Całuję twoją rękę, madame (piosenka)

Tenor Richard Tauber otrzymał ścieżkę dźwiękową do filmu I kiss your hand, Madame w 1929 roku w filmie o tym samym tytule

Całuję cię w rękę, Madame to piosenka Tango , którą napisał Ralph Erwin . Tekst jest autorstwa Fritza Rottera . Stało się znane dzięki interpretacji Richarda Taubera . W anglojęzycznym świecie piosenka stała się popularna jako I Kiss Your Hand, Madame z nowym tekstem Sama M. Lewisa i Joe Younga około 1930 roku.

Wersje

Pierwsza zwrotka piosenki Fritza Rottera brzmi:

Całuję twoją rękę, madame, i śnię, że to były twoje usta.
Jestem taka szarmancka, madame, i jest ku temu powód.
Zaufanie mi, madame, i współczucie będę miał tylko wtedy,
gdy będzie pani liczyć na mnie, madame.
Tak, wtedy spojrzysz, madame
, pocałuję
twoje czerwone usta zamiast dłoni, madame .

Chanson został wykorzystany w jednym z ostatnich niemych filmów z okresu przejścia do filmu dźwiękowego , całuję cię w rękę, Madame (1929), w którym Richard Tauber wykonał ją jako dubler dla Harry'ego Liedtke .

Ten wokalny interludium został później sparodiowany przez Dickiego Fellowes-Gordona i Noëla Cowarda :

Nie pocałuję twojej ręki, madame,
jesteś taką cholerną nudziarzem
Od lat planowałem Madame, żeby
wbić cię w szczękę
Jeśli czujesz się przygnębiona, madame

I nie wiesz, co robić, madame.
Albo żeby chwile minęły Madame.
Więc weź mój but, Madame
i wepchnij go sobie w tyłek.

W Ameryce piosenka stała się popularna dzięki dołączeniu Rudy Vallée . W 1930 roku był dostroić podpis z Lannie Ross w Campbell Soup audycji radiowej .

Tytuł filmu I am a elephant, Madame (1968, reżyseria: Peter Zadek ), w ironiczny sposób nawiązuje do przebojów, które całuję w rękę, Madame . Piosenka jest również odtwarzana w filmie.

Była też parodia tej piosenki

Całuję twoją rękę, madame, a twój pies mnie ugryzie.
Jestem taka zdumiona, madame, i nie ma ku temu żadnego powodu.
Jeśli
najpierw okazuję pani zaufanie i współczucie , madame , czy mogę go najpierw uderzyć , madame.
Tak, wtedy spojrzysz, Madame,
zamiast na swojego psa, Madame, sam
uderzę cię w usta.

który został zinterpretowany przez Felixa Knemöllera .

Nagrania tytułu angielskiego i późniejszych wersji okładek

Leo Reisman Orchestra był udany z piosenką (Victor 21920) w amerykańskich list przebojów (# 3); Inni muzycy, którzy nagrywali piosenkę od października 1929 roku, to Lud Gluskin ( Homokord lub 1929 Tri-Ergon ), Alfred Vogel z orkiestrą (Beka), Whispering Jack Smith i Marek Weber w Berlinie oraz Jack Hylton , Bert w Londynie Maddison & his Band (Sterno 126) i Richard Tauber z Grand Symphony Orchestra London (Odeon), w USA Sam Lanin ( Pathé X-6278), Smith Ballew (Parlophone), Dick Robertson , Dick Adamsons SS "Malolo" Orchestra ( Columbia 40089), Fred Rich and his Orchestra, Ben Bernie & His Hotel Roosevelt Orchestra (Brunswick, wokal Scrappy Lambert ).

Wytwórnia płyty szelakowej z piosenką I Kiss Your Hand, Madame , którą „szeptający baryton” Whispering Jack Smith nagrał 27 sierpnia 1928 roku w Berlinie z towarzyszeniem fortepianu.

Dyskograf Tom Lord wymienia w sumie 24 (stan na 2016) okładki z dziedziny jazzu , z angielskimi tekstami autorstwa Red Norvo (Columbia 1938), Paula Whitemana (1939), Helmuta Zachariasa (1949), Lionela Hamptona (1956) i Dicka Hymana , Earl Bostic , Charlie Shavers , Carmen Cavallaro i Papa Bue Jensen , z niemieckim tekstem z Hazy Osterwald Sextet / Combo (1954) Johannes Fehring (1956) i (około 1980) Blue Note Seven

Bing Crosby zaśpiewał go w musicalu Paramount The Emperor Waltz (1948, reżyseria Billy Wilder ); z towarzyszeniem orkiestry studyjnej Victora Younga nagrał piosenkę dla Decca Records (# 4170-B). Manhattan Transfer zaśpiewał I Kisses Your Hand, Madame na ścieżce dźwiękowej do filmu Beautiful Gigolo, Poor Gigolo . I Kiss Your Hand, Madame był również wspierany przez muzyków pop i muzyki rozrywkowej, takich jak Perry Como (1943), Buddy Clark (1947), Spike Jones & His City Slickers, The Comedian Harmonists , Fritz Schulz-Reichel , Fritz Wunderlich , Johannes Heesters , Aimé Barelli , Hugo Strasser , Günter Noris , Peter Kreuder / Ralph Marco , Paul Kuhn / SFB Big Band , Kai Warner (1967) i Max Raabe . Piosenkarz Gábor József nagrał wersję węgierską (Megcsókolom kezét Madame) , wersję francuską (Ce N'est Que Votre Main, madame) wydał Gesky De L'empire (Disque K-5635); Tadeusz Faliszewski wykonał ją w języku polskim (Całuję twoją dłoń) .

Uwagi i referencje indywidualne

  1. ↑ a b c d e Don Tyler: Hit Songs, 1900-1955: amerykańska muzyka popularna epoki pre-rocka . McFarland, Jefferson, North Carolina & London 2007, s. 163 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce Google Book).
  2. ↑ Niebieski kwiat. Podręcznik. Wydanie polskie, tom 2; Tom 6, 2003
  3. ↑ historia filmu, nr 7/8, maj 1996, strony 29-30, deutsche-kinemathek.de online
  4. ↑ Philip Hoare: Noel Coward: Biografia Noela Cowarda . 2013.
  5. ^ Redakcja Duden (red.): Cytaty i powiedzenia: Pochodzenie i obecne użycie (= Duden Tom 12). 3. Wydanie. Dudenverlag, Mannheim 2011, ISBN 978-3-411-04123-7 , s. 257 ( ograniczony podgląd w wyszukiwarce książek Google).
  6. ↑ Victor Orthophonic 21973
  7. ↑ VICTOR A- 1002 (4478)
  8. ↑ a b Tom Lord: Dyskografia jazzowa (online)
  9. ↑ Obsada: John Evers (tp), Gereon Wolter (tb), Emmerich Kutrovatz (cl), Jürgen Pingitzer (p), Klaus Radinger (g), Heinz Feix (b) i andlesenk Tenczar (dr).
  10. ↑ 1978; Atlantic Recording Corp., ATL 1120
  11. ↑ Columbia 37592
  12. ↑ Victor 20-949