Najdroższy Jezu, co zrobiłeś źle?

Najdroższy Jezu, co złego zrobiłeś w praktyce Pietatis Melica (1660)

Najdroższy Jezusa, co zrobiliście źle jest nagłówek jednej z najbardziej znanych duchowych wierszy z epoki baroku . Pochodzi od Johanna Heermanna i został opublikowany w 1630 roku.

kształt

Wiersz składa się z piętnastu strof z trzema jedenastosylabowymi i jedną pięciosylabową wersem na przykładzie strofy safickiej, często naśladowanej w niemieckim humanizmie i baroku .

zawartość

W pierwszym wydaniu tekstu dodano nagłówek: „Przyczyna gorzkiego cierpienia Jezusa Chrystusa i pocieszenie z Jego miłości i łaski: od Augustyna”. Odniesienie do Augustyna nawiązuje do wzoru łacińskiego, na którym opiera się poemat Heermanna, w siódmym rozdziale Meditationes Divi Augustini . Ta soteriologia w postaci modlitwy była wysoko ceniona przez teologów katolickich i protestanckich w późnym średniowieczu i w czasach nowożytnych. Jego przypisanie Augustynowi jest jednak drugorzędne; współczesna krytyka tekstu podejrzewała, że autorem jest Anselm von Canterbury lub Bernhard von Clairvaux , a ostatnio Johannes von Fécamp .

Podobnie jak oryginał, tekst Heermanna jest kontemplacją i interpretacją Męki Pańskiej. Ego , który stanowi istotę ludzką ( homo ) w oryginalnym , staje się liryczny ego , który włącza się bezpośrednio do Jezusa z wielkim wzruszeniem i pokorą.

Pierwsza strofa używa pytań retorycznych, aby wskazać na niewinność Jezusa, pomimo tego, że został skazany. W trzeciej zwrotce liryczne ego pyta o przyczynę tych plag i znajduje ją we własnych grzechach . Po tym samooskarżeniu następuje zbadanie cudu Bożego przebaczenia grzechów przez zastępczą śmierć Chrystusa - cudowna wymiana , w. 5 - oraz poszukiwanie na to odpowiedzi twoje akty miłości w pracy?”, werset 9 ). W trzynastej zwrotce liryczne ego obiecuje zaryzykować wszystko dla Jezusa. Ostatnia strofa zawiera wizję zaświatów i pośrednio nawiązuje do zmartwychwstania Chrystusa i wierzących do życia wiecznego.

Melodia i odbiór

Początek chorałowej części Bacha

Wiersz został skomponowany do muzyki przez Johanna Crügera w 1640 roku . Rozwinął swoją melodię na podstawie stylu śpiewu, który Guillaume Franc skomponował w 1543 r. do Psalmu 23 Psałterza Genewskiego . Herzliebster Jesu stał się jednym z najsłynniejszych niemieckich hymnów z melodią Crügera. W hymnale ewangelickim (nr 81) występuje wersja jedenastowierszowa (bez oryginalnych wersetów 6, 10, 12 i 14; werset 11 po 13 zaliczany jest do przedostatniej), katolicka Chwała Bogu (nr 290) zawiera pierwsze cztery strofy. Mennonicki Hymnal (nr 284) zawiera dziewięć-troficznego wersję.

Jan Sebastian Bach użył zwrotek 1, 2, 4 i 6 (7) w Pasji według św. Mateusza (BWV 244), co oznacza, że ​​poemat jest obecnie znany szerszej publiczności muzycznej. Zamiast rytmu Allabreve Crügera z naprzemiennymi półnutami i ćwierćnutami, wersja melodii Bacha jest zrównoważona do ćwierćtaktu i uzupełniona tonami pasażowymi .

Istnieje kilka przekładów na język angielski, w tym jedno autorstwa Catherine Winkworth z 1863 roku.

literatura

linki internetowe

Commons : Najdroższy Jezu, co zrobiłeś źle  - zbiór zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Por hymn Chwała Panów wszystkich, którzy mu cześć przez Paul Gerhardt i Chwała Panu i dziękuję mu za jego dary z Bartholomäus Ringwaldt
  2. ↑ Kurzke s. 216
  3. ↑ Tekst medytacji
  4. ↑ Informacja o kompozycji tekstu Heinricha Schütza
  5. ↑ Wypowiedź autora w hymnale ewangelickim; Zobacz Psalm 23 w Psałterzu Genewskim .