Persepolis (film)
| Film | |
|---|---|
| Tytuł niemiecki | Persepolis |
| Tytuł oryginalny | Persépolis |
 | |
| Kraj produkcji | Francja |
| Oryginalny język | Francuski |
| Rok wydania | 2007 |
| długość | 95 minut |
| Klasyfikacja wiekowa |
FSK 12 JMK 10 |
| Pręt | |
| Dyrektor |
Vincent Paronnaud , Marjane Satrapi |
| scenariusz | Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi |
| produkcja |
Xavier Rigault Marc-Antoine Robert Tara Grace |
| muzyka | Olivier Bernet |
| skaleczenie | Stéphane Roche |
Persepolis to francuska kreskówka z 2007 roku. Oparta na komiksie Marjane Satrapi o tym samym tytule , Persepolis opowiada historię dzieciństwa i młodości reżysera podczas i po rewolucji islamskiej w Iranie . Film zdobył kilka nagród filmowych, w tym nagrodę jury na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Cannes , gdzie miała premierę Persepolis .
wątek
Ośmioletnia Marjane dorastała w Teheranie, chroniona za panowania szacha Mohammada Rezy Pahlawi . Kiedy szach udał się na wygnanie i ogłoszono Republikę Islamską , ona i jej rodzina odczuwali optymizm, zwłaszcza że wujek Anouche, komunista , został zwolniony z więzienia. Marjane z entuzjazmem odtwarza wydarzenia polityczne z przyjaciółmi na ulicy, widzi siebie jako proroka, który ma kontakt z Bogiem.
Ale kiedy nowi władcy wprowadzili swoje islamskie idee społeczne do praktycznej polityki, życie w Iranie Marjane i jej rodziny było coraz bardziej uciążliwe. Marjane, wspierana przez swoją upartą babcię, niechętnie znosi represje, potajemnie słucha hard rocka i nosi punkową kurtkę. Kiedy wuj zostaje stracony przez nowych władców za jego komunistyczną przeszłość, a Teheran zostaje zbombardowany podczas wojny w Zatoce Perskiej z Irakiem , rodzice Marjane postanawiają wysłać ją do Lycée Français de Vienne w Austrii.
Marjane jest outsiderką w Wiedniu , ale szybko nawiązuje przyjaźnie. Nieszczęśliwy romans wciąga ją w głęboką depresję . Marjane opuszcza szkołę, traci mieszkanie i mieszka na ulicy. Kiedy zostaje przyjęta do szpitala po ciężkiej chorobie, postanawia wrócić do Teheranu i odważyć się zacząć od nowa.
Marjane rozpoczyna naukę w szkole artystycznej, zakochuje się i wychodzi za mąż. Małżeństwo było jednak nieszczęśliwe, dlatego Marjane postanowiła opuścić Iran na stałe i wyemigrować do Francji.
Historia pochodzenia
Persepolis jest oparta na czteroczęściowej powieści graficznej irańskiej Marjane Satrapi, która przetworzyła własne doświadczenia w tej historii. Kreskówka jest ściśle zgodna ze stylem wizualnym komiksów. Obrazy są w czerni i bieli , jak animacja 2D , tylko początek nowych etapów Marjanes życia jest rysowany w kolorze. Pod względem stylistycznym komiksy i filmy kształtują amerykański ilustrator Art Spiegelman i jego najbardziej znana praca Mysz .
Persepolis to pierwsze dzieło reżyserskie Satrapiego. Pracowała nad filmem z Vincentem Paronnaudem, który jest również artystą komiksowym pod pseudonimem Winshluss . Obaj zaadaptowali powieść graficzną Satrapi i narysowali dużą część obrazów. W efekcie produkcja filmowa dysponowała budżetem poniżej 8 mln euro. Podczas kręcenia filmu, jako partner została pozyskana amerykańska producentka Kathleen Kennedy , co pozwoliło zabezpieczyć międzynarodowy marketing filmu.
synchronizacja
Głosy zostały nagrane pod kierunkiem Marjane Satrapi przed animacją filmu. Było jej wyraźnym życzeniem, aby Catherine Deneuve zagrała rolę matki Marjane, chociaż Satrapi nie wierzyła, że będzie można ją zatrudnić. W końcu Catherine Deneuve wcieliła się nie tylko w matkę, ale także jej córka Chiara Mastroianni w rolę Marjane. Babcia została wyrażona przez Danielle Darrieux .
W niemieckiej wersji dubbingowanej Nadja Tiller wcieliła się w rolę babci. Marjane mówi Jasmin Tabatabai , która dorastała w Teheranie i wraz z matką uciekła do Niemiec na początku rewolucji islamskiej.
Niemiecki dubbing odbył się w Berliner Synchron . Christoph Cierpka napisał książkę dialogową i wyreżyserował dialog.
| rola | Mówiący po francusku | Mówiący po niemiecku | osoba mówiąca po angielsku |
|---|---|---|---|
| Marjane 'Marji' Satrapi (jako nastolatka i dorosły) | Chiara Mastroianni | Jasmin Tabatabai | Chiara Mastroianni |
| Pani Satrapi (matka Marjanes) | Catherine Deneuve | Eva Kryll | Catherine Deneuve |
| Babcia Marjanes | Danielle Darrieux | Nadja Tiller | Gena Rowlands |
| Pan Satrapi (ojciec Marjanes) | Simon Abkarian | Marcus Off | Sean Penn |
| Wujek Anouche | François Jerosme | Hanns Zischler | Iggy Pop |
Jasmin Tabatabai otrzymała German Dubbing Award za „wybitną kobiecą dubbing” za dubbing .
Przyjęcie
Persepolis został niezwykle dobrze przyjęty, kiedy miał swoją premierę 23 maja 2007 roku podczas 60. Festiwalu Filmowego w Cannes. Film otrzymał specjalną nagrodę jury. Jednak rząd irański protestował przeciwko wyświetlaniu Persepolis w okresie poprzedzającym festiwal filmowy, ponieważ film sfałszował osiągnięcia Islamskiej Rewolucji. Film został dopuszczony do pokazu w Iranie w lutym 2008 roku - jednak sześć scen z „treściami seksualnymi” zostało ocenzurowanych. W Libanie publikacja Persepolis została początkowo zakazana pod koniec marca 2008 r. Ze względu na treści krytyczne wobec Iranu i islamu, ale zakaz został zniesiony niedługo później przez ministra kultury Tarika Mitri i ukazała się ocenzurowana wersja filmu. do badań przesiewowych.
W Tunisie, po wyemitowaniu filmu w telewizji 14 października 2011 r., Wybuchły protesty po tym, jak kilku kaznodziejów potępiło film jako bluźnierczy, ponieważ Bóg jest tam przedstawiany jako starzec.
Premiera w Niemczech 22 listopada 2007 roku potwierdziła pozytywne wrażenie. Julia Enke z Frankfurter Allgemeine chwali Persepolis jako „niesamowicie zabawny i jednocześnie bardzo smutny film”. Birgit Glombitza opisuje Persepolis jako „sympatyczną adaptację filmową” w magazynie Spiegel i stwierdza, że inspiracją były niemiecki ekspresjonizm i włoski neorealizm . Dla kontrastu Christof Meueler z Junge Welt uważa, że film jest raczej „banalny”, a złożone tematy są poruszane jedynie w „ schemacie dziecięcym ”.
Nagrody
Oprócz nagrody jury na festiwalu w Cannes, Persepolis otrzymała nagrody na innych festiwalach filmowych, w tym Sutherland Trophy na London Film Festival oraz Audience Awards na Vancouver International Film Festival i São Paulo International Film Festival . Stowarzyszenia krytyków z Los Angeles i Nowego Jorku nagrały Persepolis jako najlepszy film animowany.
Podczas ceremonii wręczenia Europejskich Nagród Filmowych Persepolis był nominowany jako najlepszy film europejski , ale nie mógł z rumuńskim dramatem zwyciężyć 4 miesiące, 3 tygodnie i 2 dni . Za najlepszy film nieanglojęzyczny , Persepolis został nominowany zarówno dla Złotego Globu i Independent Spirit Awards . Na rozdaniu Oscarów w 2008 roku Persepolis znalazł się na krótkiej liście zarówno do najlepszego filmu obcojęzycznego, jak i najlepszego filmu animowanego, ale udało mu się dostać do trzech nominowanych tylko w tej drugiej kategorii. W uroczystości 33. z Cezarów został Persepolis nazwie najlepszy debiut i najlepszy scenariusz adaptowany; film był nominowany w czterech innych kategoriach, w tym za najlepszy film. Film otrzymał nagrodę Prix du Syndicat Français de la Critique za najlepszy francuski debiut filmowy .
Niemiecka ocena filmu i mediów FBW w Wiesbaden przyznała filmowi ocenę szczególnie cenną.
Kontrowersje polityczne
14 października 2011 r. W Tunisie przed tunezyjską stacją telewizyjną Nessma TV , która nadawała program Persepolis, miała miejsce demonstracja tysięcy ludzi . Uczestnicy zlotu sprzeciwiali się przedstawianiu Boga jako starego, brodatego mężczyznę. Później dom szefa stacji, Nabil Karoui , został zaatakowany i podpalony. Islamistyczna partia Ennahda zdystansowała się od ataków. Następnego dnia w odpowiedzi w Tunisie odbyła się demonstracja na rzecz wolności słowa, w której uczestniczyły również tysiące ludzi.
linki internetowe
- Persepolis w internetowej bazie danych filmów (angielski)
- Oficjalna strona filmu (wymaga odtwarzacza Flash)
Indywidualne dowody
- ↑ Certyfikat wydania dla Persepolis . Dobrowolna samoregulacja branży filmowej , grudzień 2013 (PDF; numer testu: 111874 V).
- ↑ Wiek ocenił na Persepolis . Młodzieżowa Komisja ds . Mediów .
- ↑ Die Zeit : Życie może być takie kiepskie. Niemniej jednak! z dnia 22 listopada 2007 r.
- ↑ Die Zeit : Rebellin Under the Headscarf, 29 kwietnia 2004.
- ↑ Wywiad z Satrapi i Paronnaud w IFC (angielski)
- ↑ a b The New York Times : An Animated Adventure, Drawn From Life, 21 stycznia 2007.
- ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung : „Wygnani Irańczycy są mistrzami świata w asymilacji” z 22 listopada 2007.
- ↑ Persepolis w niemieckim pliku synchronicznym
- ↑ Informacja prasowa „Hollywood for the Ears”. (PDF; 500 kB) Pobrano 8 lipca 2008 .
- ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung : Gdzie mieszka nieszczęście, 24 maja 2007.
- ↑ Deutschlandradio : Kłopoty z „Persepolis” od 24 maja 2007.
- ↑ AFP : Rzadki irański pokaz kontrowersyjnego filmu „Persepolis” ( Memento z 19 lutego 2008 r. W Internet Archive ) (angielski) z 14 lutego 2008 r.
- ↑ Der Spiegel : Liban znosi blokadę ekranu od 27 marca 2008.
- ↑ Der Spiegel : Demonstracja przeciwko filmom telewizyjnym przeradza się w przemoc 15 października 2011.
- ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung : Czarno-białe jak życie: „Persepolis” z 21 listopada 2007.
- ↑ Der Spiegel : Drawn by Life , 20 listopada 2007.
- ↑ Junge Welt : Im Kindchema z 20 listopada 2007.
- ↑ IMDb : wszystkie nagrody i nominacje dla Persepolis
- ↑ Tysiące demonstruje w Tunezji na rzecz wolności słowa. W: ORF . 16 października 2011, obejrzano 17 października 2011 .