Ute Erb

Ute Erb w Berlinie (2017)

Ute Erb (ur . 25 grudnia 1940 w Scherbach ) to niemiecka pisarka , poetka i tłumaczka .

Żyj i działaj

Ute Erb jest jedną z trzech córek – w tym pisarki Elke Erb – literaturoznawcy Ewalda Erba (1903–1978), który w 1949 r. sprowadził swoją rodzinę z Nadrenii ( Republika Federalna Niemiec ) do Halle ( NRD ). Córki po raz pierwszy trafiły do Fundacji Francke . W 1955 Ute Erb dołączył do FDJ . W 1957 opuściła NRD bez wiedzy rodziców i przeniosła się z przyjaciółmi do Kolonii.

Swoje motywy ucieczki z NRD opisuje w autobiograficznej powieści Łańcuch na twojej szyi , którą zaczęła pisać za namową Josepha Scholmera . Książka została wydana w 1960 roku przez Wydawnictwo Europejskie, gdy pracowała w Kibbutz Gal'ed (osiedle byłych członków Związku Berlińskiego Młodzieży ) i została przetłumaczona na kilka języków.

Przeprowadziła się do Berlina Zachodniego iw 1962 wyszła za mąż za robotnika, tłumacza i piosenkarza Michaela Pampucha (rozwiedzionego w 1966), z którym przetłumaczyła biografię Bootha Mooneya Lyndona B. Johnsona . W 1961 i 1963 urodzili się ich dwaj synowie.

W 1967 r. jej członkostwo w SPD zostało odwołane po czterech miesiącach, ponieważ odegrała kluczową rolę w zakłóceniu parady wojsk amerykańskich w Berlinie-Neukölln w ramach walki z wojną w Wietnamie .

Erb ukończył gimnazjum w maju 1968 roku na drugiej ścieżce edukacyjnej . Bywała w gminie 1 , była współzałożycielką, eponimem i głównym lokatorem gminy  99 oraz była aktywna w ruchu sklepów dziecięcych . Otrzymała stypendium z Pädagogische Hochschule Berlin , ale z powodów finansowych zrezygnowała ze studiów jako samotna matka. W 1970 roku dołączyła do PH w SEW .

W swoim drugim małżeństwie Ute Erb przez rok wyszła za mąż za austriackiego poetę Hermanna Schürrera i w ten sposób również została Austriaczką (Ute Schürrer).

Pierwszy tom poezji został wydany przez Wolfganga Fietkau Verlag w 1976 roku , a drugi przez Edition Neue Ways w 1979 roku . W 1976 kierowała organizacją II Berliner Autorentag (temat: "Zapisz to, kobieto") oraz zorganizowała sekcję literacką w Stowarzyszeniu Artystów Demokratów i Socjalistów (VDSK). Pracowała w zarządzie Stowarzyszenia Pisarzy Niemieckich w Berlinie Zachodnim (VS), w grupie roboczej ds. literatury w świecie pracy , w Stałym Komitecie ds. Dni Kultury, Progressive Art West Berlin e. V. aw Libanie pomoc z. Jest członkiem zgromadzenia autorskiego Grazu (GAV) z siedzibą w Wiedniu .

Od 1974 roku pracowała w kompozytora substytucji (angielski składu tekstu ), na przykład od 1978 roku za „Badanie ostrości teorii i historii budynku, Space and Everyday Kultury w Berlinie na Uniwersytecie Sztuki w Berlinie Zachodnim”, a jako korektor , założył „Writer Ute Erb & Kollektiv ”i poślubił Omara Saada, palestyńskiego uchodźcę z Libanu (rozwiedzionego w 1986 r.). Jako wydawca wyprodukowała niektóre rarytasy (m.in. kanał Landwehry ) i wprowadziła na rynek książkę Sigrun Casper . W 1996 roku wycofała się z powodu przewlekłego zatrucia rtęcią .

Ute Erb mieszka w Berlinie-Charlottenburgu od 2001 roku , a od 2007 roku jest aktywna w projekcie Wikipedia .

Prace (wybór)

  • Łańcuszek na twojej szyi . Europejskie wydawnictwo, Frankfurt 1960 (ponownie Bertelsmann Lesering : Gütersloh 1962)
  • jako tłumacz, wraz z Michaelem Pampuchem: Booth Mooney: Lyndon B. Johnson . Kolokwium, Berlin 1964
  • jako tłumacz, wraz z Ludwigiem Mau: Donatien Alphonse François de Sade : Markiza de Gange. Powieść historyczna . Merlin Verlag , Hamburg 1967; ponownie 1990, ISBN 3-87536-089-3 .
  • jako tłumacz: Georges Bataille : Gilles de Rais . Życie i próba zabójcy dzieci . Merlin, Hamburg 1967. Wydanie 7, 2000, ISBN 3-87536-042-7 .
  • Weekend dla pracowników gościnnych . Radio Zachodnioniemieckie , Kolonia 1968 (szkic telewizyjny)
  • Strzeż głowy. Wiersze . Nadawca Wolny Berlin , 1972
  • Nigdy nie pójdziemy do raju. Wiersze . Nadawca Wolny Berlin, 1973
  • Wykonywanie puchu. Wiersze . Wolny nadawca Berlin, 1975 r.
  • Piękny kraj. Wiersze . kroki 30, Wolfgang Fietkau Verlag, Berlin 1976, ISBN 3-87352-030-3 .
  • Ramię w ramię. 75 wierszy i powiedzeń na pierwszy rzut oka . Nowe drogi, Berlin 1979, ISBN 3-88348-025-8 .
  • jako tłumacz: Tahsin İncirci : Pieśni dla pokoju i pieśni z zagranicy. Z Sümeyra i tureckim chórem robotniczym Berlin Zachodni . Verlag " Plan ", Dortmund 1979 (LP, tłumaczenie na niemiecki)
  • Mam męża w południowych Niemczech. Poezja w SFB1, 18 października 1982 r. 11:00–11:22:00 (wykonywana samodzielnie)
  • Artysta berliński. Reportaż w SFB3 (Journal) , 7 czerwca 1983, 5:05–18:22:00
  • Koniec spotkania. W: Radio Bremen 20 kwietnia 1984, 22:50 - 23:00
  • Kobiety cierpiące. W: Warsztaty pisania - teksty kobiet. Hessischer Rundfunk 6 stycznia 1985, 16:15–16:30 (2-minutowa audycja Anny Rheinsberg )
  • Poezja i wywiad (17 minut) w Niemczech - Niemcy (2) Córki przegranych. W: WDR3 (telewizja) od 22:20 (całkowity czas trwania 69 minut)
  • Alternatywa - antologia użyteczności. 1. Dwadzieścia pomysłów na dziesięciu pudełkach zapałek. Sektor amerykański . Berlin 1988
  • Jednostka opłaty. W: Poezja za dziesięć jedenasta. RBII 8 stycznia 1989, godz. 22.50-23.00
  • z Reginą Nössler : Nie możemy się tak rozstać. W: Nowe teksty literackie. SFB3 (radio), 16 kwietnia 1989, 18:30 - 19:00 (część tekstowa 12,5 minuty)
  • z Petrą Ganglbauer w jazzie i poezji . Przeczytała to Judith Keller (aktorka) . Dziękujemy za wysłuchanie Geralda Bisingera i Friederike Raderer na ORF 2 1995.

literatura

  • Wycieczki crossowe i crossowe. Biografia Niemca . W: Kürbiskern 4, 1974: Kultura i naród, 25 lat Niemiec
  • BStU 000310. Archiwum Centralne MfS, Ogólne S, tom 101/77.
  • Susan L. Cocalis (wyd. i tłumaczenie na angielski): The Defiant Muse: German Feminist Poems from the Middle Ages to the Present , Feminist Press, New York 1986, s. 121-122.
  • Walther Killy (red.): Leksykon literatury. Autorzy i prace w języku niemieckim . Bertelsmann Lexikon, Gütersloh 1989
  • Walter Habel (red.): Kto jest kim? Schmidt-Römhild, Lubeka 2002
  • Ute Erb: Łańcuch na twojej szyi . W: Der Spiegel . Nie. 52 , 1960 ( online ).
  • Zjednocz się . W: Der Spiegel . Nie. 24 , 1969 ( online ).
  • Rolf Michaelis : My straszne króliki . W: Die Zeit , nr 19/1977

Media nieksiążkowe

  • „Mamy moralny obowiązek obalenia Ulbrichta”. Margit Miosga gra Ute Erb. W SFBIII , seria dat hodowli , od 19:05 9 sierpnia 1995 r.

linki internetowe

Commons : Ute Erb  - kolekcja zdjęć, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Horst Rieck : Znany również na Wschodzie - Fritz Teufels Handel z Vopos . W: Die Zeit , nr 50/1967. ( Pomnik na Archive.org)
  2. ^ Wpis „Erb, Ute (powiązany Ute Pampuch, Ute Schürrer)”. W: Kalendarz literatury niemieckiej Kürschnera 2012/2013. Walter De Gruyter, Berlin, s. 239.
  3. ↑ Zobacz nadruk skróconego wydania Philipa S. Fonera, Reinhard Schultz: Das Andere Amerika. Neue Gesellschaft für Bildende Kunst und Elefanten Press, Berlin (Zachód) 1983, wyd. The Journeyman Press, Londyn/West Nyack 1985.
  4. ^ Johann Friedrich Geist i Klaus Kürvers : Kamienica berlińska 1740-1862. Prestel-Verlag , Monachium 1980, ISBN 3-7913-0524-7 , s. 8.
  5. ↑ Johann Friedrich Geist i Klaus Kürvers: Kamienica berlińska 1862-1945. Prestel-Verlag, Monachium 1984, ISBN 3-7913-0696-0 , tekst okładki na przodzie.
  6. ^ Johann Friedrich Geist i Klaus Kürvers: Kamienica berlińska 1945-1989. Prestel-Verlag, Monachium 1989, ISBN 3-7913-0707-X , s. 8.
dane osobiste
NAZWISKO Erb, Ute
ALTERNATYWNE NAZWY Schürrer, Ute (mężatka); Pampuch-Erb, Ute (po mężu)
KRÓTKI OPIS niemiecki pisarz i poeta
DATA URODZENIA 25 grudnia 1940
MIEJSCE URODZENIA Scherbach , Bonn-Land, obecnie Rheinbach , Rhein-Sieg-Kreis (Voreifel)