Hibakusha

Ciemny wzór kimona został wypalony na skórze przez ciepło eksplozji
Hibakusha opowiada młodym ludziom o zrzuceniu bomby atomowej na Nagasaki

W Japonii ocaleni z bomb atomowych, które spadły na Hiroszimę i Nagasaki w sierpniu 1945 roku, nazywani są Hibakusha (po japońsku 被 爆 者, dt. Ofiary eksplozji ) .

Przegląd

Istnieją zasadniczo trzy kategorie ofiar.

  • Tych, którzy zginęli natychmiast, tj. Z powodu fal ciśnienia, ciepła i / lub ekstremalnie silnego promieniowania radioaktywnego w pobliżu wybuchu na miejscu oraz tych, którzy zostali tak ciężko ranni zdarzeniem, że zmarli wkrótce potem.
  • Druga oficjalna kategoria obejmuje osoby, które zmarły w wyniku choroby popromiennej wywołanej jeszcze stosunkowo wysokimi dawkami promieniowania do końca 1945 r. (Tzw. Przedwczesne zgony).
  • Trzecia kategoria to tak zwana Hibakusha; są to osoby, które same przeżyły upadek, ale później cierpiały na choroby lub schorzenia z powodu otrzymanej niższej dawki promieniowania (a tym samym dłuższego okresu utajenia ). Spodziewano się zgonów głównie z powodu raka .

Hibakusha i jej dzieci były (i nadal są) ofiarami dyskryminacji , między innymi z powodu braku wiedzy na temat choroby popromiennej, którą wiele osób uważało za dziedziczną lub nawet zaraźliwą.

Książka Studsa Terkela The Good War zawiera rozmowę z dwoma Hibakushami i zauważa:

W Japonii występuje znaczna dyskryminacja hibakuszy. Często dotyczy to ich dzieci, zarówno pod względem społecznym, jak i ekonomicznym. „Nie tylko Hibakusha, ale również ich dzieciom odmawia się pracy” - mówi p. Kito. „Jest wśród nich wielu, którzy ukrywają fakt, że są Hibakushami”.

Nawet na początku XXI wieku wciąż pojawiają się nowe rejestracje Hibakusha, ponieważ niektórzy z poszkodowanych dopiero teraz ujawniają swoje osobiste historie.

W 1957 r. Uchwalono ustawę o postępowaniu z ofiarami bomb atomowych , zgodnie z którą pierwsze uzgodnienia dotyczące dostaw do Hibakushy zostały uchwalone, ale dopiero od 1968 r. Ocaleni otrzymali bezpłatną opiekę medyczną. Wynagrodzenie materialne lub zapewnienie Hibakushy jest nadal niezadowalające.

Wiele Hibakusha cierpi z powodu długotrwałych uszkodzeń fizycznych, niepełnosprawności i chorób wtórnych. Najczęściej występują choroby tarczycy, takie jak guzy czy cysty . Ponadto często występują zaburzenia psychiczne : po zamachach bombowych wielu ocalałych popadło w letarg z powodu strat rodzinnych i społecznych lub rozwinęło poczucie winy z powodu własnego przetrwania , a zakładając własne rodziny początkowo nie było wiadomo, czy dzieci urodzą się zdrowe. Z okazji Międzynarodowego Roku Pokoju 1986, Fundacja Pokoju i Kultury w Hiroszimie postanowiła nagrać relacje 100 Hibakusha i zarchiwizować je w Muzeum Pokoju w Hiroszimie .

Wśród ocalałych z bomby atomowej znalazło się około 40 000 koreańskich robotników przymusowych , z których większość wróciła do Korei. Ponieważ Korea Południowa zrzekła się wszystkich roszczeń wynikających z traktatu normalizacyjnego z Japonią w 1965 r., Nie otrzymała żadnych odszkodowań . Podczas gdy japońskie sądy zawsze odrzucały roszczenia ofiar koreańskich, w styczniu 2005 r. Japoński rząd został po raz pierwszy skazany na wypłatę odszkodowania za 40 południowokoreańskich ofiar bomby atomowej.

Znana Hibakusha

Uczeń Sadako Sasaki (1943–1955), który mieszka w Hiroszimie, w czasie bombardowania atomowego miał 2,5 roku. Na początku 1955 roku zdiagnozowano białaczkę . Opierając się na japońskiej legendzie, że ktokolwiek złoży 1000 żurawi origami , otrzyma życzenie od bogów, Sadako zaczęła składać papierowe żurawie podczas pobytu w szpitalu, aby odzyskać zdrowie. Ze względu na rozpowszechnienie na całym świecie i sympatię, jaką znalazła ich historia, żurawie origami stały się symbolem międzynarodowego ruchu pokojowego i oporu wobec wojny nuklearnej.

Manga artysta Keiji Nakazawa (1939-2012) przeżył bombardowanie Hiroszimy pobliżu hipocentrum jako student , ale stracił znaczną część swojej rodziny i zachorował na białaczkę. Jego wspomnienia obejmują Zdobyte w manga serii Boso przez Hiroszimę , opublikowanych od 1973 do 1985 roku , który otrzymał wiele międzynarodowych nagród.

Lekarz Michihiko Hachiya (1903–1980) był dyrektorem szpitala w Hiroszimie i przeżył bombę atomową zaledwie około 1500 metrów od hipocentrum. Od 6 sierpnia do 30 września 1945 r. Prowadził dziennik, w którym zapisywał działalność lekarzy i pielęgniarek w zniszczonym mieście. Praca została również przetłumaczona na inne języki pod tytułem Dziennik z Hiroszimy .

Kazuo Soda (ur. 1930) przeżył bombardowanie Nagasaki , ale stracił brata, a później rodziców. Jest znanym na całym świecie działaczem na rzecz pokoju i był. otrzymał Nagrodę Pokojową w Akwizgranie .

Tsutomu Yamaguchi (1916-2010) był świadkiem obu bomb atomowych: 6 sierpnia 1945 r. Pracował w Hiroszimie i przeżył eksplozję około trzech kilometrów od hipocentrum. Wrócił do swojego rodzinnego miasta Nagasaki 8 sierpnia i przeżył drugą eksplozję dzień później, ponownie około trzech kilometrów od hipocentrum. Ponadto w obu przypadkach był narażony na promieniowanie jonizujące . Był jednym z dziewięciu znanych ocalałych, którzy byli bliscy zeru w obu eksplozjach i jedynej „podwójnej hibakushy”, jaką kiedykolwiek oficjalnie rozpoznano.

Araki Takeshi (1916–1994) przeżył bombardowanie fabryki na Hiroszimie, ale w tym samym miesiącu zachorował na chorobę popromienną . Był burmistrzem Hiroszimy od 1975 do 1991 roku i przez całe życie prowadził kampanię na rzecz zniesienia broni jądrowej. Jego deklaracje pokojowe, które odbywają się co roku 6 sierpnia i kierowane do świata przez urzędującego burmistrza Hiroszimy od 1947 roku, przyciągnęły światową uwagę . Z jego inicjatywy w 1982 roku powstała międzynarodowa organizacja Mayors for Peace .

Spadek w Hiroszimie przeżył Tomotaka Tasaka (1902–1974), słynny reżyser filmowy . Później przetworzył swoje doświadczenia w filmie Never Forget the Song of Nagasaki . (Nagasaki no uta wa wasureji, 1953)

Inni

W popularnym głównie w Niemczech powieści Chmura od Gudrun Pausewang nazywają siebie ofiary a (fikcyjnej) wypadku jądrowego także jako HIBAKUSHA. W rzeczywistości jednak to określenie jest wspólne tylko dla ofiar dwóch bomb atomowych. Takie przeniesienie nazwy na ofiary cywilnej technologii jądrowej, np. B. do wypadków w Czarnobylu i Fukushimie nie doszło.

Filmy dokumentalne

  • Lucy van Beek, reżyseria Hiroshima: The real History . GB, 2015, 95 min, Brook Lapping Productions. (Emisja w języku niemieckim 30 lipca 2019 r. O godz.20.15 na kanale arte )

literatura

  • Kei Nakamura, Mayumi Matsuo: The Light - Portraits of the Hibakusha . Beacon Press, Londyn 2010, ISBN 978-1-907684-00-5 , s. 211 (japoński:光 の 肖像 展. Tłumaczenie: Ability Interbusiness Solutions, zawiera portrety (obrazy i życiorysy) 100 Hibakusha, z okazji wystawy w Londynie w 2010 roku; Wydział Sztuki, Projektowania i Architektury Kingston University, Hiroshima City).
  • Arata Osada (red.): Children of Hiroshima . Verlag Volk und Welt, Berlin 1984, s. 226 (Zawiera wybór, przetłumaczony na język niemiecki, z około 2000 esejów japońskich uczniów szkół podstawowych i średnich na temat ich doświadczeń, gdy bomba atomowa została zrzucona na Hiroszimę.).

przedmiotów

  • Hisako Matsubara, zdjęcia: Wilfried Bauer: Hiroshima: Un ga nai - no luck . W: Geo-Magazin. , 1980,8, str. 124-146. Raport o Hibakusha, ofiarach bomby atomowej.

linki internetowe

Indywidualne dowody

  1. ↑ Energia atomowa i ryzyko promieniowania . W: PSR / IPPNW-News , 1998/1
  2. ^ Uprzedzenie nawiedza ocalałych z bomby atomowej . W: Japan Times , 8 maja 2001
  3. ^ Szpilki Terkel : Dobra wojna . Random House, 1984, s. 542.