Nowa wersja międzynarodowa

„ New International Version of the Holy Bible” to tłumaczenie Biblii na współczesny język angielski . Jest wydawana przez Międzynarodowe Towarzystwo Biblijne (IBS) i wraz z Biblią Króla Jakuba jest jednym z najczęściej czytanych tłumaczeń Biblii na język angielski, jest nowocześnie językowo i konserwatywno-protestancka pod względem teologicznym.

tłumaczenie

Właściwa praca nad tłumaczeniem rozpoczęła się w 1968 r. Do czasu jego publikacji w 1978 r. Ponad 100 teologów, językoznawców i historyków z ponad 20 różnych wyznań pracowało nad tym tłumaczeniem, choć ograniczało się to do kościołów protestanckich . Skonsultowano się również z nieteologami, takimi jak krytycy literaci i dziennikarze.

Według IBS celem projektu było „dokładne i wierne przetłumaczenie oryginalnych greckich, hebrajskich i aramejskich tekstów biblijnych na zrozumiały język angielski” ( „dokładne i wierne przetłumaczenie oryginalnych greckich, hebrajskich i aramejskich tekstów biblijnych na zrozumiały język angielski”) ).

W 1984 roku opublikowano poprawioną wersję tekstu. Według International Bible Society, NIV to najlepiej sprzedające się angielskie tłumaczenie Biblii na przełomie XX i XXI wieku.

W latach 1994/95, „ New International Reader's Version ” (NIrV), kolejne tłumaczenie zainicjowane przez IBS, pojawiło się na rynku w celu użycia prostszego języka, aby dotrzeć do dzieci, a zwłaszcza obcokrajowców.

Od 2002 roku ukazała się „ Today's New International Version ” (TNIV), która, w przeciwieństwie do NIV, miała na celu wprowadzenie języka równego płci . Ponieważ napotkał opór w kręgach konserwatywnych, postrzegał siebie nie jako substytut NIV, ale jako dodatkową ofertę. Nowy Testament został opublikowany w 2002 roku, a pełne wydanie na początku 2005 roku. W 2011 roku NIV i TNIV zostały połączone w nowej edycji NIV.

linki internetowe