Tańczę się do twojego serca

Tańczę się do twojego serca (Original: Top Hat ) to amerykański musical filmowy z Fredem Astaire i Ginger Rogers z 1935 roku. Film został wyprodukowany przez RKO .

wątek

Amerykański tancerz Jerry Travers jest w Londynie, aby przygotować nowy program. Producent serialu, Horace Hardwick, informuje go, że jego żona Madge Hardwick jest w Wenecji i zaprasza ich na weekend. Przede wszystkim chce przedstawić Jerry'emu młodej dziewczynie, bo mówi, że Jerry powinien wreszcie się ożenić. Jerry tak nie uważa i wyraża to stepowaniem w apartamencie hotelowym Horace. To budzi Dale'a Tremonta, który śpi pod pokojem. Wściekła wpada do pokoju, aby zakończyć zakłócenie spokoju. Jerry zakochuje się w ładnej dziewczynie od pierwszego wejrzenia. Następnego dnia wysyła jej wszystkie kwiaty, które sprzedaje hotelowa kwiaciarnia. Śledzi również Dale'a na każdym kroku, aby pozostać z nią w kontakcie. Między innymi wciela się w woźnicę, który ma ją zabrać do parku na przejażdżkę. Podczas burzy zbliżają się do siebie w pawilonie tanecznym.

Po powrocie do hotelu Dale otrzymuje telegram od swojej przyjaciółki Madge Hardwick z Wenecji, informujący ją, że powinna towarzyszyć mężowi na weekend w Wenecji. Dale myśli, że Jerry jest mężem Madge i wpada w złość, ponieważ Jerry nadal z nią flirtuje. Początkowo z tego powodu nie chce podróżować do Wenecji. Projektant mody Alberto Beddini, dla którego Dale pracuje jako modelka i który również ostro ją reklamuje, przekonuje ją, by pojechała do Wenecji, by otworzyć oczy przyjaciółce na męża.

Z drugiej strony Jerry nie wie o tym pomieszaniu, ale dowiaduje się, że to Dale jest dziewczyną, której Madge chce go przedstawić. W Wenecji nadal zabiega o Dale'a. Dale jest zszokowany obecnością Madge. Kiedy Jerry Dale proponuje małżeństwo, ona go spoliczkuje, ponieważ wierzy, że chce rozwieść się z Madge z jej powodu. Ale ponieważ musi przyznać, że zakochała się w Jerrym, postanawia natychmiast poślubić Antonio, aby uniknąć dalszej pokusy. Ceremonię przeprowadza natychmiast kapłan wezwany przez Antonia.

Kiedy Dale później dowiaduje się, kim naprawdę jest Jerry, naturalnie żałuje tego kroku. Okazuje się jednak, że kapłanem był przebrany lokaj Horacego Bates, który miał nadzorować Dale'a w jego imieniu. Więc małżeństwo jest nieważne, a Dale i Jerry w końcu się spotykają.

tło

Top Hat jest uważany za najlepszy film przez tańczącą parę Fred Astaire i Ginger Rogers. Z pewnością nie dzieje się tak z powodu fabuły, która jest podobna do wielu innych filmów Astaire'a / Rogersa. W szczególności przyczynił się do tego styl Art Deco i praca kamery Davida Abela. Abel jest pierwszym operatorem, który na różne sposoby sfotografował biel, której wcześniej unikano w filmach, co nadało również scenom tanecznym wielką elegancję. Popularność filmu przyczyniły się również do śpiewanych numerów Irvinga Berlina . Najbardziej znanym przykładem jest piosenka „ Policz w policzek ”.

Premiera filmu odbyła się 29 sierpnia 1935 w Nowym Jorku. Z dochodem przekraczającym 3 miliony dolarów stał się największym hitem kasowym firmy produkcyjnej RKO w latach 30. XX wieku i uratował firmę przed bankructwem. Film otrzymał cztery nominacje do Oscara w 1936 roku . W 1990 roku został wpisany do Krajowego Rejestru Filmowego .

Numery muzyczne i taneczne

Muzyka i teksty wszystkich piosenek pochodzą z Irvinga Berlina.

1. Uwertura - Orkiestra RKO Studio podczas czołówki.
2. No Strings (I'm Fancy Free) - śpiewane i tańczone przez Freda Astaire'a w Horace Suite.
3. Czy to nie piękny dzień (do złapania w deszczu)? - śpiewane i tańczone przez Freda Astaire i Ginger Rogers podczas burzy w pawilonie tanecznym parku.
4. Top Hat, White Tie and Tails - śpiewane i tańczone przez Freda Astaire'a i chór w ramach pokazu Jerry'ego.
5. Cheek to Cheek - śpiewane przez Freda Astaire'a, tańczone przez Ginger Rogers i Freda Astaire'a podczas pierwszego balu w Wenecji.
6. The Piccolino - śpiewane przez Ginger Rogers, tańczone przez Ginger Rogers i Freda Astaire'a podczas drugiego balu w Wenecji.
7. The Piccolino (Reprise) - tańczony przez Ginger Rogers i Fred Astaire jako finał.

Źródło: Internetowa baza filmów

Opinie

Nagrody

Nagrody Akademii 1936

Nominacje

• Najlepsza kategoria filmowa - Przegrana w walce z buntem na Bounty .
• Kategoria Najlepsza scenografia ( Van Nest Polglase i Carroll Clark ) - przegrana z Richardem Day ( Ścieżka w ciemności )
• Kategoria najlepszej piosenki (Irving Berlin z „Cheek to Cheek” ) – przegrała z Harrym Warrenem i Al Dubinem z „ Kołysanka z Broadwayu ” z The Gold Diggers z 1935 roku .
• Kategoria Najlepsza reżyseria taneczna ( Hermes Pan za „Piccolino” i „Top Hat, White Tie and Tails” ) – przegrała z Davem Gouldem za Broadway Melody 1936 i Folies Bergère de Paris .

Wersja niemiecka

Niemiecki montaż synchroniczny został stworzony w 1950 roku przez dział RKO Synchron w Berlinie. Dubbing wyreżyserował Reinhard W. Noack, książka dialogowa została zaprojektowana przez Richarda Buscha. Niemiecka premiera odbyła się 31 marca 1950 roku.

Drobnostki

• We Włoszech film dyktatora Benito Mussoliniego został zakazany, ponieważ był zły na to, co uważał za przesadną karykaturę włoskiego projektanta mody Beddiniego (w tej roli Erik Rhodes ).
• Scena taniec i piosenka Cheek to Cheek są fragmenty filmu Woody Allen Purpurowa róża z Kairu z 1985 roku, a od 1999 r filmowej adaptacji do Stephena Kinga powieści The Green Mile .
• Lucille Ball pojawia się w filmie jako sprzedawczyni kwiatów w hotelu.

linki internetowe

• Tańczę się do twojego serca w Internetowej bazie filmów (angielski)

Indywidualne dowody

1. ^ John Mueller: Astaire Dancing - filmy muzyczne . Hamish Hamilton, Londyn 1986, ISBN 0-241-11749-6 . 
2. ↑ Arlene Croce: Księga Freda Astaire'a i Ginger Rogers . WH Allen, Londyn 1972, ISBN 0-491-00159-2 . 
3. ↑ Larry Billman: Fred Astaire - Biobibliografia . Greenwood Press, Connecticut 1997, ISBN 0-313-29010-5 . 
4. ↑ Tańczę do tego w twoim sercu - ścieżka dźwiękowa w Internetowej Bazie Filmów (w języku angielskim)
   , dostęp 3 października 2015 r.
5. ↑ Tańczę się w twoim sercu. W: Leksykon Filmów Międzynarodowych . Serwis filmowy , dostęp 2 marca 2017 r .  
6. ↑ patrz synchrondatenbank.de ( Memento z 4 października 2015 w Internet Archive )