Kpina - o śmieszności pozorów
Kpiny - Od śmieszności pozorom (tytuł oryginalny: ośmieszanie ) jest wielokrotnie nagradzany francuski film historyczny o Patrice Leconte z 1996 roku o dekadenckim życia w późnym absolutystycznym sądu z francuskiego króla Ludwika XVI.
wątek
Około 1780 roku młody szlachcic wiejski, markiz Ponceludon de Malavoy, był właścicielem posiadłości we wschodnio-francuskim regionie Dombes , położonym pośrodku bagnistego krajobrazu. Ludność jest nękana przez komary. Ich życie jest biedne, a wielu umiera z powodu chorób w młodym wieku. Jako jeden z nielicznych arystokratów, którym zależy na pomyślności chłopów w duchu Oświecenia , Ponceludon udaje się do Wersalu na spotkanie z królem Ludwikiem XVI. ubiegać się o pozwolenie i wsparcie finansowe na osuszanie bagien. Jednak może spodziewać się publiczności tylko wtedy, gdy uda mu się zdobyć popularność na dworze dowcipną i dowcipną mową. W arystokratycznym środowisku wersalskim arystokracja przebiegłość i tym samym wystawianie innych na pośmiewisko uważane są za sztukę wysoką, podobnie jak intrygę.
Szlachetny lekarz markiz de Bellegarde opiekuje się prowincjałem po tym, jak padł ofiarą rozbójnika w okolicach Wersalu i został przy tym ranny. Decyduje się wziąć Ponceludona pod swoje skrzydła i wyjaśnia mu, co jest ważne w kontaktach ze społeczeństwem dworskim. Ponceludon szybko się uczy i wie, jak się bronić za pomocą zabawnych bon motów . Z jednej okazji uda mu się go wydał zdradzieckiego Abbé de Vilecourt oszukiwania przy grze słów. Chociaż Ponceludon zakochuje się w dociekliwej córce Bellegarde, Mathilde, ma romans z uwodzicielską damą dworu, Madame de Blayac, która dopiero niedawno została zamożną wdową. Pod ich wpływem obiecuje wreszcie, że będzie mógł porozmawiać z królem o swoich troskach.
Gdy planowane jest prywatne spotkanie z królem, Ponceludon interweniuje w pojedynku z oficerem artylerii, który czuje się urażony przez niego na jego cześć i obraża Ponceludona uwagą. Po tym, jak Ponceludon wygrał pojedynek i zastrzelił królewskiego oficera, Ludwik XVI go chciał. na razie nie otrzymane. Ponceludon ostatecznie opuszcza Madame de Blayac, aby rozpocząć nowe życie z Mathilde. Madame de Blayac czuje się głęboko urażona odrzuceniem i planuje zemstę. Zaprasza Ponceludona i Mathilde na bal maskowy. Kiedy tańczy tam z Ponceludonem, potyka się to zgodnie z planem, tak że spektakularnie upada na ziemię. Wszyscy goście, z wyjątkiem Mathilde i Madame de Blayac, śmieją się z niego i wypuszczają swoje ostre języki. Zanim Ponceludon opuści salę upokorzony, umiejętnie wyraża pogardę dla dekadenckiego życia dworskiego. Wszyscy obecni milczą przez krótką chwilę. Kiedy on i Mathilde odeszli, goście tańczą, jakby nic się nie wydarzyło. Tylko Madame de Blayac stoi zagubiona w pokoju ze łzami w oczach.
Dopiero po rewolucji francuskiej 1789 r. Ponceludon i Mathilde, jako prości, postępowi obywatele, zdołali osuszyć bagna i udostępnić rolnikom nowe grunty orne.
tło
Zdjęcia kręcone były od 21 do 24 listopada 1995 r. M.in. w Paryżu i Wersalu . Jako lokacje wykorzystano także francuskie zamki Vaux-le-Vicomte w Seine-et-Marne i Maisons-Laffitte w Yvelines , w których wystawiano liczne filmy, w tym dramat kostiumowy Niebezpieczne związki (1988). Ivan Maussion był odpowiedzialny za scenografię , kostiumy zostały zaprojektowane przez Christiana GASC . Budżet filmu wyniósł równowartość 7,1 mln euro.
Ridicule - The Ridiculous of Appearance był filmem otwierającym Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes w 1996 roku, a następnie otrzymał wiele nagród filmowych, w tym cztery trofea francuskiej nagrody filmowej Cezara . Film był również pokazywany na Toronto International Film Festival i Chicago International Film Festival . Obejrzało go ponad dwa miliony ludzi we francuskich kinach. Na całym świecie był w stanie zebrać około 20 milionów dolarów. W Niemczech został po raz pierwszy pokazany w kinach 3 kwietnia 1997 roku i wydany na DVD w 2006 roku wraz z kręceniem .
Recenzje
Leksykon filmów międzynarodowych opisane śmieszności - Na śmieszność występów jako „musujące historycznej satyry, która łączy krytyczna analiza«bel esprit»z bogatych obrazów, ale utrzymuje historyczny dystans i próbuje rozszyfrować zachowań społecznych w wnikliwy sposób”. Rezultatem był również „potężny, inteligentny obraz czasów i zwyczajów, który ukazuje anatomię społeczeństwa opartego na pięknych wyglądach”.
Der Spiegel mówił o „bujnym i aktualnym portrecie czasu”. Prisma napisała, że reżyser Patrice Leconte zrealizował „fascynująco sfotografowane ujęcia z podświetleniem [...] bogaty film kostiumowy o wysokim poziomie autentyczności”. Dzięki „[b] imponującym obrazom” i „wspaniałym dialogom pełnym językowego dowcipu i żartobliwej radości życia” film stał się „kinową ucztą dla zmysłów”.
„Aktorzy, zwłaszcza Fanny Ardant, są znakomici” - powiedział France Soir . Roger Ebert z Chicago Sun-Times porównał Ridicule - On the Ridiculous of Appearance z „równie fascynującym” filmem z epoki Restoration - A Time of Sensuality , opublikowanym rok wcześniej . Fascynujące w filmie Leconte jest to, że „tak wiele zależy od języka, ale tak naprawdę niewiele się mówi”. Janet Maslin z New York Times opisała film jako „pomysłowy i nieco zadowolony z siebie dramat kostiumowy”, w którym Leconte „zręcznie iz elegancką wrogością” wyjaśnił, że nie jest to komedia. Według „ Variety ” film udaje się w „wspaniały i inteligentny sposób na osiągnięcie niezmiennie zwycięskiej równowagi między humorem a sercem”.
Nagrody
Wygrała:
- Najlepszy film
- Najlepszy reżyser (Patrice Leconte)
- Najlepsze kostiumy (Christian Gasc)
- Najlepsza scenografia (Ivan Maussion)
Mianowany:
- Najlepszy aktor (Charles Berling)
- Najlepszy aktor drugoplanowy (Jean Rochefort)
- Najlepszy aktor drugoplanowy (Bernard Giraudeau)
- Najlepsze zdjęcia (Thierry Arbogast)
- Najlepszy montaż (Joëlle Hache)
- Najlepszy wynik (Antoine Duhamel)
- Najlepszy scenariusz (Rémi Waterhouse)
- Najlepsza nota (Paul Lainé, Dominique Hennequin, Jean Goudier)
- Najlepszy film obcojęzyczny
- Nominowany w kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny
Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes
- Nominowany do Złotej Palmy
- Nominowany w kategorii Najlepszy Film Nieanglojęzyczny
- Najlepszy film
- Najlepszy aktor (Charles Berling)
- Najlepsza aktorka (Fanny Ardant)
- Nominowany w kategorii Najlepszy Film Zagraniczny
- Nominowany w kategorii Najlepsze kostiumy
Dalej
- Critics 'Choice Movie Award dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego
- David di Donatello w kategorii Najlepszy Film Zagraniczny
- Gold Hugo Award dla najlepszego filmu na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Chicago
- London Critics 'Circle Film Award dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego
- Nagroda National Board of Review dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego
Wersja niemiecka
Ponieważ film we francuskim oryginale charakteryzuje się przede wszystkim dopracowanymi dialogami i grami słownymi, niemiecki dystrybutor chciał uzyskać poprawny językowo i równie dowcipny dubbing . W tym celu Katharina i Hans Magnus Enzensbergerowie zostali zatrudnieni do tłumaczenia francuskich dialogów i, na podstawie ich książki dialogowej, niemiecki dubbing został wykonany w RC Production Rasema Cibic w Berlinie . Elisabeth von Molo wyreżyserowała dialog .
| rola | aktor | Aktor głosowy |
|---|---|---|
| Marquis Grégoire Ponceludon de Malavoy | Charles Berling | Joachim Tennstedt |
| Markiz de Bellegarde | Jean Rochefort | Jürgen Thormann |
| Madame de Blayac | Fanny Ardant | Kerstin Sanders-Dornseif |
| Mathilde de Bellegarde | Judith Godrèche | Nana Spier |
| Abbé de Vilecourt | Bernard Giraudeau | Bodo Wolf |
| Monsieur de Montalieri | Bernard Dhéran | Peter Neusser |
| Chevalier de Milletail | Carlo Brandt | Klaus-Dieter Klebsch |
| Abbé de l'Epée | Jacques Mathou | Aż do Hagena |
| Ludwik XVI | Urbain Cancelier | Roland Hemmo |
| Baron de Guéret | Albert Delpy | Friedhelm Ptok |
| Chevernoy | Jacques Roman | Norbert Langer |
Ścieżka dźwiękowa
- Antoine Duhamel : Kpiny . Decca 1997, płyta CD z 19 nagraniami muzyki filmowej.
linki internetowe
- Ridicule - Od śmieszności występów w internetowej bazie danych filmów (angielski)
- Ridicule - Od śmieszności występów w Rotten Tomatoes (angielski)
- Ridicule - O śmieszności występów na stronie throwine.fr (po francusku)
Indywidualne dowody
- ↑ a b Zobacz jpbox-office.com
- ↑ Ridicule - O śmieszności pozorów. W: Lexicon of International Films . Serwis filmowy , dostęp 2 kwietnia 2021 .
- ↑ Susanne Weingarten: Ridicule - śmieszności wyglądu . W: Der Spiegel , 30 marca 1997.
- ↑ Ridicule - O śmieszności pozorów. W: prisma.de . Pobrano 3 kwietnia 2021 r .
- ^ „Les acteurs, Fanny Ardant en tête, sont exquis.” France Soir , 5 maja 1996, zob.
- ^ „ Ridicule przypomniało mi równie fascynującą Restaurację (1995) […]. Fascynujące w Ridicule jest to, że tak wiele zależy od języka, a tak niewiele się mówi ”. Roger Ebert : Kpiny . W: Chicago Sun-Times , 6 września 1996.
- ↑ "Zręcznie, z elegancką wrogością, która pasuje do tego ozdobnego i cicho sardonicznego dramatu kostiumowego, pan Leconte wyjaśnia, że to nie jest sprawa do śmiechu." Janet Maslin : Zmierzch dowcipny, ale wyjątkowo płytki . W: The New York Times , 27 listopada 1996.
- ^ „Olśniewający i inteligentny od początku do końca, Ridicule osiąga zwycięską równowagę między humorem a sercem”. Zobacz Ridicule . W: Variety , 1996.
- ↑ Ridicule - O śmieszności pozorów. W: synchronkartei.de. Niemiecki plik synchroniczny , dostęp 2 kwietnia 2021 r .