język aromatyczny

Arumuński ( armãneashce )
Używany w	Grecja Grecja , Albania , Rumunia , Macedonia Północna i Bułgaria Albania  Rumunia  Macedonia Północna  Bułgaria
głośnik	500 740 (1999)
Klasyfikacja językowa	Indo-europejski Włoski romański bałkański retoromański rumuński Aromatyczny
Oficjalny status
Język urzędowy w	Macedonia Północna Macedonia Północna (regionalna) AlbaniaAlbania
Kody językowe
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	rupia
ISO 639-3	rupia

Obszar dystrybucji czterech języków wołoskich ( rumuńskich ) bałkańsko-romańskiej grupy językowej .

Arumuński (również Mazedorumänisch , Prawidłowa nazwa armãneashce lub limba armâneascâ ) jest to, że od Wołochów w południowych Bałkanach mówiony język romański . Jest pisany alfabetem łacińskim lub greckim , w zależności od kraju , ustanowiła się ustandaryzowana pisownia z alfabetem łacińskim.

Kod ISO-639 dla języka arumuńskiego to rup.

Klasyfikacja i nazwa języka

Strona tytułowa gramatyki arumuńskiej Michael George Bojadschi , 1813

Arumuński może być podobnie jak rumuński , Meglenorumänische i Istrorumänische Urrumänische lub proto rumuński nadana z kolei od Łacina ludowa nie powstał w Europie Południowo-Wschodniej. Wraz z tymi trzema językami tworzy bałkańską grupę romańską w węższym znaczeniu tego słowa w obrębie języków romańskich .

Wysuwano różne poglądy na temat statusu Arumuńczyków. Niektórzy językoznawcy uważają cztery idiomy, które wyłoniły się z Ur rumuńskiego, za dialekty jednego języka rumuńskiego ze względu na ich wspólne pochodzenie i językowe podobieństwo strukturalne. Ten pogląd jest nadal podtrzymywany przez niektórych językoznawców. We współczesnym romanistyce te cztery formy językowe są klasyfikowane jako odrębne języki, przede wszystkim ze względu na ich wieloletnią niezależność socjolingwistyczną, tak że aromatyczny jest z tego punktu widzenia odrębnym językiem romańskim ( G. Giuglea , Al. Graur , I. Coteanu ). Tezę tę preferują również Aromani, którzy gromadzą się w różnych ośrodkach ( Fryburg , Paryż , Konstanca itp.). Intencją tego jest zachowanie tego języka.

Jako nazwę językową, oprócz aromańskiego, który wywodzi się z własnej nazwy, niektórzy językoznawcy używają również macedorumuńskiego .

W innych źródłach językowych, a częściowo w starszej lingwistyce, arumuński jest również nazywany wołoskim , wołoskim lub wołoskim , co wywodzi się od obcego określenia ludów sąsiednich dla bałkańskich Rzymian ( Wołochów ) i było również stosowane do innych romańskich języków bałkańskich.

Dystrybucja i status socjolingwistyczny

Bałkańskie języki romańskie czyli dialekty rumuńskie południowego Półwyspu Bałkańskiego (2001)

Arumuński to język bałkańskich języków romańskich na południe od Dunaju z największą liczbą użytkowników. Obszar dystrybucji Arumu obejmuje dużą część Półwyspu Bałkańskiego i obejmuje części Grecji ( Epir , Tesalia , Macedonia ), Albanię, Macedonię Północną, Bułgarię i Serbię . W związku z emigracją w pierwszej połowie XX wieku duża liczba Aromanów mieszka również w Rumunii.

Aktualna liczba prelegentów w poszczególnych krajach przedstawia się następująco:

• Grecja: 200 000 mówców (według szacunków rządu greckiego z 1995 r.)
• Albania: 45 000 mówców (w 1995 r.), rozproszonych w południowej części kraju
• Rumunia: 27 000 mówców (spis ludności z 2002 r.), 75% z nich w Dobrudży Północnej
• Macedonia Północna: 8467 mówców (w 1994 r.)
• Bułgaria: 4770 mówców (w 2000 r. według WCD)

Jednak nawet tam, gdzie oficjalne dane zostały zebrane poprzez odpowiednie ankiety lub zbiór podpisów, informacje te niekoniecznie są wiarygodne (np. w 1994 r. w Republice Macedonii tylko 8467 osób zadeklarowało się jako Aromani, podczas gdy rzeczywista liczba mówców w Republice Macedonii Szacuje się, że aromatyczny jest dwukrotnie wyższy).

Rdzeń obszaru osadnictwa Arumuńskiego znajduje się obecnie w Górach Pindus w północno-zachodniej Grecji wokół miasta Métsovon .

Generalnie Aromani mają trudności z zachowaniem swojego języka, ponieważ nie ma szkół, które go uczą. Tylko w Macedonii Północnej (8467 osób, według spisu z 1994 r.) są oni uznawani za mniejszość. W Rumunii niektórzy z tak zwanych Aromanów nazywają siebie Rumunami. Zmniejsza się liczba mówców.

Obecnie w Grecji jest nadal około 200 000 mówców (według szacunków rządu greckiego z 1995 r.). Język arumuński nie jest tam uznawany za język mniejszości. Przez długi czas polityczne poparcie dla tego języka było utrudnione przez postępowanie sądowe. W latach 80. grupa niemieckich lingwistów, którzy robili nagrania do atlasu języka arumuńskiego w Grecji, była nękana przez grecką policję.

W Albanii mieszka większa grupa osób posługujących się językiem arumuńskim, prawdopodobnie około 50 000 (TJ Winnifrith, 1995). W spisie z 2011 r. 3848 osób podało arumuński jako swój język ojczysty, co stanowi 0,137 procent całej populacji.

Arumuński jest jednak używany również w innych krajach europejskich, a także w Kanadzie , USA , Ameryce Łacińskiej i Australii , gdzie Aromanowie przybywali na różnych etapach i tworzą zamknięte wspólnoty do dziś. Ich rzeczywista suma jest trudna do ustalenia, ponieważ nie przeprowadzono dokładnych badań na ten temat.

W 1997 roku Rada Europy uznała język arumuński za „język mniejszości warty ochrony”.

historia

Rumuńskie szkoły dla Aromanów i Megleno-Rumanów w Imperium Osmańskim (1886)

Po zdobyciu Bałkanów przez Słowian resztki rzymskiej ludności prowincjonalnej prowadziły mroczną egzystencję i prowadziły dalekie wypasy , rzadziej transhumanitarne . Z tych szczątków wyszli Aromanowie. Nie jest jasne, czy Aromanowie są potomkami Sermesianoi , rzymskiej ludności prowincjonalnej, która została uprowadzona przez Awarów w 616 i osiedlona w Panonii . Potwierdza to fakt, że Sermesianoi pod wodzą bułgarskiego chana Kuwera osiedlili się w okolicach Salonik po udanym powstaniu , niedaleko od obecnych obszarów osadniczych Aromanów.

Około 1900 r. państwo rumuńskie próbowało stworzyć i promować w różnych krajach bałkańskich system szkół aromańskich, który jednak był silnie rumuński. W międzyczasie było 120 takich szkół. Arumuński zawiera wiele elementów języka greckiego , a także elementy rumuńskie z czasów szkół sponsorowanych przez Rumunię.

W okresie międzywojennym znaczna liczba Aromanów osiedliła się w Rumunii, zwłaszcza w Dobrudży .

Składnia i morfologia

Rzeczownik wyróżnia trzy rodzaje w arumuńskim , męskim, żeńskim i nijakim. Podobnie jak rumuński, arumuński ma pięć przypadków. Przedimek określony pojawia się jako przyrostek na końcu rzeczownika. Odmawia się zarówno przedimka określonego, jak i nieokreślonego.

Czasowniki w języku arumuńskim nie mają bezokolicznika. W słownikach są one zwykle wymienione w oznajmującym teraźniejszości pierwszej osoby liczby pojedynczej. W przeciwieństwie do innych języków romańskich na Bałkanach, język arumuński otrzymał również czas przeszły i czas teraźniejszy dokonany . Przyszłość tworzy czasownik posiłkowy, który powstał z czasownika chcieć ( va ) i który nie zmienia się w zależności od osoby lub liczby: va s-cântamu , va s-cântațâ (będziemy śpiewać, będziesz śpiewać; po rumuńsku: vom canta, veți canta ).

Przykład tekstu, porównanie tekstu

Ojcze nasz :

Uwaga do tekstu rumuńskiego: W innych wersjach słowa takie jak: fie zastępuje się przez facă-se ; greșelile przez greșalele ; mantuiește przez izbăvește ; Că a Ta este împărăția și puterea și mărirea, acum și pururea și în vecii vecilor. przez Că a Ta este împărăția și puterea și slava, a Tătălui și a Fiului și a Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor.

literatura

• Słownik języka cztery Theodoros Anastasiu Kavalliotis z Moschopolis , drukowane w Wenecji w 1770 roku, „albańsko-niemiecko-New-grecko-arumuński”. Zaktualizowane nowe wydanie Armina Hetzera: Trójjęzyczny słownik Theodorusa Anastasiu Kavalliotisa z Moschopolis, wydrukowany w Wenecji w 1770 roku. Albańsko-niemiecki-nowoczesny grecko-aromański . Buske, Hamburg 1998, ISBN 978-3-87118-466-6 .
• Michael George Bojadschi : Gramatiki romaniki itoi macedonovlaki. romańska lub macedonowlaska teoria lingwistyczna , napisana i zredagowana po raz pierwszy przez Michaela G. Bojadschi, Wiedeń 1813 (231 stron) (niemiecki i grecki); Wydanie II, Bukareszt 1863; Gramaticã românã sau macedo-românã , Bukareszt 1915; [Fragment greckiego i niemieckiego] Nauczanie języka retoromańskiego lub macedonowlaskiego. Grammatike romanike etoi makedonoblachike, w: Aromunische Studien , Salzburg 1981 (Studia nad językiem i literaturą rumuńską 5); Gramatica aromana ica macedonovlaha , wyd. VG Barba, Freiburg im Breisgau 1988, fragment gramatyki arumuńskiej z 1988
• Maria Bara, Thede Kahl, Andrej Sobolev: Южноарумынский говор села Турья (Пинд). Синтаксис, лексика, этнолингвистика, тексты [Południowoaromański dialekt Turii (Pindus)]. Biblion, Monachium 2005. ISBN 3-932331-59-1 .
• Mariana Bara: Le lexique latin hérité en aroumain dans une romane perspektywy . Lincom, Monachium 2004, 231 s.; ISBN 978-3-89586-980-8 .
• Mariana Bara: Limba Armâneasca. Słownictwo w stylu și . Editura Cartea Universitară, Bukareszt 2007, 204 s.; ISBN 978-973-731-551-9 .
• Theodor Capidan: Aromânii. Dialectul aromatyczny. Bukareszt 1932.
• Gheorghe Carageani: Studii aromatyczne. Bukareszt 1999.
• Matilda Caragiu Marioțeanu: Dicționar Aromân (macedo-vlah). T. 1 (A-D). Bukareszt 1997.
• Wolfgang Dahmen , Johannes Kramer : Atlas języka arumuńskiego - Atlasul lingwistyczny aromat. 2 tomy. Hamburg 1985, Veitshöchheim 1994 ( Archiwum Bałkanów. Nowa seria , dodatki 4 i 10).
• Thede Kahl: Pytania otwarte w nauce o aromacie i jego dialektach. W: Sobolew, Andrej N. i A. Ju. Rusakov: Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах [języki i dialekty małych grup etnicznych na Bałkanach]. Материалы междунарой научной конференции, Санкт-Петербург, 11-12 lipca 2004 r. Санкт-Петербург / Monachium, s. 156–167.
• Thede Kahl: Język i intencja pierwszych arumuńskich dokumentów tekstowych, 1731-1809. W: Bernhard Symanzik (red.): Festschrift for Gerhard Birkfellner z okazji jego 65. urodzin , Studia Philologica Slavica I/I, Munster texts on Slavistics, s. 245–266 2006.
• Johannes Kramer: Arumuński . W: Günter Holtus, Edgar Radtke (hrsg.): Studia rumuńskie w dyskusji. Język, literatura i historia . Gunter Narr, Tybinga 1986, s. 217-247.
• Johannes Kramer: Lingwistyka obszarowa II Arumuński. W: Holtus G., Metzeltin M., Schmitt Chr. (red.): Leksykon językoznawstwa romańskiego . Tybinga 1989. s. 423-435.
• Elena Mantu: Utrzymanie języka i ekspansja funkcjonalna mniej używanych języków – studia przypadków dotyczące arumuńskiego i irlandzkiego | Bałkany | Grupy etniczne . W: SCRIBD. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br., 14 czerwca 2007, dostęp 27 czerwca 2019 (w języku angielskim).
• Tache Papahagi: Dicționarul dialectului aromat. Ogólne și etymologiczne . Wyd. Academiei Republicii Populare Române, Bukareszt 1963 (wydanie drugie 1974).
• Rupprecht Rohr : Arumuńskie studia nad słowem etymologicznym. Tom 1: AD . Haag + Herchen, Frankfurt nad Menem 2002.
• Rainer Schlösser: Bibliografia na temat arumuńskiego . W: Archiwa Bałkanów . Nowy odcinek 4. Lipsk 1979.
• Gustav Weigand : Literatura ludowa Aromanów. Lipsk 1894.
• Weigand, Gustav: Język olimpo-wołochów z wprowadzeniem do kraju i jego mieszkańców. Lipsk 1888.
• Apostol N. Caciuperi: Noulu testamentu , Traduteri dit literatura româna si universala , Gramatica armâneasca - proiectu di manual scolar , Cursu practic di graiu armânescu . W: Apostol N. Caciuperi (red.): Opere . 4 tomy. Universalia, Bukareszt 2011.
• Apostol N. Caciuperi: Dictionar român-aromân . Atlas, Bukareszt 1996.

linki internetowe

• Petar Atanasov: Arumuński . W: Miloš Okuka (red.): Leksykon języków europejskiego Wschodu . (= Wieser Encyclopedia of the European East , t. 10). Wieser, Klagenfurt 2002. ISBN 3-85129-510-2 .
• Macedońska Rada Armans (angielski)
• Macedon Arman Association z Francji (angielski)
• Consiliul A Tinirlor Armanj, strona internetowa o Młodych Aromanach i ich projektach (w języku angielskim)
• Etnolog (angielski)
• Osady, w których Aromanowie na początku XX. Przeżył wiek (mapa)

Indywidualne dowody

1. ↑ Arumuński w Ethnologue (angielski)
2. ↑ Artykuł z Encyclopaedia Britannica na temat języka rumuńskiego (angielski)
3. ↑ Census of Albania 2011. (PDF; 6,5 MB) (Nie jest już dostępny online.) W: Instituti i Statistics . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 14 listopada 2014 r .; dostęp w dniu 2 listopada 2013 roku .