Reina-Valera

Okładka Biblia del Oso

Reina-Valera to hiszpańskie tłumaczenie Biblii , która została po raz pierwszy opublikowana w Bazylei , w Szwajcarii , w 1569 r . W języku hiszpańskim ma przydomek „Biblia del Oso” (po niemiecku: Biblia Niedźwiedzia ). Nie był to pierwszy kompletny hiszpański przekład Biblii. Hiszpańskie tłumaczenia Biblii istniały od wieków, na przykład Biblia Alfonsina .

Powstanie

Głównym tłumaczem hiszpańskiej Biblii z 1569 roku był Casiodoro de Reina , niezależny teolog ewangelicki. Rękopis znaleziony w Bibliotece Bodleian pokazuje również, że Biblia Hiszpańska była projektem społecznym. Tłumaczenie oparto na hebrajskim tekście masoreckim (wyd. Bomberga, 1525) i greckim Textus Receptus (wyd. Stefana, 1550). Jako drugie źródło, de Reina użył Biblii Ferrary (dla Starego Testamentu) i łacińskiego wydania Santes Pagnino . W Nowym Testamencie wykorzystano przekłady Francisco de Enzinas ( El Nuevo Testamento de Enzinas ) i Juan Pérez de Pineda . Wydanie z 1569 r. Zawierało apokryficzne lub deuterokanoniczne księgi Starego Testamentu.

To hiszpańskie tłumaczenie Biblii ukształtowało obraz Pisma Świętego wśród hiszpańskich protestantów, podobnie jak Biblia Króla Jakuba w Anglii.

Pierwsze poprawki

Biblia hiszpańska, podobnie jak Biblia angielska, której pierwszy tłumacz również nie był w stanie ukończyć swojej pracy, przeszła wiele poprawek na początku .

Pierwsza rewizja w 1602 roku pod okiem jej redaktora Cipriano de Valera została wydrukowana w Amsterdamie . Podobnie jak w Biblii Lutra , apokryfy zostały przeniesione do oddzielnej części między Starym a Nowym Testamentem.

Kolejna rewizja miała miejsce w 1862 roku, kolejne w 1909, 1960 i 1995 roku. Współczesne wydania Biblii protestanckiej, podobnie jak w Hiszpanii, często nie zawierają apokryfów.

Od czasu opublikowania rewizji z 1960 roku, między konserwatywnymi grupami chrześcijańskimi odbywały się liczne debaty korzystające z Biblii Reina Valera. Niemniej jednak wersja ta stała się ostateczną wersją Biblii dla wielu milionów hiszpańskojęzycznych chrześcijan na całym świecie. Prawie wszyscy hiszpańscy fundamentaliści używają ich, pomimo dalszych prób rewizji.

Inne poprawki

  • The Purified Bible, stworzona w 1602 roku w Monterrey w Meksyku.
  • Kolejna rewizja Biblii Valery została dokonana w 1865 roku przez dr. Ángel H. de Mora z Hiszpanii stworzył, a następnie wydrukował Amerykańskie Towarzystwo Biblijne . Amerykańskie Towarzystwo Biblijne przedrukowało to wydanie Valery do lat pięćdziesiątych XX wieku. W 2000 r. Została przedrukowana przez miejscowych kościelnych wydawców Biblii w Lansing w stanie Michigan, a także przez Valera Bible Society of Miami na Florydzie.
  • Biblia Reina Valera Gomez, stworzona w Matamoros w Meksyku.
  • Trynitarne Towarzystwo Biblijne obecnie pracuje na zmiany Valera Biblii z 1909 r.
  • We wrześniu 2009 roku Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich planuje opublikować swoje pierwsze oficjalne wydanie hiszpańskie, oparte na wydaniu Reina Valera z 1909 roku, z bardzo konserwatywną aktualizacją przestarzałej gramatyki i słownictwa.

W wielu przypadkach nowsze rewizje, takie jak te z 1995 r., Są odrzucane przez konserwatystów.

Indywidualne dowody

  1. ↑ Reprodukcja faksymile została ponownie opublikowana w 1970 ( ISBN 84-8083-073-5 ) przez Hiszpańskie Towarzystwo Biblijne .
  2. ↑ patrz Rosales, Raymond S. Casiodoro de Reina: Patriarca del Protestantismo Hispano. St. Louis: Concordia Seminary Publications. 2002.
  3. ↑ González, Jorge A. Reina Valera-Biblia: Od snu do rzeczywistości ( pamiątka z oryginałem od 18 września 2007 w Internet Archive ) Info: archiwum Link został automatycznie wstawiony i jeszcze nie sprawdzone. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / en.literaturabautista.com
  4. ↑ W 1990 roku Hiszpańskie Towarzystwo Biblijne opublikowało faksymile: Sagrada Biblia. Traducción de Casiodoro de Reina 1569. Revisión de Cipriano de Valera 1602. Facsímil. 1990, Sociedades Biblicas Unidas, ISBN 84-85132-72-6
  5. ↑ Zobacz Here Comes Gomez ( pamiątka z oryginałem z 28 lipca 2011 roku w Internet Archive ) Info: archiwum Link został wstawiony automatycznie i nie została jeszcze sprawdzona. Sprawdź oryginalny i archiwalny link zgodnie z instrukcjami, a następnie usuń to powiadomienie. @ 1@ 2Szablon: Webachiv / IABot / www.valera1865.org
  6. ↑ zobacz Co z Biblią Gomeza?
  7. ↑ Santa Biblia LDS Edition Biblii w języku hiszpańskim

Zobacz też

Wikiźródło: Biblia Reina-Valera 1909  - Źródła i pełne teksty
Portal: Bible  - Przegląd treści Wikipedii na temat Biblii

linki internetowe