Jacob Dahl

Jákup Dahl

Jakob Dahl (ur 5 czerwca 1878 w Vágur , Wyspy Owcze , † 5 czerwca 1944 w Tórshavn , w dzisiejszym Farerski Jákup Dahl ) był farersko rektor i tłumacz Biblii . Wraz ze swoim przyjacielem i kolegą Andriasem Evensenem był jednym z pionierów języka farerskiego w szkołach i kościołach.

Młody nacjonalista

Jákup urodził się w Vágur nad Suðuroy w 1878 roku jako syn biznesmena Petera Hansa Dahla i jego żony Elisabeth Súsanna z domu Vilhelm.

Jákup Dahl od najmłodszych lat był oczarowany nowymi nurtami nacjonalistycznymi. Był kolegą z klasy Janusa Djurhuusa w szkole średniej w Tórshavn . Ten ostatni opisany wydajność Dahl z nacjonalistycznej Battle Hymn nu er Tann stundin komin til handa przez Joannes Patursson jak jego chrzest językowej . Jako polityk z partii Sjálvstýrisflokkurin (separatyści) Paturssona , Jacob Dahl zasłynął podczas sporu o język farerski, kiedy odmówił nauczania języka duńskiego jako nauczyciel w szkole średniej w Tórshavn w 1909 roku . W tym czasie sprawa trafiła do kopenhaskiego Ministerstwa Edukacji. Jednym z jego ówczesnych uczniów był William Heinesen , który opowiada o innym czasie, gdy Dahl zmusił uczniów do używania języka duńskiego. W 1912 roku porzucił szkołę.

teolog

Trzej tłumacze Biblii z Wysp Owczych: Jákup Dahl , Kristian Osvald Viderø i Victor Danielsen . Znaczki pocztowe z Wysp Owczych z 2007 roku.

W tym samym roku Dahl został proboszczem parafii Südstreymoy . W 1918 r. Został mianowany prepozytem Wysp Owczych i piastował ten urząd aż do śmierci w 1944 r.

Podobnie jak wielu innych pastorów, m.in. jego przyjaciel student i poprzednik w biurze rektora , Andrias Christian Evensen (1874–1917), chciał, aby Dahl przetłumaczył język kościelny na farerski. Rytuały przetłumaczył w latach 1918–1919, ale ze względu na spory polityczne nad nimi wydrukowano je dopiero w 1929 r., A autoryzację uzyskano w 1930 r.

Dahl przetłumaczył Księgę Psalmów ze Starego Testamentu już w 1921 roku . Następnie zaczął tłumaczyć Nowy Testament z języka greckiego , a poszczególne części ukazywały się w małych książeczkach od około 1923 do 1936 roku. W 1937 roku ukazała się skompilowana wersja Nowego Testamentu - prawie w tym samym czasie, co wydanie Victora Danielsena , który pracował samodzielnie. .

Następnie przetłumaczył Stary Testament, ale nie był w stanie go ukończyć aż do śmierci w 1944 roku. Kristian Osvald Viderø przejął to zadanie , aby duński kościół narodowy (który zawsze natychmiast autoryzował wszystkie tłumaczenia firmy Dahl) mógł w końcu przedłożyć tłumaczenie Biblii na język farerski w 1961 roku . Już w 1949 roku Victor Danielsen był kompletnym tłumaczeniem Biblii, ale polegał on na współczesnych wydaniach europejskich, a nie, jak Dahl, na oryginalnych tekstach.

Oprócz tłumaczenia Biblii, pod warunkiem Dahl również tłumaczenia katechizmu (1922), to historia Biblii przez Carl Frederik Balslev (1924) i kompilacja z Wysp Owczych zbiór kazań dla świeckich nabożeństw w odległych wioskach. Wreszcie, Jákup Dahl przetłumaczył dziesiątki hymnów (np. Marcina Lutra ) na swój język ojczysty.

językoznawca

Już w 1908 roku Dahl zadebiutował jako lingwista i napisał gramatykę farerską dla studentów Føroysk mállæra til skúlabrúks , która jest używana do naszych czasów. Brytyjski żołnierz Paul W. Harvey przetłumaczył go na język angielski podczas okupacji Wysp Owczych podczas II wojny światowej , z pomocą Jákup av Skarði . Książka nie mogła się ukazać, więc WB Lockwood został poproszony o ukończenie pierwszej gramatyki języka farerskiego w języku angielskim, An Introduction to Modern Faroese , która została całkowicie przeprojektowana i skupiała się tylko na języku współczesnym, podczas gdy Dahl zajmował się również starszymi poziomami językowymi wypróbowany.

Oprócz swoich dzieł kościelnych i językowych Jákup Dahl pozostawił również wiele świeckich wierszy i prozy.

Synowie Jákup Dahl to historyk i archeolog z Wysp Owczych Sverri Dahl (1910–1987) oraz ważny poeta i kompozytor z Wysp Owczych Regin Dahl (1918–2007).

Zobacz także: Kościół Ludowy Wysp Owczych

Katalog prac

• 1908 : Føroysk mállæra til skúlabrúks. Tórshavn. („Nauczanie języka farerskiego do użytku szkolnego”)
• 1913 : Jólasálmar og morgun- og kvøldsálmar (opracowali Jákup Dahl i Símun av Skarði ). Tórshavn: Fram - 30 S. ( kolędy oraz pieśni poranne i wieczorne)
• 1928 : Glottar. Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil - 96 s.
• 1935 : Ávegis. Tórshavn: HN Jacobsens Bókahandil - 156 pkt.
• 1948 : Sólin og sóljan : publikacja własna Regina Dahla . - 79 s.
• 1948: Meðan hildið verður Heilagt. A lestrarbók . Tórshavn: Føroyskt kirkjumál - 485 str. (Księga dewocyjna, zbiór kazań)
• 1970 : Í jólahalguni. Sólarris . - Tórshavn: Heimamissiónsforlagið - 149 pkt.
• Biblia: Halgabók . Gamla testamenti og Nýggja . (Przetłumaczone z oryginału przez Dahl i Viderø). Wydanie poprawione 1, wydanie 1. Kopenhaga: Det Danske Bibelselskab, 2000–1211 str.

literatura

• Jákup Reinert Hansen : Mellem kor og skib. Jacob Dahls færøske postiller . Århus: Theological Faculty of the University of Århus , 2003. - 422 s. (W języku duńskim z krótkim niemieckim streszczeniem. Rozprawa przy wsparciu funduszu Queen Margrethe II)
  • Jákup Reinert Hansen: Mellem kor og skib. Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag, 2004. - 477 patrz ISBN 99918-41-39-3

linki internetowe

• Anker Eli Petersen : Stamps.fo - Tłumacz Biblii (tekst do wydania znaczków 2007)

kwalifikacje

1. ↑ Pauli Hansen Farerskie piosenki dla dzieci ( pamiątka z 19 czerwca 2006 w Internet Archive ) (esej, w którym znajduje się długi, radosny cytat Williama Heinesena o jego nauczycielu śpiewu Jacobie Dahlu)
2. ^ WB Lockwood: Wprowadzenie do współczesnych Wysp Owczych 3. wydanie 1977 (przedmowa, s.1)