cudzysłów

Cudzysłów to znaki interpunkcyjne pojawiające się na początku i na końcu mowy bezpośredniej , dosłowny cytat lub cytowany tytuł lub nazwa dzieła.

Cudzysłów można również używać do podkreślenia słów, grup słów i części tekstu lub słowa, co do których chcesz skomentować, co do których chcesz się wypowiedzieć lub z których użycia - na przykład ironicznie lub poprzez podkreślenie innego znaczenia - zdystansować się chciałbyś. Te rodzaje zastosowań są podsumowane pod zbiorczym terminem funkcja modalizująca (od modal , „oznaczający drogę”).

opis

Znaki cudzysłowu są tłumaczeniem łacińskiego terminu technicznego signum citationis ' cudzysłów ' z języka drukarki i są używane do otwierania i zamykania znaków za pomocą tej funkcji. Tekst między cytatami jest cytowany (jedno znaczenie cytatu ). Aby odróżnić cudzysłów na początku i na końcu cytatu, zwykle używa się słów takich jak otwierający i zamykający lub poniżej i powyżej . Rzadko mówi się o cudzysłowach , zamykających , znakach wykonawczych lub (jeszcze rzadziej) cudzysłowach .

We wszystkich krajach niemieckojęzycznych są one również potocznie nazywane cytatami , z cytatami początkowymi na dole i cytatami końcowymi na górze . W Niemczech cudzysłowy nazywane są też cudzysłowami , na północy potocznie jest to „Tüddel” lub „Tüddelchen” (prawdopodobnie w środkowo-dolnoniemieckim „tud (d) er”: lina do wiązania pasącego się zwierzęcia, tutaj: „tüdern ” lub „wiązanie” jednego powiązanego symbolu). Podobny standardowy niemiecki termin potoczny „Tüttelchen” jest bardziej niespecyficzny i może – w zależności od kontekstu – oznaczać również „kropki”, „nieznaczne drobiazgi” lub „ szeryfy ”.

fabuła

Etykietowanie cytatów jest stare i można je już wykazać w komentarzach literackich od starożytności; Tak więc w montekasyńskim półuncjalnym rękopisie komentarza pseudo-Ambrosiusa do listów paulinów , który powstał przed rokiem 570, przed każdym cytatem znajduje się podwójny haczyk . Zwyczaj ten został prawdopodobnie już praktykowane w tradycji komentarzu do filologów z Biblioteki Aleksandryjskiej , która została założona w III wpne.

W arystotelesowskim wydaniu mediolańskiego humanisty renesansowego Francesco Filelfo , które ukazało się w 1483 lub 1484 r., dosłowne i analogiczne cytaty zaznaczono ukośnymi podwójnymi liniami na lewym brzegu każdego wiersza. Do tego czasu dosłowne cytaty były podkreślane lub nie według uznania autora. Na krawędzi zaznaczono zapożyczenia niedosłowne . Po opublikowaniu wydania Filelfo popularne stały się cudzysłowy dla dosłownych cytatów. Nie ma pewności, czy humaniści kontynuowali starożytne i średniowieczne użycie z takim naciskiem, czy też był to niezależny rozwój.

Cudzysłów w języku niemieckim

zasady

Stosowanie cudzysłowów jest uregulowane w paragrafach 89 i 94 znowelizowanych oficjalnych niemieckich zasad pisowni z 2006 roku . W cudzysłowie umieszcza się coś, co jest odtworzone dosłownie (§ 89). Dotyczy to:

1. Dosłowne wypowiedzi ( mowa bezpośrednia ):
   „Zawsze muszę pracować!” westchnęła.
2. Dosłownie powielone fragmenty tekstu ( cytaty ).

W cudzysłowie można wyróżnić słowa lub fragmenty w tekście, a w niektórych przypadkach wyraźnie zaznaczyć, że ktoś komentuje ich użycie lub odnosi się do nich (§ 94). to dotyczy

1. Nagłówki, tytuły prac (np. książek i sztuk teatralnych), tytuły gazet itp.:
   Przeczytała artykuł „Szansa na rozwiązanie dyplomatyczne” w „Wochenpost”. Czyta nowelę Tomasza Manna „Śmierć w Wenecji”. Czy znasz powieść Fontane „Effi Briest”? Obecnie czytamy „Unterm Rad” Hessego.
   W przypadku wielkich i małych liter patrz § 53 E1.
2. Przysłowia, wypowiedzi itp., do których pada komentarz:
   Często słyszy się przysłowie „pośpiesz się chwilę”. „Każdy początek jest trudny” nie zawsze jest pomocnym powiedzeniem. Jego krytyczne „Wino smakuje jak ocet” zirytowało kelnera. Jej błaganie „przyjdziesz jutro?” Zmieniło mnie. Jego ciągłe przeprosiny „Nie mam czasu!” nie są zbyt wiarygodne. Denerwuje mnie jego ciągłe „już nie mogę!”.
   Ten typ tekstu nie jest oddzielony przecinkiem.
   W przeciwnym razie stosuje się § 90 do § 92.
3. Słowa lub grupy słów, co do których chcesz się wypowiedzieć:
   Słowo „fälisch” pochodzi od West „falen”. Termin „egzystencjalizm” jest dziś używany na wiele sposobów. Wszyscy jego przyjaciele nazywali go „Grubym”. Przyimek „bez” wymaga biernika.
4. Słowa lub grupy słów, które chcesz być rozumiane inaczej niż zwykle – ironicznie lub w przenośni, na przykład:
   A chcesz być „lojalnym przyjacielem”? Dziękuję za tę „służbę miłości”. Znowu dostał „grypy”. Tym razem skoczyła „tylko” 6,60 metra.

Aby użyć cudzysłowu, aby uniknąć powtarzających się słów, zobacz Pod cudzysłowami .

Cudzysłów z innymi znakami interpunkcyjnymi

1. Jeśli pytajniki lub wykrzykniki łączą się ze znakami cudzysłowu, to są one umieszczane przed ostatnim znakiem, jeśli należą do dosłownie odtworzonego tekstu (§ 90):
   Zapytała: „Jak się masz?” Krzyknął: „Natychmiast przestań! "
2. Jeśli po dosłownym tekście następuje zdanie towarzyszące (zdanie nadrzędne) lub jest kontynuowane, po ostatnim znaku wstawiasz przecinek (§ 93):
   „Idziesz natychmiast do domu!”, rozkazał. Kiedy powiedział: „To był szalony pomysł!”, byłem bardzo zawstydzony.
3. Jeśli kropka, znak zapytania lub wykrzyknik występują razem ze znakami cudzysłowu, następują one po znaku końcowym, jeśli należą do zdania towarzyszącego (§ 90):
   Przeczytałem „Buddenbrooków” i „Zauberberga”. Zaznaczył, że „nikt nie widział oskarżonego na miejscu”.
4. Czasami zarówno cytowany tekst, jak i towarzyszące mu zdanie mogą kończyć się znakami zapytania lub wykrzyknikami (§ 91):
   Czy podoba Ci się powieść „Quo vadis?”? Puść to wieczne „nie chcę!”!
5. Przed przecinkiem między dosłownym tekstem a towarzyszącym mu zdaniem zdanie dosłowne traci swój ostatni punkt (§ 92):
   „Chodźmy do kina” – zaproponowała. „Po przeczytaniu tego zrozumiesz, o co mi chodzi”, powiedział dziadek.
6. Zdanie towarzyszące ujęto w przecinki (§ 93):
   „Jutro rano”, obiecał, „Wrócę”.
7. Jeśli dosłowny tekst następuje po zdaniu towarzyszącym, nie ma już punktu po ostatnim znaku (§ 92):
   Stwierdził: „Każdy musi sam decydować". Krzyczeliśmy: „Uważaj!"

Cudzysłów w nauce

W filologiach – których teksty zajmują się naukowo językiem, tj. zarówno odtwarzają cytaty, jak i zawierają omawiany materiał przedmiotowo-językowy , a w razie potrzeby przytaczają znaczenia przypisane temu materiałowi – stosowanie jednego i tego samego cudzysłowu byłoby używane we wszystkich przypadkach, tj. zarówno w przypadku cytatów, jak i poszczególnych słów, a także ich znaczeń, prowadzą do zamieszania. Dokonuje się zatem rozróżnienia:

• Jedynie cytaty z innej literatury naukowej lub beletrystyki umieszcza się w cudzysłowie podwójnym zgodnie z oficjalnymi zasadami, a cytaty w cudzysłowach pojedynczych.
• Poszczególne słowa, składnie i zdania będące przedmiotem opisu i analizy językowej nigdy nie są ujęte w cudzysłów, lecz kursywą . (Przykład: słowo demokracja jest dobrze znanym słowem walizkowym .)
• W szczególności po wyrażeniach w języku obcym może następować wskazanie znaczenia; to jest w pojedynczych cudzysłowach - bez nawiasów, przecinków lub jakiegokolwiek innego przesunięcia. (Przykład: Termin smog składa się z angielskich słów dym 'Rauch' i mgła 'Nebel'.) Niektóre niemieckie uniwersytety również używają prostego (angielskiego) cudzysłowu powyżej ('…').

W notce bibliograficznej dotyczącej literatury użycie cudzysłowów i kursywy jest wyraźnie określone. Zwykle tylko tytuły artykułów w książkach i czasopismach umieszcza się w cudzysłowie, natomiast tytuły prac niezależnych są pisane kursywą i bez cudzysłowów.

W biologii przy określaniu form uprawnych i odmian roślin używa się cudzysłowów. Na przykład z uprawną formą fałszywego cyprysu Sawara : Chamaecyparis pisifera 'Squarrosa' (schemat: rodzaj rodzaju 'forma uprawna ' / 'odmiana').

Typograficzne cudzysłowy

W zestawie maszyn do pisania jest tylko jeden znak (") dla otwierającego i zamykającego cudzysłowu, który służy również jako znak zastępujący cale , sekundy lub sekundy kątowe .

Jeśli w cudzysłowie są używane dalsze znaki cudzysłowu, zwykle stosuje się tak zwane cudzysłowy pół lub pojedyncze ('). Na maszynach do pisania ten symbol służy również jako symbol zastępczy, w tym przypadku jako apostrof oraz jako zamiennik stopy , minuty i minuty łuku .

Preferowane są jednak cudzysłowy typograficzne , które różnią się w zależności od języka, a czasem także w zależności od kraju. Tylko w miejscach, w których nie jest to możliwe, na przykład na maszynie do pisania, znak jest „dozwolony”.

Niemcy i Austria

W niemieckim składzie we wszystkich krajach (z wyjątkiem Szwajcarii i Liechtensteinu) albo niemieckie cudzysłowy ("..."; Merkhilfe: 99-66 ) albo francuskie cudzysłowy z punktami skierowanymi do wewnątrz ("...", szewrony , również gęsi ) są używane jako cudzysłowy zwane). Cudzysłów należny w języku drukarskim zwanym drukarskim cytuje fakt, że (starsza) francuska forma wywołuje wrażenie kurzej łapki; W międzyczasie to tło ornitologiczne zniknęło, tak że służy ono do oznaczania wszelkiego rodzaju cudzysłowów. Francuskie cudzysłowy z końcówkami skierowanymi na zewnątrz – co jest powszechne w językach romańskich – są używane głównie w niemieckim składzie w Szwajcarii i Liechtensteinie.

W oficjalnych zasadach (np. As Duden R7-R12, w wytycznych dotyczących składu, jak w Wahrig -Rechtschreibwörterbuch §§ 89-95) zasady są traktowane do użytku, ale nie w przypadku użycia języka „niemiecki” lub cytatów z Guillemets. Obie opcje są równie ważne. W tomie 9 Dudena (prawidłowy i dobry niemiecki) niemieckie cudzysłowy są przypisane do pisma ręcznego i maszynowego , podczas gdy Guillemets są przypisane do druku typograficznego . Przewaga giloszy nad niemieckimi cudzysłowami polega na tym, że nie można ich pomylić z przecinkami , apostrofami i symbolami celnymi . Ponadto cudzysłowy niemieckie zakłócają tworzenie linii, przesuwając obraz ze środka linii, natomiast cudzysłowy francuskie nie przypominają innych znaków interpunkcyjnych i wspomagają tworzenie linii. Jak podaje portal tekstowy Rotkel , nurniki charakteryzują się również bardziej eleganckim wyglądem. Podczas gdy w typografii przeważają gilemety, w gazetach zwykle używa się niemieckich cudzysłowów.

Równie niekorzystny dla obu typów cudzysłowów dopuszczalnych typograficznie jest brak odpowiadających im klawiszy na niemieckich klawiaturach standardowych. W pewnych okolicznościach można je nadal wprowadzać za pomocą klawiatury, patrz rozdział # Bezpośrednie wprowadzanie za pomocą klawiatury .

Pół cudzysłowu to proste wersje podwójnego niemieckiego i francuskiego: odpowiednio „…” i „…”. Istnieją różne poglądy na to, czy cudzysłowy można łączyć z innym rodzajem cudzysłowu (»…‚… '… «,„… ›…‹… ”). Przemawia za tym wyraźniejszy kontrast, zwłaszcza gdy spotykają się cudzysłowy i pół cudzysłowu (»›… ‹«, "‚ ... '"w porównaniu" ‚...'", "› ​​​​... ‹") , ale mniej jednolity krój pisma przemawia przeciwko temu. Duden zaleca umieszczanie poszczególnych słów lub fraz z języków obcych w cudzysłowie niemieckim, podczas gdy całe zdania lub sekcje są w cudzysłowie w języku ojczystym.

Na powyższe cudzysłów sensu informacji w tekstach językowych są zawsze typograficzne znaki „pół” notowań, zgodnie z niemieckim typografii poniżej i powyżej, zgodnie z angielskim powyżej, niezależnie od cudzysłowów inaczej użytych w tekście cytatów.

Dominujący styl w języku niemieckim jest również powszechny w niektórych innych językach germańskich i słowiańskich .

Szwajcaria, Liechtenstein, Francja

W przeciwieństwie do Niemiec i Austrii, francuskie podwójne i pojedyncze cudzysłowy ( Guillemets ) w stylu francuskiego języka pisanego są częściej używane w szwajcarskim składzie , tj. z punktami skierowanymi na zewnątrz ( "..."), ale ze znacznym mniej spacji między znakami a tekstem do nich dołączonym. W oficjalnych tekstach federalnych giillemety są wymagane, niemieckie cudzysłowy są niedozwolone. Na obszarze uniwersyteckim obsługa jest inna, na przykład wydział kulturowy i nauk społecznych Uniwersytetu w Lucernie dopuszcza zarówno niemiecki, jak i szwajcarski cudzysłów, z kolei ETH Zurich odnosi się do oficjalnej pisowni rządu federalnego (Guillemets) .

Skład szwajcarski dotyczy wszystkich języków używanych w Szwajcarii. W szwajcarskim Schulschrift używa się zwykle niemieckich cudzysłowów („...”).

Przykłady

• Andrea zapytała mnie: "Czy czytałeś Grassa '‚ Blechtrommel'? "(W Niemczech i Austrii, niemiecki)
• Andrea zapytała mnie: „Czy czytałeś Grass'› Blaszany bębenek ‹?” (Szewrony w Niemczech i Austrii)
• Andrea zapytała mnie: „Czy czytałaś „Blaszany Bębenek” Grassa? (Guillemets w niemieckojęzycznej Szwajcarii, bez spacji)
• Andrea m'a demandé: „As-tu lu„ Le Tambour ”de Grass? »(Guillemets we Francji, z niewielką odległością)
• Andrea m'a demandé: «As-tu lu‹ Le Tambour ›de Grass? (Guillemets we francuskojęzycznej Szwajcarii, bez spacji)
• Andrea zapytała mnie: „Czy czytałaś „Blaszany Bębenek” Grassa? (Zestaw do pisania)

Cudzysłów trzeciego poziomu

W przypadku, gdy cytat występuje w cudzysłowie, należy użyć cudzysłowu pierwszego poziomu (tradycyjnie na maszynie do pisania: „... '...” ... „...' ...”) lub użyć znaku trzeci typ cudzysłowów jak w poniższym przykładzie:

Inne języki

W wielu językach, alfabetach i krajach podwójne cudzysłowy są zwykle używane, a połowa lub alternatywa do bardziej szczegółowych celów, na przykład w cudzysłowie, w terminach technicznych lub w nagłówkach o większym rozmiarze czcionki. Są jednak wyjątki: w brytyjskim angielskim pojedyncze znaki cudzysłowu są często używane przede wszystkim, w amerykańskim przeważnie podwójne cudzysłowy.

Reprezentacja i wprowadzanie danych na komputerze

Czcionki

Typograficznie poprawne (na górze) i zastępcze znaki (na dole)

Praktycznie wszystkie czcionki komputerowe zaprojektowane dla pisma łacińskiego zawierają dziś typograficzne znaki cudzysłowu. Problemy mogą pojawić się tylko w przypadku bardzo starych czcionek.

Cudzysłów otwierający w czcionkach amerykańskich i zamykający w języku niemieckim są identyczne (patrz  wyżej ). W większości czcionek jedyną różnicą między niemieckim otwierającym a angielskim zamykającym cudzysłowem jest pozycja pionowa. Końcowy pojedynczy angielski cudzysłów jest identyczny z apostrofem typograficznym , podczas gdy niemiecki pojedynczy cudzysłów otwierający często nie jest wizualnie odróżniony od przecinka, którego kształt prawie zawsze opiera się na cudzysłowie lub z którym są identyczne.

Niektóre czcionki zawierają pochylone, proste kształty w cudzysłowie zamiast zakrzywionych kształtów; Górny cudzysłów w tych czcionkach zwykle nie nadaje się do języka niemieckiego (zła inklinacja), więcej na ten temat poniżej . W tekstach, w których autor nie ma wpływu na dobór czcionki przez czytelnika (np. e-mail ), lepiej używać gilemetów ; W tekstach, których czcionkę autor może określić (teksty na papierze, w pewnym stopniu także na stronach WWW), należy zwrócić uwagę na dobór czcionki odpowiedniej dla języka niemieckiego.

Przeglądarka

Prawidłowe wyświetlanie w przeglądarkach zależy nie tylko od typu i wersji przeglądarki, ale także od użytej czcionki, innych czcionek dostępnych na komputerze oraz kodowania dokumentu. Ponieważ są one zawarte w najczęściej używanym kodowaniu ISO 8859-1 , poprawne typograficznie są najlepiej obsługiwane przez (podwójne) francuskie cudzysłowy. Tymczasem niemieckie cudzysłowy również nie są problematyczne, pod warunkiem przestrzegania informacji podanych w typografii internetowej .

Istnieją pewne problemy z przestarzałymi przeglądarkami: na przykład Netscape 4 nie wyświetla poprawnie podwójnych lub do połowy zamykających się niemieckich cudzysłowów i zastępuje francuskie pół cudzysłowu większymi i mniejszymi znakami.

edytory tekstu

Procesory tekstu, takie jak Microsoft Word , LibreOffice / OpenOffice.org i wiele innych, mają funkcję, która automatycznie zastępuje wprowadzane znaki maszynowe na znaki typograficzne. Opierają się one na ustawionym języku dokumentu, chociaż zmiana na znaki francuskie lub szwajcarskie nie zawsze jest łatwa do rozpoznania. W Microsoft Word do wersji 2013, w przeciwieństwie do innych programów z ustawionym językiem „niemiecki (Szwajcaria)”, nadal używano niemieckich cudzysłowów, od Word 2016 używano szwajcarskich cudzysłowów. Automatyzm polega na poprawnej interpunkcji, mogą pojawić się problemy z rozróżnieniem między zamykającymi się pół cudzysłowami a apostrofami.

Istnieją proste makra oparte na „wyszukaj i zamień”, za pomocą których wszystkie wyświetlane typy cudzysłowów można zamienić na całe dokumenty lub tylko wybrane części dokumentu bez zmiany ustawień językowych dla edytowanego tekstu. Jest to szczególnie zalecane w przypadku dokumentów z mieszanymi językami lub w przypadku języków, które nie są zainstalowane (a zatem nie są automatycznie rozpoznawane).

Programy do przetwarzania tekstu pozwalają na używanie wszystkich typów cudzysłowów. W LaTeX , pojedyncze i podwójne angielskie cudzysłowy są umieszczane w tekście źródłowym za pomocą pojedynczych lub podwójnych akcentów grawerskich (otwarcie) i prostych apostrofów (patrz niżej, zamknięcie) (`... 'i` `...' '); proste cudzysłowy (patrz poniżej) nie powinny być używane w tekście źródłowym, ponieważ stanowią one jedynie zamykające cudzysłowy w gotowym dokumencie. Dla niemieckiej postaci cudzysłowu otwierającego użyj dodatkowego pakietu babel z opcją german (lub ngerman ) i pisz "`dla „i "'dla “. Alternatywnie można je również wprowadzić bezpośrednio za pomocą klawiatury, jeśli jako kodowania używany jest Unicode.

Bezpośrednie wprowadzanie za pomocą klawiatury

Okna

W systemie MS Windows znaki Unicode można wprowadzać za pomocą kombinacji klawiszy Alt + < numer dziesiętnego punktu kodowego > (patrz następna tabela) . Cyfry należy wpisać na klawiaturze numerycznej.
Zobacz też: Unicode — Microsoft Windows .

Alternatywnie, rozszerzone przypisanie klawiatury E1 (patrz tam artykuł) można ustawić, instalując specjalny sterownik klawiatury . Wpisem jest wtedy na przykład ALT Gr + fx dla „i ALT GR + fv dla”.

GNOM

GNOME pozwala na wybieranie znaków przez wprowadzenie ich szesnastkowego kodu Unicode (patrz następna tabela) przytrzymując Strg +  Shift, a następnie ukod szesnastkowy.

X Window System ogólnie

Pod X Window System , program xmodmap mogą być wykorzystane do odwołuje się keycodes z klawiszy z mnemotechnicznych nazwami (patrz kodowania tabeli ) z symboli keysym z bohaterów. Przy użyciu przycisku Utwórz ( Comp) możliwe są następujące kombinacje:

W przypadku układów klawiatury niemieckiej i szwajcarskiej możliwe są następujące kombinacje:

System operacyjny Mac

W systemie macOS te i inne znaki są zwykle wprowadzane za pomocą klawiatury. Aplikacja przeglądu klawiatury , którą można wyświetlić w menu klawiatury w systemie Mac OS X 10.3 (Ustawienia systemowe… → Ustawienia kraju → Menu klawiatury), zapewnia przegląd bieżącego przypisania klawiszy . Alternatywą do tego, ponownie od 10.3, jest paleta znaków, która ma być również wyświetlana w menu klawiatury i która między innymi może również zastępować wpisy z klawiatury podwójnymi kliknięciami. W całym systemie operacyjnym możliwe jest również automatyczne zastępowanie „głupich cudzysłowów” typograficznymi cudzysłowami (w sekcji Język i tekst → Tekst → Inteligentne cudzysłowy).

Klawiatura niemiecka:

Klawiatura szwajcarska i układ klawiatury:

Układ klawiatury Neo

W układzie klawiatury Neo wszystkie cudzysłowy typograficzne są przełączane klawiszem Shift (dla cudzysłowów podwójnych) / Mod 3(dla cudzysłowów pojedynczych) +  4(otwieranie [francuski] guillemety ) / 5(zamykanie [francuski] guillemety) / 8(otwieranie [niemiecki] ] cudzysłowy) / 9(zamykanie [niemiecki], jednocześnie otwieranie [angielski] cudzysłów) / 0(zamykanie [angielski] cudzysłów) jest generowany.

Kodowanie

Niemieckie i angielskie cudzysłowy z podobnymi symbolami

¹ Formularze niemieckie i francuskie są dostępne z pakietem babel i jego opcją (n) german .
² Mnemonic nazwy w X Window System keysymy do użytku z xmodmap

Problemy i częste błędy

Ponieważ typograficznie poprawne cudzysłowy nie są zawarte w ASCII, a także różnią się w zależności od kraju i języka, często używane są nieprawidłowe cudzysłowy. Wizualne podobieństwo do innych postaci ( apostrof , akcent i znaki minut lub sekund) również przyczynia się do zamieszania .

Poniżej wymieniono prawidłowe cudzysłowy i przykłady niektórych typowych błędów pisowni:

Uwagi na ten temat
¹ Znaki są powiększane do 200%.
² Oryginalne nazwy Unicode zostały przypisane na podstawie użycia angielskiego. Może to zwiększyć zamieszanie podczas używania go w innych językach.

Niektóre popularne czcionki, takie jak Courier New , Verdana lub Tahoma , błędnie przedstawiają końcowe cudzysłowy; czcionki te nie nadają się zatem do poprawnej reprezentacji tekstów niemieckich (patrz wyżej ).

Cudzysłów jako znak dłoni

Zwłaszcza w krajach anglojęzycznych cudzysłowy są wizualizowane w ustnej prezentacji gestem, w którym jedna lub obie ręce są uniesione, a palce wskazujące i środkowe są dwukrotnie zgięte, a następnie ponownie wyciągnięte. Ten w języku angielskim stosunek powietrza ( powietrzny cytat lub Luftanführungszeichen, poetycki i podwójny palec króliczka ) zwany rękami może wyrazić eufemizm , ironię lub sarkazm .

Zobacz też

• sic

źródła

• Ortografia niemiecka: zasady i słownictwo. Rozporządzenie urzędowe, §§ 89–95 , ids-mannheim.de (PDF).
• Duden, pisownia języka niemieckiego. Mannheim 1996, Wytyczne dotyczące pisowni R8 – R12 oraz Wytyczne dotyczące składu: znaki cudzysłowu.
• Wolfgang Brandt, Norbert Nail: cudzysłowy. Próba usystematyzowania ich funkcjonalnego wykorzystania. W: język ojczysty. 86: 407-426 (1976).

linki internetowe

Wikisłownik: cudzysłowy  - wyjaśnienia znaczeń, pochodzenie słów, synonimy, tłumaczenia

• Typografia dla autorów stron internetowych: cudzysłowy i apostrofy
• Cudzysłów dla krojów pisma
• Wolfgang Beinert : Cudzysłów. Typleksykon
• Standard Unicode wersja 7.0 — specyfikacja podstawowa, rozdział 6.2: użycie cudzysłowów oparte na języku. (PDF; 549 kB; angielski)
• Unicode U + 2000..U + 206F Ogólna interpunkcja (PDF; 309 kB; angielski)

Indywidualne dowody