Norbert Vollertsen

Norbert Vollertsen (ur . 10 lutego 1958 r. W Düsseldorfie ) to niemiecki lekarz i działacz na rzecz praw człowieka w Korei Północnej, który otrzymał Medal Przyjaźni z Koreą Północną.

Życie

Vollertsen studiował medycynę i zdał ostatni egzamin w 1985 roku, zanim przez półtora roku pracował jako lekarz medycyny ratunkowej na Malediwach . Od 1989 roku lekarz pediatry mieszkał z żoną w Getyndze , z którą miał czterech synów. Protestował przeciwko temu, co jego zdaniem było zbyt jednostronną medycyną, która była zbyt obciążona aparaturą i lekami i która nie była wystarczająco zorientowana na ludzi, i spierał się z władzami zdrowotnymi i stowarzyszeniami medycznymi. W 1998 roku Vollertsen został skazany w Getyndze na karę grzywny w wysokości 3000 marek za posługiwanie się na sali sądowej czystym pistoletem i strzykawką w proteście przeciwko niemieckiej polityce zdrowotnej. Po rozpadzie jego małżeństwa w 1999 roku obejrzał film Patch Adams i następnego dnia zamknął praktykę, aby dołączyć do niemieckiej komisji medycznej Cap Anamur .

Lekarz w Korei Północnej

Vollertsen dołączył do stowarzyszenia Cap Anamur - niemieckich lekarzy ratunkowych , aby przez jakiś czas pracować za granicą. Otrzymał wybór między Koreą Północną a Sudanem Południowym . Ponieważ nie mógł nigdzie znaleźć przewodnika turystycznego po Korei Północnej, zdecydował się na Koreę Północną w 1999 roku. Pracował tam 18 miesięcy i prowadził dziennik .

Pierwszego dnia po przyjeździe przeszedł pierwszą operację w Korei Północnej w szpitalu w Sinwon , mieście niedaleko portowego miasta Haeju : operację wyrostka robaczkowego bez żadnego rodzaju znieczulenia . Szpital musiał pracować przy świetle dziennym, brakowało lekarstw i higieny .

Wkrótce po przybyciu do Haeju do szpitala został przyjęty mężczyzna, którego dwie trzecie skóry zostało spalone w wyniku wypadku z gorącym żelazem, a jego życiu groziło poważne niebezpieczeństwo. Zorganizowano przeszczep, na który 150 lekarzy i pielęgniarek oddało kawałek jej skóry, w tym Vollertsen. Vollertsen zyskał rozgłos dzięki reportażom w lokalnych mediach północnokoreańskich i został przedstawiony jako bohater . Lokalny zespół telewizyjny poinformował, że podarował skórę po raz drugi. Vollertsen był pierwszym obcokrajowcem, który wraz z Francois Large otrzymał medal za przyjaźń i przepustkę VIP .

Dzięki medalowi przyjaźni, który wyraźnie nosił od tamtej pory, przepustce VIP i znajomości języka koreańskiego, udało mu się zdobyć północnokoreańskie prawo jazdy. Otrzymał własny samochód i pozwolono mu samodzielnie poruszać się po kraju bez tłumacza lub oficjalnej eskorty. Umundurowani mężczyźni nie prosili o dalsze zezwolenia ani dokumenty, zamiast tego dali mu dostęp do wielu miejsc, w których wcześniej nie był żaden człowiek z Zachodu. Był świadkiem niedożywienia, podczas gdy ekipy imprezowe pozwalały się wozić po kraju nowymi samochodami Mercedes-Benz . Więc potajemnie fotografował swoich pacjentów i ich zrujnowane pomieszczenia i nie poprzestał na odwiedzeniu dziesięciu szpitali i trzech przydzielonych mu sierocińców . Widział potłuczone butelki po piwie jako kapiące krople. Antybiotyki nie były dostępne. W przypadku braku leków i bandaży nie wykonano żadnych poważniejszych operacji.

Podczas podróży służbowej z niemiecką pielęgniarką do Pukchang , 50 kilometrów na północ od Pjongjangu , zobaczył mężczyznę około dwudziestki w mundurze leżącego na środku ulicy i zmusił kierowcę do zatrzymania się. Znalazł blizny na szyi i plecach pod koszulą zmarłego. Pielęgniarka powiedziała, że ​​mężczyzna był torturowany.

Aktywista praw człowieka

Po tych doświadczeniach postanowił zrobić coś sprzecznego z praktyką personelu na misjach humanitarnych. Zapytał o obrażenia młodego żołnierza, ale nie otrzymał odpowiedzi. Jednak jego kierowca i tłumacz zniknął. Napisał „Deklarację zasad humanitarnych”, w której oskarżył rząd o znęcanie się i tortury i przekazał ją niemieckim dziennikarzom oraz członkowi Kongresu USA, który odbył podróż do Korei Północnej.

Vollertsen wykorzystał wizytę sekretarz stanu USA Madeleine Albright w Korei Północnej w październiku 2000 r., Aby zwrócić uwagę niektórych międzynarodowych dziennikarzy na głodujących ludzi, którzy codziennie napływają na obrzeża Pjongjangu. Oskarżył reżim o nieudostępnianie znacznej części dużej międzynarodowej pomocy żywnościowej dla najbiedniejszych. Żadna zagraniczna organizacja nie może obserwować ani monitorować dystrybucji swojej pomocy w Korei Północnej. Żadna organizacja nie wie, czy ich pomoc humanitarna trafia do kadr, żołnierzy, czy też jest sprzedawana za granicę. Chociaż Vollertsen wiedział o dostarczonych lekarstwach i bandażach, nie były one dostępne w szpitalach. Nawet Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża nie ma dostępu do „instytucji reform”, w których całe rodziny są zamknięte, jeśli jeden z ich członków oskarża reżim poprzez oświadczenie lub działanie, takie jak: B. Ucieczka do Chin wydaje się wątpliwa.

W mediach północnokoreańskich Vollertsen był za to krytykowany i donosił, że jego samochód miał przebite opony i brak płynu hamulcowego , co powinno zmusić go do opuszczenia kraju. 30 grudnia 2000 r. Został wydalony i musiał opuścić Koreę Północną pociągiem do Chin. Stamtąd Vollertsen udał się do stolicy Korei Południowej, Seulu , gdzie rozpoczął kampanię przeciwko reżimowi Korei Północnej i uchodźcom z Korei Północnej, których spotkał w Korei Południowej , Chinach i Tajlandii . Podróżował z zaopatrzeniem do linii demarkacyjnej Panmunjom i chciał wygłosić zaimprowizowaną mowę na temat praw człowieka, za co został aresztowany. Demonstracja przed chińską ambasadą w Seulu została brutalnie przerwana przez południowokoreańską policję, podczas której on i uchodźcy z Korei Północnej zostali rzekomo pobici.

Chciał działać przeciwko reżimowi Korei Północnej i wzbudzić zainteresowanie mediów działaniami takimi jak noszenie małych radia z balonami nad wewnętrzną granicą Korei lub nad morzem, ale został aresztowany przez władze Korei Południowej, ponieważ była to niezapowiedziana demonstracja.

On chciał korzystać z rozmów sześciostronnych oraz Igrzysk Olimpijskich w Pekinie , aby wygenerować większy rozgłos o Korei Północnej, który w porównaniu do obozu koncentracyjnego . Odniósł się do Art. 45ff. północnokoreańskiego kodeksu karnego . Vollertsen ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek wolności słowa, ruchu, prasy, przekonań itp. Chociaż kościół chrześcijański w Pjongjangu ma rzekomo 3000 aktywnych członków i co tydzień organizuje niedzielne nabożeństwa, poinformował, że krzesła i ławki były pokryte wyraźną warstwą kurzu. Vollertsen nigdy nie widział tam żadnej aktywności w żadną niedzielę. Oskarżył Kim Dzong-ila , nieżyjącego już sekretarza generalnego Partii Pracy Korei Północnej , o ludobójstwo .

Po trzech latach w Seulu poinformował, że jego rodzina była celem gróźb śmierci w Niemczech i że został zaatakowany przez Koreańczyków z północy podczas demonstracji w Korei Południowej i nie był chroniony, ale bity przez obecną policję Korei Południowej. Podczas wizyty Sekretarza Stanu USA Condoleezzy Rice w Korei Południowej amerykańscy ochroniarze pobili go, kiedy 21 marca 2005 r. Próbował rozwinąć plakat, za pomocą którego chciał zaprotestować przeciwko głodowi w Korei Północnej.

Od stycznia do maja 2005 roku Vollertsen pracował jako lekarz pogotowia ratunkowego w Banda Aceh w Indonezji , opiekując się ofiarami tsunami , ale nie wrócił do Niemiec, ale do Korei Południowej wraz z innymi zespołami pomocy, aby wziąć udział w trzech kolejnych niezatwierdzonych wydarzeniach politycznych. Z tego powodu 4 czerwca 2005 roku został wydalony z Korei Południowej.

W 2007 roku objął opieką medyczną uchodźców w Kambodży .

Spór

Po tym, jak został ukarany grzywną przez sąd w Getyndze w 1998 roku za swoje protesty polityczne, a także miał problemy z władzami w Korei Południowej, Sąd Okręgowy w Getyndze skazał go 11 czerwca 2013 roku na trzy lata więzienia za wielokrotne znęcanie się nad 13-latkiem.

literatura

• Norbert Vollertsen: Inside North Korea, Diary of a mad place. Encounters Books 2004, ISBN 1-893554-87-2 .

linki internetowe

• Fragmenty dziennika Vollertsena w TIMEasia (w języku angielskim)
• Wywiad BBC z Vollertsenem (w języku angielskim)
• Konferencja prasowa w Japonii z Vollertsenem i innymi (w języku angielskim) (plik PDF; 369 kB)
• Wgląd w izolowaną dziedzinę . Kölner Stadt-Anzeiger od 4 czerwca 2009.

Indywidualne dowody

1. ^ Poprzednie wiadomości. Zobacz ostatnią sekcję: Medal Przyjaźni KRLD przyznawany Niemcom . W: kcna.co.jp. 23 sierpnia 1999, zarchiwizowane od oryginału w dniu 17 lipca 2001 ; dostęp 28 kwietnia 2019 r. (angielski). 
2. ↑ Co o tym sądzisz, panie Vollertsen? Der Spiegel z 8 kwietnia 2002 r.
3. ↑ Komentarz Young-Jin Choi: Słoń w sklepie z porcelaną: O dziwnych działaniach pana Vollertsena w Korei , WG Peace Research .
4. ^ Zeznanie pana Norberta Vollertsena. (PDF; 42,2 KB) W: judiciary.senate.gov. 21 lipca 2002, obejrzano 13 grudnia 2018 . 
5. ↑ Niemiecki ratownik: Korea Północna szantażuje świat . Wywiad na Deutschlandfunk 30 marca 2007.
6. ^ Lekarz musi zostać pozbawiony wolności na trzy lata ( pamiątka z 14 czerwca 2013 r. W Internet Archive ). NDR z 11 czerwca 2013 r.