Język rumuński istryjski

Język rumuński istryjski

Używany w

Chorwacja
głośnik 500-1,500
Klasyfikacja językowa
Kody języków
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

roa

ISO 639-3

ruo

Istrii rumuński jest Romans (mały) lub język rumuński dialekt używany przez Istrii Rumunów w niektórych wsiach w górzystym regionie w północno-wschodniej części Istrii półwysep w Chorwacji .

Klasyfikacja

Obszar Istrii jest pokazany w jasnożółtym kolorze

Istrorumänische może być podobnie jak (Dako) rumuński , arumuński i Meglenorumänische, z kolei Urrumänische lub proto-rumuński przypisywany z kolei wulgarnej łacinie, która powstała w Europie Południowo-Wschodniej. Wraz z tymi trzema odmianami tworzy w językach romańskich grupę języków rumuńskich w ramach bałkańskich języków romańskich .

Czy (Daco) rumuński , arumuński i Megleno- rumuński i Istrian- rumuński to być traktowane jako dialekty jednego języka lub czterech niezależnych języków, różne poglądy są reprezentowane w językoznawstwie romańskich. W starszych badaniach romańskich cztery odmiany, które wyłoniły się z ur-rumuńskiego, były uważane za dialekty jednego języka rumuńskiego ze względu na ich wspólne pochodzenie i strukturalne podobieństwo językowe. W niektórych nowszych badaniach romańskich te cztery formy języka są klasyfikowane jako odrębne języki, głównie ze względu na ich wieloletnią niezależność socjolingwistyczną.

historia

Przodkowie istryjskich Rumunów prawdopodobnie wyemigrowali do ich obecnego obszaru osadniczego ze środkowych lub północnych Bałkanów w średniowieczu .

W źródłach z 17 wieku samodzielne oznaczenie jest Rumeri (przypuszczalnie Rumar , liczba mnoga Rumari ) przekazał istrorumuni, podobnie jak samo-nazw tych Rumunów i Wołochów na Romanus plecach. Zostało to jednak zastąpione przez Wołochów , pierwotnie słowiańską obcą nazwę dla rumuńskich Istrii.

W przeszłości (np. W ówczesnej standardowej pracy „Monarchia austro-węgierska w słowach i obrazach”) tę grupę etniczną określano także jako „Tschitschen” lub „Cićen” (od regionu „Ćićarija”).

Status socjolingwistyczny

Rumuni z Istrii są dwujęzyczni i mówią po chorwacku, a także w swoim własnym języku . Używanie istryjskiego rumuńskiego jest ograniczone do stosowania doustnego wśród mieszkańców. Nawet w spisach ludności Istria Rumuni zwykle deklarują się jako Chorwaci.

Ze względu na wieloletnią wielojęzyczność (dawniej między istryjsko-rumuńskim a lokalnym dialektem chorwackim, obecnie obejmującym standardowy język chorwacki), na słownictwo, aw niektórych przypadkach na gramatykę języka istryjsko-rumuńskiego, duży wpływ ma język chorwacki. Dlatego istnieje między innymi - unikalny dla języków romańskich - w pełni rozwinięty system aspektów jak w języku słowiańskim.

Istror-rumuński jest generalnie pisany zgodnie z regułami pisowni języka rumuńskiego i ma w porównaniu z nimi 3 dodatkowe znaki specjalne.

Dialekty

Obszar językowy istryjsko-rumuński 100 lat temu

Istryjski język rumuński ma 2 dialekty:

  • Północny dialekt, używany w Žejane ( istrorum . Žejân ), gdzie do dziś żyje około 140 Istrii Rumunów .
  • W wioskach nad rzeką Boljunčica i na południowym stoku gór Učka w gminie Kršan mówi się południowym dialektem, 15 km na południe od Žejane, z większą liczbą osób mówiących : Šušnjevica ( Șușnjevica ), Brdo ( Bârdo ) Nova Vas ( Noselo ), Jesenovik ( Sukodru ) i kilka innych miejsc, w których niektóre istryjskie rodziny nadal mieszkają w rozproszeniu.

linki internetowe