Klaus Modick

Klaus Modick na czytaniu 19 marca 2015 r. w Oldenburskim Centrum Kultury

Klaus Modick (ur . 3 maja 1951 w Oldenburgu ) jest niemieckim pisarzem i tłumaczem literatury .

Życie

Klaus Modick uczęszczał do starego gimnazjum w Oldenburgu (Oldenburg) i tam zdał maturę w 1971 roku . Następnie studiował język niemiecki , historię i edukację na Uniwersytecie w Hamburgu . W 1977 r. złożył pierwszy egzamin państwowy na nauczanie w szkołach średnich z przedmiotów niemiecki i historia od 1980 r. doktorat z literatury obronił pracę doktorską na temat Lwa Feuchtwangera dr. Fil. Modick miał wtedy różne prace i był między innymi copywriteremi wykładowca .

Od 1984 roku jest niezależnym pisarzem i tłumaczem . Modick mieszka ponownie w Oldenburgu od 2000 roku. Jest członkiem PEN Center Germany i Wolnej Akademii Sztuk w Hamburgu . Czytał w konkursach o Nagrodę Ingeborg Bachmann w 1988 i 1994 roku . Od 1986 do 1992 pisał comiesięczne felietony (w miękkiej oprawie) dla Die Zeit , od 1997 do 2002 dla gazety codziennej . Klaus Modick był profesorem wizytującym w Instytucie Literatury Niemieckiej w Lipsku oraz w Stanach Zjednoczonych ( USA ) w Middlebury College i Dartmouth College . W latach 1996-2002 był wykładowcą kreatywnego pisania na Uniwersytecie Bielefeld , a od 2000 do 2003 członkiem komisji literackiej Ministerstwa Nauki i Sztuki Dolnej Saksonii. W latach 2004-2008 organizował i moderował dyskusje literackie dla Oldenburger Kunstverein . W latach 2014-2019 był członkiem doradczym komitetu kultury miasta Oldenburg (Oldb) .

Zakład

Po literackim debiucie entuzjastycznie przyjętą przez krytykę powieścią Moos (1984), Modick dokonał przełomu dzięki powieściom Ins Blaue (1985), które zostały nakręcone przez ZDF w 1990 roku, a których kontynuacją były Wrześniowa piosenka (2002) oraz Das Grau der Karolinen (1986), który został przetłumaczony na kilka języków. Do najbardziej udanych książek Modicka należą powieści Skrzydło (1994), Dwadzieścia cztery drzwi (2000) i Gość kreteński (2003), epickie dzieło o niemieckiej okupacji Krety podczas II wojny światowej.

Jednym z tematów prac Modicka jest temat dzieci i rodziny, na przykład Pamiętnik Ojca (2005). Powieść Klack (2013) opowiada historię rodzinną i dojrzewania, która rozgrywa się w szczytowym momencie zimnej wojny w latach 1960/1961 między budową muru a kryzysem na Kubie.

Powieści Weg war weg (1988) i Bestseller (2006), których bohaterem jest pisarz Lukas Domcik (anagram Klausa Modicka), są satyrycznymi dyskusjami ze świata literackiego.

W powieściach Der Flügel (1994) i Der Mann im Mast (1997) Modick poruszał już tematy niemiecko-amerykańskie; W powieści Die Schatten der Ideen (2008) ten kompleks tematów zajmuje centralne miejsce. Opowiada historię niemieckiego historyka, który wyemigrował do USA w 1935 roku i ostatecznie popadł w histerię epoki McCarthy'ego . Wątek wygnania jest kontynuowany w powieści Modicka Zachód słońca (2011) na przykładzie przyjaźni pisarzy Bertolta Brechta i Liona Feuchtwangera, którzy wyemigrowali do Los Angeles . Powieść była nominowana zarówno do Niemieckiej Nagrody Książkowej, jak i Literackiej Nagrody im. Wilhelma Raabego w 2011 roku .

Z powieści Konzert ohne Dichter (2015), Modick tworzy panoramę grupy artystów Worpswede około 1900 roku w oparciu o genezie malarstwo Das Konzert oder Sommerabend auf dem Barkenhoff przez Heinricha Vogelera i opowiada o trudnej relacji między Vogelera i Rainer Maria Rilke . Powieść natychmiast po wydaniu stała się bestsellerem, w roku ukazania się nakładu przekroczyła 100 000 egzemplarzy, została entuzjastycznie przyjęta przez krytykę literacką i zajęła 1 miejsce na liście najlepszych SWR .

Po zachodzie słońca i koncercie bez poety Modick opublikował kolejną powieść artystyczną z Keyserling's Secret (2018). Koncentruje się na bałtyckim pisarzu Eduardzie von Keyserling i genezie portretu, który Lovis Corinth wykonał z Keyserling latem 1901 roku.

Rodzaj krótkiej powieści o Leonardzie Cohen (2020) został opublikowany w bibliotece muzycznej KIWI . Modick opowiada tam, prawdopodobnie zabarwiony autobiograficznie, o formacyjnym wpływie kanadyjskiego piosenkarza i poety na młodego człowieka w latach 70. XX wieku.

Powieść Fahrtwind (2021) jest kolejnym przykładem produktywnego przetwarzania tradycji literackich przez Modicka, będąc ironicznym hołdem złożonym powieści Josepha von Eichendorffa Z życia nicponia . Modick przenosi do lat 70. niektóre motywy i stacje późnoromantycznej noweli jako rodzaj filmu drogi. Niczego tu nie ma przedstawiciel tego antyautorytarnego, hedonistycznego pokolenia, którego społecznie krytyczna odmowa jest mniej pod wpływem lewicowych ideologii niż muzyki rockowej, doświadczeń upojenia, miłości i pokojowych utopii.

Kompetencje eseistyczne i literaturoznawcze Modicka są udokumentowane w zredagowanych tomach Das Stellen der Schrift (1988), Milder Rausch (1999) oraz Ein Bild und Tausend Words (2016).

Jako tłumacz literatury, Modick przetłumaczył na niemiecki wiele dzieł angielskich i amerykańskich.

Modick napisał teksty do albumu Metamorphosen przez muzyków Fröhling & Schicke ( Schicke Führs Fröhling ).

Przyjęcie

„Klaus Modick już dawno udowodnił, że jest jednym z wielkich gawędziarzy Republiki Federalnej” ( Denis Scheck , gorący z prasy )

„Klaus Modick jest wspaniałym narratorem (...), jednym z najbardziej utalentowanych impresjonistów i ostatnich romantyków na obszarze niemieckojęzycznym.” ( Bernd Eilert , Frankfurter Allgemeine Zeitung , 3 maja 2021 r.)

Modick jest „specjalistą od literatury, w której stary niemiecki dylemat między lekkością a głębią, rozrywką a edukacją, bliskością widza a poziomem wydaje się być cudownie rozwiązany” (Kristina Maidt-Zinke, Süddeutsche Zeitung , 29 kwietnia 2021).

Prace Klausa Modicka są „ważnym przykładem opowiadania historii, które jest jednocześnie realistyczne i zabawne, głębokie i zabawne. Jego powieści są wielowarstwowe, charakteryzują się złożoną obróbką motywów i aluzjami literackimi, ale zawsze smaczne z wierzchu i, jak mówią, łatwe do odczytania.” ( Hubert Winkels , Deutschlandfunk)

Modick pisze „z taką swobodą, która jest trudna w Niemczech. Jest dobrze skomponowany, sugestywnie opowiedziany; i bez wysiłku robi wszystko, czego wymaga od siebie bardziej wytężona literatura.” ( Jochen Hörisch , Neue Zürcher Zeitung )

Modick „oferuje to, co zgodnie z uprzedzeniami wyróżnia tylko książki anglosaskie, doskonałą i inteligentną rozrywkę na wysokim poziomie” ( Helmut Mörchen , Die Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte )

„Można powiedzieć, że powieści Klausa Modicka nadają się do pokazania przyszłym pokoleniom, jak żyli i czuli się ludzie naszych czasów” (Thomas Schaefer, Hannoversche Allgemeine Zeitung ).

„Jego powieści są, w najlepszym tego słowa znaczeniu, tym, co Anglicy nazywają czytelnymi: przystępnymi, przyjemnymi i beztroskimi – z wielką spójnością w najdokładniej zbadanych szczegółach” (Frank Dietschreit, Der Tagesspiegel )

O „Skrzydle” dyskutował także Kwartet Literacki . Podczas gdy pozostali uczestnicy z pewną krytyką podkreślali wartość rozrywkową, Marcel Reich-Ranicki skrytykował książkę ostrymi słowami: Brakuje jej stylu, języka, jest nudną prozą komunikacyjną, nie jest zła, ale „nie ma literatury”.

Prace (wybór)

Autograf Modicka

• Powieść Lwa Feuchtwangera „Sukces”. Bibliotekarz Kronberg / Ts. 1978 (z Egonem Brückenerem). ISBN 3-589-20657-8 .
• Lion Feuchtwanger w kontekście lat dwudziestych. Bibliotekarz, Koenigstein / Ts. 1981. ISBN 978-3589207664 .
• Mech. Nowela. Haffmans, Zurych 1984. ISBN 3-251-00034-9 .
• W błękit. Powieść. Machwerk, Siegen 1985. ISBN 3-922524-20-6 .
• Szarość Karolin. Powieść. Rowohlt, Reinbek koło Hamburga 1986. ISBN 3-498-04295-5 .
• Droga zniknęła. Powieść. Rowohlt, Reinbek koło Hamburga, 1988, ISBN 978-3-8959-8518-8 .
• Umieszczenie skryptu. Eseje. Affholderbach & Strohmann, Siegen 1988. ISBN 3-922524-64-8 .
• Czcionka z pamięci. Powieść. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt nad Menem 1991. ISBN 978-3627101206 .
• Cień rzucany ręką. Sonety. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt nad Menem 1991. ISBN 978-3627101213 .
• Światło w kamieniach. Powieść. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt nad Menem 1992. ISBN 978-3627101220 .
• Skrzydło. Powieść. Schöffling & Co, Frankfurt nad Menem 1994, ISBN 978-3-5961-2969-0 .
• Klif. Powieść. Schöffling & Co, Frankfurt nad Menem 1995. ISBN 978-3895610219 .
• Człowiek w maszcie. Powieść. Schöffling & Co, Frankfurt nad Menem 1997, ISBN 978-3492-24757-3 .
• Łagodne zatrucie. Eseje. Eichborn, Frankfurt nad Menem 1999. ISBN 978-3821808413 .
• Dwadzieścia cztery drzwi. Powieść. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2000. ISBN 3-8218-0839-X .
• Wrześniowa piosenka. Powieść. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2002, ISBN 3-8218-0905-1 .
• Gość z Krety. Powieść. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2003, ISBN 978-3-4922-4206-6 .
• Dziennik ojca. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2005, ISBN 978-3-4232-0573-3 .
• Bestseller. Powieść. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2006, ISBN 978-3-4922-5218-8 .
• Cienie pomysłów. Powieść. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2008, ISBN 978-3-4922-5443-4 .
• Krzywe wycieczki. Historie. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2010, ISBN 978-3-8218-0880-2 .
• Zachód słońca. Powieść. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2011, ISBN 978-3-8218-6117-3 .
• Kliknij. Powieść. Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2013, ISBN 978-3-462-04515-4 .
• Koncert bez poety. Powieść. Kiepenheuer i Witsch, Kolonia 2015, ISBN 978-3-462-04741-7 .
• Obraz i tysiąc słów. Geneza „Koncertu bez poetów” i innych esejów. Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2016, ISBN 978-3-462-04926-8 .
• Sekret Keyserlinga. Powieść. Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2018, ISBN 978-3-462-05156-8 .
• Leonard Cohen. KIWI Music Library tom 5. Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2020. ISBN 978-3462053807 .
• Wiatr. Powieść. Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2021. ISBN 9783-462-00130-3 .

Redakcje

• Perspektywy podobne do kabli. Kto się boi nowych mediów? (z Matthiasem-Johannesem Fischerem). Hamburg 1984.
• Bardzo niedawna przeszłość. Praca pasażowa Waltera Benjamina. Hamburg 1984.
• Taniec marzeń. Odurzający czytelnik. Reinbeka 1986.
• Walta Whitmana . Dziennik 1876–1882. Odisheim 1986.
• Znowu musiałbyś mieć 20 lat, czy raczej nie? Czytelnia. (z Bernhardem Lassahnem ). Reinbeka 1987.
• Humus. Hołd dla Helmuta Salzingera (z Michaelem Kellnerem i Mo Salzingerem). Hamburg 1996.
• Helmut Salzinger: Wrzosowisko. Próba mówienia niczego (z Mo Salzingerem). Odisheim 1996.
• Siekiera w domu. Reinbeka 1999.
• Przyjemności i ciężaru pisania literackiego. Raporty z warsztatów pisarzy niemieckich. (z Helmutem Mörchenem). Frankfurt / M. 2001.
• Chętnie Cię podniecimy. Deklaracja miłości do Beatlesów. (z Matthiasem Bischoffem). Kolonia 2012.

Tłumaczenia (wybór)

• Aravind Adiga: Między atakami. Beck, Monachium 2009.
• Sebastian Faulks: Śpiew z wielkiego ognia. Schöffling & Co, Frankfurt nad Menem 1997.
• William Gaddis: Odkupiciel. Rowohlt, Reinbek koło Hamburga 1988.
• William Gaddis: J R. dwa tysiące, Frankfurt am Main. 1996. Nowe wydanie: Monachium 2010
• William Goldman: Kiedy gondolierzy milczeli. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2003.
• Alice Greenway: Wąskie ścieżki. klacz, Hamburg 2016, ISBN 978-3-86648-232-6 .
• Sudhir Kakar: Dusza Innych. Beck, Monachium 2012.
• Victor LaValle: potwory. Beck, Monachium 2004.
• Przewodnik dla żołnierzy brytyjskich w Niemczech, 1944 . Kiepenheuer & Witsch, Kolonia 2014.
• Andrew Motion: Srebro. Wróć na Wyspę Skarbów. klacz, Hamburg 2014, ISBN 978-3-86648-188-6 .
• Jeffrey Moore: Artyści pamięci. Eichborn, Frankfurt nad Menem 2006.
• John O'Hara: Spotkanie w Samarze . Beck, Monachium 2007.
• John O'Hara: BUtterfield 8. Beck, Monachium 2008.
• Robert Olmstead: Sezon polowań. Rowohlt, Reinbek 1991.
• Matt Beynon Rees: Grobowiec w Gazie. Beck, Monachium 2009.
• Matt Beynon Rees: Umarli z Nablusu. Beck, Monachium 2010.
• Matt Beynon Rees: Zabójca z Brooklynu. Beck, Monachium 2011.
• Matt Beynon Rees: Ostatnia aria Mozarta. Beck, Monachium 2012.
• Matt Beynon Rees: Podpisany krwią. Beck, Monachium 2013.
• Charles Simmons: Literatura piękna. Beck, Monachium 2003.
• Charles Simmons: Wyznania niewytrenowanego grzesznika. Beck, Monachium 2005.
• Robert Louis Stevenson: Die Ebbe (oryginalny tytuł: The Ebb Tide ). Haffmans, Zurych 1998.
  • Nowe wydanie poprawione przez tłumacza i opatrzone posłowiem: Manesse, Zurych / Monachium 2012, ISBN 978-3-7175-2244-7 .
• Robert Louis Stevenson : Moje łóżko to łódź. Ogród wierszy dziecka. Lappan, Oldenburg, Monachium 2002.
• Karen Usborne: Elizabeth von Arnim, biografia. (Pierwotny tytuł: Elżbieta: Życie Elżbiety von Arnim ). Fischer, Frankfurt nad Menem 2003, ISBN 3-89561-600-1 .
• Nathanael West : Dzień szarańczy . (Pierwotny tytuł: Dzień Szarańczy ), z posłowiem Bernda Eilert. Manesse, Zurych 2013, ISBN 978-3-7175-2272-0 .

Nagrody

• 1986: Nagroda Literacka w Hamburgu
• 1989: stypendium dla artystów z Dolnej Saksonii
• 1990: Stypendium z Villa Massimo / Rzym
• 1993: Stypendium Cité Internationale des Arts Paris
• 1994: Nagroda Bettiny von Arnim
• 1996: Écrivain Présent, Université de Poitiers
• 2005: Nagroda Nicolas Born
• 2006: Elba przyznaje fundację Thyll Dürr
• 2007: Stypendium z Funduszu Literatury Niemieckiej
• 2009: Stypendium Villa Aurora / Los Angeles
• 2012: Pisarz w rezydencji, Heinrich-Böll-Cottage / Wyspa Achill, Irlandia
• 2013: Stypendium z Funduszu Literatury Niemieckiej
• 2015: Nagroda Literacka Rheingau za koncert bez poety
• 2015: Poeta-rezydent, Uniwersytet Duisburg-Essen
• 2019: Powołanie do Wolnej Akademii Sztuk w Hamburgu
• 2020: Nagroda literacka Hannelore Greve

Profesury wizytujące i wykłady

• Wykładowca literaturoznawstwa, Uniwersytet w Hamburgu - 1980-1987
• Pisarz w rezydencji, Keio University / Tokio - 1992
• Profesor wizytujący w Middlebury College, Vermont / USA - 1994-2005
• Profesor Wizytujący Dartmouth College, New Hampshire / USA - 1995
• Wykład z poetyki „Creative Writing”, Uniwersytet Bielefeld - 1996-2002
• Pisarz w rezydencji, Allegheny College, Pensylwania / USA - 1996
• Profesor wizytujący w Instytucie Literatury Niemieckiej w Lipsku - 1998-1999

literatura

• David-Christopher Assmann, Eva Geulen: O społecznej sytuacji literatury (ze studium przypadku Klausa Modicka). W: WestEnd. Nowe czasopismo do badań społecznych. 9 (2012), nr 2, s. 18-46.
• Klaus Bernath: Klaus Modick: Szarość Karolin. W: Klaus Bernath: Suchwanderungen. opus magnum, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-95612-012-1 .
• Petra Ernst: Modick, Klaus , w: Hermann Kunisch (red.): Nowy podręcznik współczesnej literatury niemieckiej od 1945 roku . dtv. Monachium 1993, ISBN 3-485-03550-5 .
• Dirk Frank: Narracyjne gry umysłowe. Powieść metafikcyjna między modernizmem a postmodernizmem. Wiesbaden 2001.
• Wywiad z Klausem Modickiem o jego powieści „Bestseller” i biznesie literackim na www.lit06.de , magazynie dla krytyki literackiej i literackiej publiczności.
• Sabine Jambon: Mech, wypadki i nagły koniec. Düsseldorf 1999 ( wersja online ).
• Brigitte Krumrey: Autorstwo w fikcyjnej autobiografii współczesności. W: Matthias Schaffrick, Marcus Willand (red.): Teorie i praktyki autorstwa. De Gruyter, Berlin 2017. ISBN 978-3-11055363-5 .
• Helmut Mörchen: Klaus Modick – współczesny autor, którego należy znać. Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte 5/2011.
• Josua Novak: postmodernistyczna powieść komiczna. Marburg 2009.
• Harry Nutt: Głębokie wiercenie w błękit. O pisarzu Klausie Modicku. W: Merkury. 11/1988.
• Stuart Parkes: Niesprawiedliwość późnych narodzin . W: Helmut Schmitz (red.): Kultura niemiecka i niewygodna przeszłość. Routledge, Lodon / Nowy Jork 2017. ISBN 978-1-13827286-6 .
• Janina Richts: Inscenizacja relacji autor-krytyka we współczesnej literaturze niemieckojęzycznej. Monachium 2009.
• Ralf Schnell : Historia literatury niemieckojęzycznej od 1945 roku. Stuttgart 2005.
• Bernd Stenzig: Rilke i Vogeler: Wprowadzający w błąd „Koncert bez poetów” Klausa Modicka. Karl-Robert Schütze, Berlin 2015, ISBN 978-3-928589-31-4 -
• Tatjana Tempel, Melina Grundmann: Klaus Modick. W: Leksykon autora. University of Duisburg-Essen 2019. Interpretacje i raisonné katalogowe w leksykonie autora
• Helmut Weil: Laudacja za powieść „Ins Blaue” Klausa Modicka. YouTube 2015 ( [1] )
• Hubert Winkels : Postmodernizm stał się łatwy – Klaus Modick i powrót rodziny. W: Hubert Winkels: Czy kochasz książki? Kolonia 2010.
• Dieter Wróbel: Postmodernistyczny Chaos - Chaotyczny postmodernistyczny. Studium analogii między teorią chaosu a niemieckojęzyczną prozą postmodernizmu. Bielefeld 1998.

linki internetowe

• Literatura Klausa Modicka io Klausie w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Krótka biografia i informacje o pracy Klausa Modicka w Literaturport
• Klaus Modick w internetowej bazie filmów (angielski)
• Interpretacje i raisonné katalogowe w leksykonie autora
• Od powieści do powieści - portret pisarza Klausa Modicka. Deutschlandradio Kultur od 3 maja 2011

Indywidualne dowody

1. ^ Kristina Maidt-Zinke: Recenzja nowej powieści Klausa Modicka „Fahrtwind”. Źródło 3 czerwca 2021 . 
2. ^ Kanał Mierendorffa dla Reicha-Ranickiego: Kwartet Literacki 32 | 25.08.1994 | Isaak Babel, Botho Strauss, L.Begley, K.Modick, Paul Auster na YouTube , 23 września 2014, dostęp 27 kwietnia 2021.