Cipriano de Valera
Cipriano de Valera (* 1532 w parafii Fregenal de la Sierra , Badajoz , † 1602 w Londynie ) był hiszpańskim humanistą i protestantem kalwińskim, który zrewidował i zredagował hiszpańskie tłumaczenie Biblii autorstwa Casiodoro de Reina .
Życie
De Valera badano u Universidad de Sevilla szuflady dialektycznego i filozofię , Dialectica Y Filosofía ; w tym samym czasie co Benedictus Arias Montanus . Później wstąpił, podobnie jak Casiodoro de Reina , jako mnich w klasztorze Hieronimitów San Isidoro del Campo pod Sewillą ( Monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo de Sevilla ). Podobnie jak Casiodoro de Reina musiał uciekać w 1557 roku. Po raz pierwszy uciekł do Genewy i , podobnie jak de Reina, udał się do Anglii w 1558 r., Kiedy rozpoczęły się panowanie królowej Elżbiety I. Tam został profesorem na uniwersytetach w Cambridge i Oksfordzie .
Był prawdopodobnie dwukrotnie żonaty, jego pierwszą żoną była Anne de Valera. Para prawdopodobnie miała troje dzieci, mieszkających sporadycznie na Broad Street Ward w St Sepulcher-without-Newgate w Londynie .
Od 1582 roku rozpoczął rewizję w hiszpańskiej Biblii przez Casiodoro de Reina.
W 1597 roku ukazało się hiszpańskie wydanie Kalwina Institutio Christianae Religionis . W 1602 roku w Amsterdamie została wydrukowana rewizja Biblii de Valery . Grafika powstała po śmierci Casiodoro de Reina, który zmarł w 1594 roku. W rewizji z 1602 r. Apokryfy zostały przeniesione do rozdziału między Starym a Nowym Testamentem, tak jak w Biblii Lutra . Od czasu tej rewizji Biblii nadano imię Reina-Valera , które nie zostało zmienione nawet po kolejnych rewizjach.
Cipriano de Valera zmarł w Londynie w 1602 roku , na rok przed śmiercią Elżbiety I, a więc przed końcem epoki elżbietańskiej .
Pracuje
Oprócz hiszpańskiego tłumaczenia Biblii opublikował inne dzieła i tłumaczenia:
- Cipriano de Valera: Opúsculos.
- Cipriano de Valera: Los dos dichotos del Papa y de la Misa. (Niemiecki: dwa traktaty z Papieża i Mszy ). około 1588.
- John Calvin; Cipriano de Valera (tłumacz): Institución de la Religón cristiana. 1597. (przedruk: 2003, ISBN 84-7522-799-6 )
- Cipriano de Valera: Tratado para confirmmar en la fe cristiana a los cautivos de Berberia. 1594.
- Cipriano de Valera: Odpowiedź lub napomnienie skierowane do tych z Kościoła Rzymu, dotyczące wesołych, ogłoszone przez byka, sporządzone i ustanowione przez papieża Klemensa na rok Pański. 1600. Wydrukowane przez E. Allde dla John Volfe, Londyn 1600.
literatura
- Paul J. Hauben: Trzech hiszpańskich heretyków i reformacji. Antonio Del Corro, Cassiodoro De Reina, Cypriano De Valera. (Études de philologie et d'histoire, 3) Droz, Geneva 1967.
- Lewis J. Hutton: Hiszpański Heretic: Cipriano de Valera. W: Historia Kościoła. XXVII 1958, s. 23-31.
Zobacz też
linki internetowe
- Arthur Gordon Kinder: Trzech hiszpańskich reformatorów VI wieku: Juan Pérez, Cassiodora de Reina, Cipriano de Valera. Rozprawa, University of Sheffield, 1971
- A. Gordon Children: CIPRIANO DE VALERA, REFORMADOR ESPAÑOL (¿1532-1602? ), Universidad Pontificia de Salamanca, str. 165–179
Odniesienia i komentarze
- ↑ Arthur Gordon Children: Trzej hiszpańscy reformatorzy z VI wieku: Juan Pérez, Cassiodora de Reina, Cipriano de Valera. Dissertation, University of Sheffield, 1971, s. 161 i nast.
- ↑ Mariano Delgado: Hiszpańskie tłumaczenia Biblii we wczesnej epoce nowożytnej. (PDF; 10,73 MB) W: Swiss Journal for Religion and Cultural History. Association for Swiss Church History, 2007, dostęp 13 października 2013 .
- ↑ Faksymile zostało opublikowane w 1992 przez Hiszpańskie Towarzystwo Biblijne : Sagrada Biblia. Sociedad Biblica, Madryt 1992, ISBN 84-85132-72-6 .
- ↑ Badania w: Karlsruhe Virtual Catalog
dane osobiste | |
---|---|
NAZWISKO | Valera, Cipriano de |
KRÓTKI OPIS | Hiszpański protestant |
DATA URODZENIA | 1532 |
MIEJSCE URODZENIA | Fregenal de la Sierra |
DATA ŚMIERCI | 1602 |
Miejsce śmierci | Londyn |