ‹Przykład w Szwajcarii›
- ›Przykład w Niemczech i Austrii‹
fabuła
Gilemety były używane do oznaczania cytatów już w 1527 roku. Nazwę francuską po raz pierwszy można znaleźć w 1677 r. w Conidérations en faveur de la langue françoise (niem.: rozważania na rzecz języka francuskiego ) Michela de Marolles . Chodzi o Guillaume II Le Bé (nie mylić z wcześniejszym imiennikiem Guillaume I Le Bé ), któremu błędnie przypisano (podobno 1622) wprowadzenie cudzysłowu. Guillemet to zdrobnienie od imienia Guillaume (niem. Wilhelm).
Reprezentacja w systemach komputerowych
encje HTML
W HTML , cudzysłowy skierowane w prawo są »
kodowane »z , cudzysłowy skierowane w lewo« są kodowane za pomocą «
(prawy lub lewy cytat kątowy) . Proste warianty są odpowiednio kodowane ›z ›
i‹ z ‹
(prawy/lewy pojedynczy cytat) .
Lateks
W LaTeX Kody dla Guillemets są \guillemotleft
za «jak również \guillemotright
dla» lub \guilsinglleft
dla <i \guilsinglright
dla>. „Lewy” i „prawy” są używane analogicznie do odpowiednich form nawiasów kątowych, a zatem odpowiadają szwajcarskiemu użyciu jako cudzysłów, a nie niemieckiemu.
Wejście klawiatury
W niemieckim standardowym układzie klawiatury E1 według DIN 2137-01:2018-12 i poprzedniej wersji T2 według DIN 2137-01:2012-06 wprowadza się:
- gilosz otwierający (w języku niemieckim) (w terminologii DIN 5008: znak skierowany w prawo) »: Alt Gr+x
- zamykający guillemet (znak wskazujący w lewo) «: Alt Gr+v
- prosty guillemet otwierający (znak wskazujący w połowie w prawo) ›: Alt Gr+y
- prosty guillemet zamykający (znak skierowany do połowy w lewo) ‹: Alt Gr+b
Microsoft Windows
W systemie Windows istnieje kilka sposobów wstawiania Guillemets.
znak | Skrót klawiszowy |
---|---|
« |
Alt+ 174 lub Alt+0171
|
» |
Alt+ 175 lub Alt+0187
|
› |
Alt+0155
|
ja |
Alt+0139
|
Wymienione numery można wprowadzać tylko za pomocą aktywowanej klawiatury numerycznej .
Oprócz wyżej wspomnianego ręcznego wstawiania istnieje również możliwość ustawienia tego na stałe za pomocą autokorekty dla różnych edytorów tekstu.
System operacyjny Mac
Nożyczki są również dostępne w systemie macOS . Są one dostępne w całym systemie za pomocą klawiatury.
znak | Klawiatura szwajcarska | Klawiatura niemiecka |
---|---|---|
« | ⌥+, | ⌥+Q |
» | ⌥+ ⇧+, | ⌥+ ⇧+Q |
ja | ⌥+ ⇧+3 | ⌥+ ⇧+B |
› | ⌥+ ⇧+N |
Proste guillemety można uzyskać za pomocą okna dialogowego „Emoji i symbole” w menu. Alternatywnie do menu wyboru można przejść za pomocą kombinacji klawiszy ctrl+ ⌘+ Leertaste.
AmigaOS
"Guillemets" są również dostępne pod AmigaOS . Są one dostępne w całym systemie za pomocą klawiatury.
znak | Klawiatura szwajcarska | Klawiatura niemiecka |
---|---|---|
« | Alt+ Shift+9 | Alt+5 |
» | Alt+ Shift+0 | Alt+6 |
Błędna pisownia „guillemot”
W oprogramowaniu do obsługi czcionek firmy Adobe Inc. , jego specyfikacjach formatu plików i we wszystkich czcionkach pochodnych zawierających znaki, guillemety są błędnie określane jako „guillemot” zamiast „guillemet” przy użyciu dwóch znaków „guillemotleft” i „guillemotright” ”. . W rzeczywistości francuskie słowo guillemot no quotes, ale Seevogelgattung z Lummen , ma zatem inne znaczenie.
Nazywany również X11, który Guillemets w pliku keysymdef.h
z błędami pisowni XK_guillemotleft
i XK_guillemotright
. Błąd pisowni można również znaleźć w LaTeX podanym powyżej .
linki internetowe
Zobacz też
Indywidualne dowody
- ↑ a b c DIN 5008 : 2020-03
- ↑ cudzysłowy . W: Duden - Poprawny i dobry niemiecki. 5. wydanie Mannheim 2001.
- ^ Instytut Krytyki Tekstowej, zasady tworzenia rękopisów
- ↑ Scott Pakin: Kompleksowa lista symboli LaTeX. (PDF, 21,2 MB) 5 maja 2021, zarchiwizowane z oryginału 18 lipca 2021 ; Źródło w dniu 19 lipca 2021 (angielski, patrz tabela „Znaki interpunkcyjne Not Found in OT1”; oryginalne Link prowadzi do serwera lustrzanego z CTAN ; Link do archiwum zobaczyć pliku: Kompleksowa LaTeX Symbol List.pdf ).