Elke Erb

Elke Erb (2014)

Elke Erb (ur . 18 lutego 1938 w Scherbach ) jest niemiecką pisarką i tłumaczką . Otrzymała Nagrodę Georga Büchnera w 2020 roku .

Żyj i działaj

Elke Erb jest jedną z trzech córek literaturoznawcy Ewalda Erba (1903–1978). Jest starszą siostrą pisarki Ute Erb . Ojciec przywiózł swoją rodzinę z Nadrenii do NRD w Halle (Saale) w 1949 roku , gdzie córki początkowo mieszkały w Fundacji Francke . Od 1958 do 1959 Elke Erb była robotnikiem rolnym, a następnie studiowała język niemiecki, słowiański, historię i edukację w Halle . W 1963 zdała egzamin nauczycielski i pracowała do 1965 jako wykładowca w Mitteldeutscher Verlag .

W latach 1967-1978 była żoną Adolfa Endlera , z którym ma syna Konrada Endlera .

Jest niezależną pisarką od 1966 roku . W 1969 wyjechała na wycieczkę do Gruzji . Teksty Mariny Cwietajewej ukazały się jako jej pierwszy obszerny przekład w 1974 roku . Wyszła jako autorka krótkiej prozy, poezji, tekstów proceduralnych, przekładów (m.in. powieści Olega Jurjewa i wierszy Olgi Martynovej ) oraz adaptacji głównie z języka rosyjskiego (ale także z języka angielskiego, włoskiego, gruzińskiego i innych) oraz jako redaktor (m.in. rocznik poezji ).

W rozmowie z pisarką Christą Wolf , opublikowanej na końcu jej tomu „Der Faden der Geduld”, pisarka Elke Erb określa siebie jako „ryzyko” i wyjaśnia swoje eksperymentalne podejście literackie:

„Nie jestem w formie. A to szansa i ryzyko. Ludzkość podejmuje ryzyko ze mną, ja służę jako ryzyko ”.

Jej bliskość z niezależnym ruchem pokojowym, udział w nieoficjalnej antologii poezji i protest przeciwko ekspatriacji działacza na rzecz praw obywatelskich Rolanda Jahna doprowadziły do ​​inwigilacji ze strony bezpieczeństwa państwa . Próba wykluczenia ich przez zarząd Związku Pisarzy NRD pod przewodnictwem Hermanna Kanta nie mogła zostać wykonana w Związku Powiatowym Berlina.

„Jednak teksty te nie mogłyby mieć sensu swojej sprzeczności, gdyby nie budowały własnego, autonomicznego znaczenia. To on (a nie duch walki) szukał wyjścia z służalczości, konsumpcji i bezproduktywnego wyzysku.”

W 1988 roku opublikowała wysoko ceniony tomik poezji „Kastanienallee”, za który w 1988 roku otrzymała Nagrodę Petera Huchela . W tym tomie po raz pierwszy rozszerza swoje pisarstwo proceduralne o „niehierarchiczną, kolektywnie aktywnie sprzyjającą formę tekstu”, która zawiera autokomentarz i pokazuje własne warunki produkcji. W tomie „Kastanienallee” po raz pierwszy w literaturze NRD wyczuwalne są wyraźne wpływy poezji konkretnej i grupy wiedeńskiej , zwłaszcza Ernsta Jandla i Friederike Mayröcker . Ponadto teksty Elke Erb z tego okresu są bardzo bliskie młodszej awangardowej literaturze Prenzlauer Berg ( Bert Papenfuß , Stefan Döring , Druckhaus Galrev ).

Zaraz po 1989 roku Elke Erb stała się krytykiem warunków w Republice Federalnej Niemiec, nowych mediów, likwidacji firm z NRD i spekulacji trustami:

„Skąd powinno pochodzić poczucie kultury w kraju, który nie ma kultury? A o czym myśli Deutsche Bank? No dobrze, myślę (zadowolona z metaforycznego uchwytu :), że nie mogą wymazać Meklemburgii (np.) gdyby okazało się, że Meklemburgia niczego nie odrzuca.”

Książki Elke Erbsa ukazują się w mniejszych wydawnictwach i magazynach poza głównym nurtem. Od 1998 roku opublikował głównie z Urs Engeler , który specjalizuje się w poezji , najpierw w swoim wydaniu Urs Engeler Editor, a następnie w serii „roughbooks”.

Oprócz pisania pracowała nad nowymi formami czytania i prezentowania literatury oraz angażowała się w pomoc młodszym autorom. Wśród młodych autorów, których redagowała i wspierała Monika Rinck , Ulf Stolterfoht , Steffen Popp czy Christian Filips , z którymi mieszkała we wspólnym mieszkaniu w Berlin-Wedding od 2006 roku i opracowała nowe formaty występów (takie jak format „Household Issues” na Prosanova Festival 2011 w Hildesheim). W 1994 roku otrzymała Medal Rahel Varnhagen von Ense jako poetka i osobowość zasłużona dla życia literackiego w Berlinie.

Tom „Sonanz. 5-Minute-Notate”, w którym Elke Erb nawiązuje do tradycji écriture automatique surrealizmu i ją kontynuuje.

W maju 2012 roku Erb został mianowany członkiem Akademii Sztuk Pięknych w Berlinie. W 2017 roku w Edition Text & Criticism ukazała się literacka analiza jej twórczości . W 2018 roku wygłosiła „Berlińskie przemówienie o poezji” pod tytułem „Wiersz jest tym, co robi”. W 2019 roku, prezydent federalny Frank-Walter Steinmeier przyznawane w Federalnym Krzyżem Zasługi na podstawie:

„Z jej legendarnym uporem, dowcipem językowym i oryginalnymi kreacjami słownymi, do dziś jest inspiracją dla młodych poetów. Swoją rozległą twórczością Elke Erb jest jedną z najważniejszych współczesnych poetek w języku niemieckim, która wielokrotnie poszerzała spektrum form w duchu eksperymentalnym.”

Za rok 2020 Erb otrzymał Nagrodę Georga Büchnera . Niemieckiej Akademii Języka i Poezji uzasadnione nagrodę, stwierdzając, że autor udało się jak nikt inny w „realizując swobodę i elastyczność myśli w języku kwestionując, odkręcając je, czyniąc je bardziej precyzyjne, a nawet ich poprawiania”. Dla Erba „poezja jest polityczną i bardzo żywą formą wiedzy”. Nagrodę otrzymała 31 października 2020 r. w Darmstadt .

Elke Erb jest członkinią Saksońskiej Akademii Sztuk, a obecnie mieszka w Berlinie i Wuischke na Górnych Łużycach . Od 1968 mieszka w Berlinie przy Rheinsberger Strasse , która początkowo należy do dzielnicy Prenzlauer Berg, a obecnie jest częścią Berlin-Mitte .

roślina

  • Oszacowanie. Poezja i proza . Construction Verlag, Berlin, Weimar 1975.
  • Jeden krzyczy: nie! Opowiadania i wiersze . Wagenbach, Berlin 1976.
  • Nić cierpliwości . Construction Verlag, Berlin, Weimar 1978.
  • Pocieszenie. Wiersze i proza . Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1982 (wybrany przez Sarah Kirsch ).
  • Obraz puzzle . Construction Verlag, Berlin, Weimar 1983.
  • Kastanienallee. Teksty i komentarze . Construction Verlag, Berlin, Weimar 1987, ISBN 9783351003463
  • Rysy twarzy . Wiersze z grafikami Christine Schlegel van Otten. Wydanie Mariannenpresse , Berlin 1987, ISBN 3-922510-39-6 .
  • Sztuczki lub nieoczekiwane, pouczające relacje . (Ilustracje: Angela Hampel ) Druckhaus Galrev, Berlin 1991.
  • O wpół do drugiej w nocy, w domu. Teksty z trzech dekad . Reclam Leipzig, Lipsk 1991 (wybór Brigitte Struzyk ).
  • Poets Corner 3: Elke Erb , Niezależne Wydawnictwo Ackerstraße, Berlin 1991, ISBN 9783905591422 .
  • Niewinność, rozświetlasz mi oczy . Wiersze, Steidl Verlag, Getynga 1994, ISBN 9783882433203
  • Dziki las, głęboki las. Informacje w prozie , Steidl Verlag, Getynga 1995, ISBN 9783882433647 .
  • Bądź człowiekiem, nie. Wiersze i inne notatki z pamiętnika . Urs Engeler Redaktor, Bazylea i Weil am Rhein 1998, ISBN 9783905591040 .
  • Przeczytaj fizycznie . Wiersze, Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 1999.
  • Ekspertyza . Zeszyt ćwiczeń , wiersze, Urs Engeler Editor, Bazylea i Weil am Rhein 2000, ISBN 9783905591101 .
  • Żądza. 2 wiersze . Wydawnictwo Ulrich Keicher, Warmbronn 2001.
  • Parabola . Wydawnictwo Unartig, Aschersleben 2002, ISBN 9783980761352 .
  • sedno . Wiersze, Urs Engeler redaktor, Bazylea i Weil am Rhein 2003.
  • Gęsie lato . Wiersze, Urs Engeler Editor, Bazylea i Weil am Rhein 2005, ISBN 9783905591880 .
  • Przyjaciele lub przyjaciele . Wiersze (= wydanie poezji 2000 ). BUCH i media, Monachium 2005, ISBN 3-86520-154-7 .
  • Dźwięk. Notacja 5-minutowa . Wiersze, Urs Engeler redaktor, Bazylea i Weil am Rhein 2008.
  • Banan. Złudzenie. Ponieważ Dlaczego? Wiersze (z Sonanz ), Ulrich Keicher Verlag, Warmbronn 2008.
  • Mój . Wiersze, podręczniki, Wuischke, Berlin i Holderbank 2010.
  • Elke Erb. (= Album poezji . 301). Markischer Verlag Wilhelmshorst 2012, ISBN 978-3-943708-01-1 .
  • Pies nadal rósł . Wiersze, podręczniki, Berlin, Wuischke i Solothurn 2013.
  • Jasne jak dzień . Wiersze, podręczniki, Berlin, Wuischke i Solothurn 2015, ISBN 978-3-906050-38-6 .
  • Wiersze i komentarze . poetenladen, Lipsk 2016.
  • Podejrzenie poetyckie . Wiersze, podręczniki, Berlin, Wuischke i Schupfart 2019, ISBN 9783906050447 .
  • Tak jest w tym przypadku. Wybrane wiersze . Biblioteka Suhrkamp 1520, Berlin 2020, ISBN 978-3-518-22520-2 .

Książka audio

Tłumaczenia

  • Viktor Rosow : Brat Aljoscha: utwór w 2 aktach; (Na motywie powieści Dostojewskiego „Bracia Karamazow”) . Nie na sprzedaż [Scena] Pani Berlin: Henschelverl., Dział Sprzedaży Scena, 1972.
  • Marina Cwietajewa : Sześć wierszy Mariny Cwietajewej: = (S̆estʹ stichotvorenij Mariny Cvetaevoj) (1973): Suita na A. i Klav. ; op.143 . Część (wyd. i przetłumaczone przez Elke Erb), Lipsk: wyd. Piotra, 1978.
  • Marina Cwietajewa: Dom na Starym Pimen: wybór . 1. wydanie Reclams Universal Library, t. 1247: Belletristik. Lipsk: Reclam, 1989.
  • Oleg Jurjew : Rosyjski fracht: powieść . Przetłumaczone przez Elke Erb. Frankfurt, M: Suhrkamp, ​​2009.
  • Oleg Jurjew: Półwysep Judatyn , powieść. Zreorganizowane i zatwierdzone przez autora. Wersja. Z sadzy. Elke Erb ze współpracownikiem Siergieja Gładkicha. Verlag Jung i Jung, Salzburg 2014, ISBN 978-3-99027-053-0 .
  • Oleg Jurjew: W dwóch lustrach: wiersze i chóry (1984–2011) . Tłumaczone przez Elke Erb i in., Jung und Jung, 2012.
  • Olga Martynowa: Od Tschwirika i Tschwirik: Wiersze . Przetłumaczyli Elke Erb i Olga Martynova, wydawca literacki. Droschl, 2012.

Hołd

  • Twój. Czytanie książki. roughbooks, Holderbank i Berlin 2011.
  • Z daleka , 22 wiersze z 15 rysunkami, wybór wierszy i grafik: Strawalde , książka artystyczna z autografem, 40 stron, 43,5 × 32 cm, w futerale, Wydanie Rothahndruck, Berlin 2015

Nagrody

literatura

linki internetowe

Commons : Elke Erb  - Zbiór obrazów, filmów i plików audio

Indywidualne dowody

  1. ↑ Michael Braun: Królowa poetyckiego uporu – Jej poszukiwania językowe są wnikliwe, jej lśniący humor zawsze zaskakuje, jej niesubordynacja jest wyjątkowa. Poetka Elke Erb w swoje 80. urodziny. W: Die Zeit Online z 18 lutego 2018, dostęp 18 lutego 2018.
  2. ↑ Elke Erb: Nić cierpliwości . Struktura, Berlin 1978.
  3. ↑ Urs Engeler : Przegląd prasy dotyczący Elke Erb
  4. ↑ Elke Erb: Dziki las, głęboki las , na planetlyrik.de
  5. ↑ Elke Erb: Dziki las, głęboki las. Informacje w prozie. Steidl, 1995, s. 53 .
  6. ↑ Czytanie robi karierę , na taz.de.
  7. ↑ Elke Erb Sonanz , na perlentaucher.de
  8. ^ Nowi członkowie Akademie der Künste Akademie der Künste, informacja prasowa 18 czerwca 2012 r.
  9. ↑ Haus für Poesie :: Berlińskie przemówienie poetyckie 2018: Elke Erb „Wiersz jest tym, co robi”. Źródło 13 lipca 2020 .
  10. ↑ Prezydent Federalny: Ceremonia wręczenia nagród „Odwaga na przyszłość: pokonywanie granic”
  11. ↑ Laureat nagrody 2020 . W: deutscheakademie.de (dostęp 7 lipca 2020 r.).
  12. ↑ Nora Bossong: Nagroda Büchnera 2020 dla Elke Erb: Gniggerndes Lachen . W: Gazeta codzienna: taz . 7 lipca 2020, ISSN  0931-9085 ( taz.de [dostęp 8 lipca 2020]).
  13. ↑ Wywiad na planecie Lyrik
  14. ↑ 31 Czytania do tekstów Elke Erb: Tobias Amslinger , Nora Bossong , Ann Cotten , Ulrike Draesner , Peter Enzinger, Christian Filips , Claudia Gabler, Guido Graf , Annett Gröschner , Martina Hefter , Norbert Hummelt , Ann Kempker , Jayne- , Barbara Köhler , Ursula Krechel , Jan Kuhlbrodt , Bert Papenfuß , Steffen Popp , Kerstin Preiwuss, Ilma Rakusa , Bertram Reinecke , Monika Rinck Thomas Schestag, Ulrich Schlotmann Tom Schulz, Daniela Seel , Christian Steinbacher , Hans Thill , Raphael Urweider , Ernest Wichner , Uljana Wilk ; Wyd. Urs Engeler i Christian Filips.
  15. ↑ Nagroda Literacka Erlangera dla Elke Erb
  16. ^ Autor Erb otrzymuje Nagrodę Ernsta Jandla za poezję .
  17. ↑ Poetka Elke Erb otrzymuje nagrodę Fundacji Schillera. „Niezależne poetyka” został uhonorowany , Deutschlandradio Kultur w dniu 18 grudnia 2014 r.
dane osobiste
NAZWISKO Erb, Elke
KRÓTKI OPIS niemiecki poeta i pisarz
DATA URODZENIA 18 lutego 1938
MIEJSCE URODZENIA Scherbach