Dźwiękowe zmiany łacińskich dziedzicznych słów w języku rumuńskim

Ten artykuł lub następna sekcja nie są odpowiednio zaopatrzone w dokumenty potwierdzające ( np. Dowody indywidualne ). Informacje bez wystarczających dowodów mogą zostać wkrótce usunięte. Pomóż Wikipedii, badając informacje i dołączając dobre dowody.
- Star Flyer 13:42, 7 marca. 2009 (CET)

Poniżej przedstawiono fonetyczne przesunięcia łacińskich dziedzicznych słów w języku rumuńskim , przy czym należy zawsze zauważyć, że wszystkie dzisiejsze języki romańskie wywodzą się z wulgarnej łaciny używanej na co dzień , podczas gdy klasyczna łacina była językiem wysokiego poziomu używanym przy oficjalnych okazjach.

W stronę Proto-Rumunii

Palatalizacja

W łacinie wulgarnej krótkie odłożone / ⁠ e ⁠ / i / ⁠ i ⁠ / dla półsamogłoski / ⁠ j ⁠ /, gdy następowała druga samogłoska. Później palatalizował ten / ⁠ j ⁠ / a następujący po koronalnym lub tylnym . W przypadku zębów zębowych wynik zależy od tego, czy słowo stres poprzedza, czy następuje. Doprowadziło to do następujących zjawisk w nowym rumuńskim :

  • po stomatologii:
    • tonalny:
      • Łacińska puteum > * pútju > arum. puțu > rum. puț 'szyb, dobrze'
      • lat. hordeum > * órdju > arum. ordzu > rum. orz 'pszenica'
    • glina wstępna:
      • lat. rōgātiōnem > * rogatjóne > * rogačone > rum. rugăciune „modlitwa”
      • vlat. deosum > * djósu > * džosu > rum. jos 'niski, głęboki'
  • po kolejnej spółgłosce:
    • Latin socium > * sókju > arum. soțu > rum. więcț „mąż”
    • lat. cāseum > * kasju > rum. caș 'serek, twaróg'
    • lat. vīnea > * vinja > * viɲe > rum. vie / vije / „winnica”
    • lat. mulierem > * muljere > * muʎere > rum. muiere / mujere / „kobieta”

Zanim o , t i d staną się afrykatami i zębodołami: ta zmiana jest nadal produktywna w nowym rumuńskim : credin ț ă 'trust' versus credin ci os 'wierny', oglin d ă 'mirror' versus oglin j oară 'Spiegelein'.

A j - doszło tutaj do metatezy :

  • lat. rubeum > * robju > rum. roib „czerwony”

Samogłoski

Klasyczny łaciński system samogłosek długich i krótkich został uproszczony w łacinie wulgarnej. Ogólnie można określić następujące przesunięcia dźwięku:

  • ī> i
  • ĭ i ē> e
  • ĕ> ɛ
  • ā i ă> a
  • ŏ> ɔ
  • ō i ŭ> o
  • ū> u

Na Bałkanach iw części południowych Włoch wystąpiły następujące zmiany dźwięku:

  • ī> i
  • ĭ i> e
  • ĕ> ɛ
  • ā i ă> a
  • ŏ i ō> o
  • ū i ŭ> u

Lee cytuje następujące przykłady:

  • ī> i: filum (nić)> fir, mille (tysiąc)> mie
  • ĭ> e: circus (kółko)> cerc, lignum (drewno)> lemn
  • ē> e: densus (gęsty)> des, stella (gwiazda)> stea
  • ĕ> ɛ tj .: żelazo (żelazo)> ostry, klatka piersiowa (klatka piersiowa)> sygnały dźwiękowe
  • ā> a: latus (bok)> lat, pace (pokój)> pace
  • ă> a: klacz (morska)> klacz, sprzedaż (sól)> sare
  • ŏ> o: porcus (świnia)> porc, cornu (róg)> kukurydza
  • ō> o: nodus (węzeł)> nod, olarius (potter)> olar
  • ū> u: cruce (cross)> cruce, furca (widelec)> furcă
  • ŭ> u: crudud (raw)> crud, luna (moon)> lună itp.

Uważa się, że ae stało się również * ɛ, gdy jest wymawiane z akcentem po łacinie. Z czasem * ɛ stał się dyftongiem * / je / . ​​​​

Zmiękczenie nieakcentowanych samogłosek

Nieakcentowane a stało się ă (z wyjątkiem początku słowa), nieakcentowane o to dzisiaj u . Później ă stało się e , było to po dźwiękach podniebiennych. W niektórych słowach podkreślono, że o .

  • lat. capra > rum. capra 'koza'
  • lat. vīnea > * vinja > * viɲă > * viɲe > rum. vie / vije / „winnica”
  • lat. formōsus > rum. frumos 'piękny'

Zmiana e

Łacińskie e stało się ă, gdy poprzedzała spółgłoska wargowa, aw kolejnej sylabie pojawiła się ciemna samogłoska. W związku z tym e pozostało niezmienione, a po nim nastąpiło e lub i .

  • lat. mēnsam > * mesa > * măsă > rum. masă 'table', ale:
  • lat. mēnsae > * mese > rum. moje 'stoły'
  • lat. vēndō > * vendu > * văndu > * vându > rum. vând 'Sprzedaję', ale:
  • lat. vēndis > * vendi > * vendzi > * vindzi > rum. Vinzi , sprzedajesz

Spółgłoski

Poszczególne spółgłoski nie uległy większym zmianom.

Labiovelare

Z labializacją welarną zmieniono na wargową przed a i gładką welarową przed innymi samogłoskami; w pytających słowach początkowe qu - nigdy nie zmieniło się w p -.

  • lat. quattuor > * quattro > rum. patru „cztery”
  • lat. equa > * ɛpa > * jepa > rum. iapă 'mare'
  • lat. lingua > * lemba > rum. język limbă '; Język ”, ale:
  • lat. quid > * ki > rum. ce 'co'
  • łac. Quando > * Kando > * Kandu > rum. może 'kiedy'
  • lat. sanguine > * sangin > rum. śpiewał „blood”

Zębów wargowych przed zębami

Łacińskie ct stało się pt , gn stało się mn, a x stało się ps , to ostatnie często upraszczano do s :

  • lat. factum > * faptu > rum. fapt 'uczynek, fakt'
  • lat. signum > * semnu > rum. semn 'znak'
  • lat. coxa > * copsa > rum. coapsă 'udo', ale:
  • łac. fraxinus > frapsinu ( arumuński )> rum. frasin 'ash' (w porównaniu z banater frapsăn , frapsine )
  • lat. laxō > * lapso > * lassu > rum. przeczytaj 'wychodzę'

l - Rhotazism

Intervowel l zmienił się na r , łacina ll nie uległa zmianie.

  • lat. gelu > rum. ger „mróz”
  • lat. salīre > rum. a sări ( sărire ) „skok”

2. Palatalizacja

Spółgłoski t , d i s zostały ponownie spalatalizowane przed i lub j ( je < ɛ <podkreślone e ): ​​

  • Łac. Testa > * tɛsta > * tjesta > * Testa > rum. țeastă 'czaszka'
  • lat. decem > * dɛke > * djeke > * dzeče > rum. zece „dziesięć”
  • lat. servum > * sɛrbu > * sjerbu > rum. șerb 'poddany'
  • lat. dīcō > * dziku > rum. zic 'mówię'

Zmiany w czasach współczesnych

Niektóre z tych zmian nie miały miejsca we wszystkich językach i dialektach wschodniego romańskiego; niektóre są nieznane w standardowym języku rumuńskim.

W dialektach południowych dz stało się z we wszystkich okolicach :

  • dzic > zic 'mówię'
  • lucredzi > lucrezi 'pracujesz'

dsch stał się dźwięczny sh , po którym nastąpiła ciemna samogłoska:

Wstawienie przesuwnej półsamogłoski

Można to znaleźć tylko za pomocą kilku słów:

  • pasztet > chleb pasztetowy
  • câne > câine 'dog'

Wyjaśnia to również liczbę mnogą słowa „ręka” - maini „ręce” w dialektach południowych oraz w języku pisanym; w innych regionach używa się câne .

Hartowanie „ș”, „ț” i „dz”

To utwardzenie jest typowe dla północnych dialektów języka rumuńskiego. Tutaj po „sch”, „z” i „ds” mogą występować tylko ciemne samogłoski; konsekwencją jest przekształcenie wszystkich samogłosek jasnych w ciemne:

  • și > șî ‚i '
  • ține > țânʲe '(on / ona / it) trzyma'
  • dzic > dzâc „mówię”

Indywidualne dowody

  1. ^ Charles H Grandgent: Wprowadzenie do wulgarnej łaciny . Hafner, New York 1962 ( worldcat.org [dostęp 31 stycznia 2019]).
  2. ↑ a b c Lee, Mun-Suh, 1948-: Romania orientalis: o pojawieniu się języka rumuńskiego . Schäuble, Rheinfelden 1986, ISBN 3-87718-764-1 , s. 104-124 .