Olga Martynova

Olga Martynova (2018)

Olga Martynova ( rosyjski Ольга Борисовна Мартынова  / Olga Martynova , transliteracja naukowa Ol'ga Borisovna Martynova ; *  26. lutego 1962 w Dudince , terytorium Krasnojarska , Rosyjska FSRR , ZSRR ) jest rosyjską poetką , eseistką i tłumaczką .

Życie

Olga Martynova dorastała w Leningradzie i tam studiowała język rosyjski i literaturę. W listopadzie 1990 roku przyjechała do Berlina w ramach wymiany literackiej z grupą autorów MINERVA - magazyn samoobrony i filozofii i od tego czasu mieszka w Niemczech. Pisze w języku rosyjskim (wiersze, eseje) i niemieckim (eseje, proza). Jej liczne artykuły z czasopism niemieckojęzycznych zostały przetłumaczone na angielski, polski, słowacki, bułgarski, duński, a od niedawna na rosyjski, a jej rosyjskie wiersze zostały przetłumaczone na niemiecki, angielski, włoski, albański i francuski. Pracuje również jako eseistka i recenzentka dla takich gazet, jak Neue Zürcher Zeitung , Die Zeit i Frankfurter Rundschau .

W 2010 roku ukazała się pierwsza powieść, Nawet papugi nas przeżyły , w krótkich odcinkach autorstwa autora z Sankt Petersburga, który uczestniczył w konferencji na temat Daniil Charms w Berlinie . Książka trafiła na longlist z tej Niemieckiej Nagrody Literackiej i krótkiej listy w nagrodę literatury Aspekte .

Olga Martynova (2012, Erlangen)

W 2012 roku Martynova otrzymała nagrodę Ingeborg Bachmann za tekst , który powiem: „Cześć!” . Nawiązując do historii kultury, koncentruje się na młodym mężczyźnie, który jednocześnie interesuje się budzeniem erotycznych uczuć i poezji.

Olga Martynova mieszka we Frankfurcie nad Menem . Wyszła za mąż za autora Olega Jurjewa (1959-2018). Jest też syn z tego małżeństwa (* 1988).

Członkostwa

• PEN Center Niemcy
• Niemiecka Akademia Języka i Poezji

Książki

Opublikowano w języku rosyjskim:

• Поступь январских садов [Tempo Ogrodów Styczniowych] . Prometej, Moskwa 1989 (= Камера хранения [przechowalnia bagażu] )
• Сумасшедший кузнечик [Szalona Szarańcza] . Petersburg 1993 (= Камера хранения )
• Четыре времени ночи [Cztery pory nocy] . Petersburg 1998. (= Камера хранения )
• Французская библиотека [Biblioteka Francuska] . NLO [UFO], Moskwa 2007
• О Введенском. О Чвирике и Чвирке. Исследования в стихах [O Vvedensky. O Tschwirik i Tschwirik. Studium poezji . Centrum Literatury Współczesnej, Moskwa: 2010, (= Русский Гулливер [Russian Gulliver] )

Opublikowano w języku niemieckim:

• List do cyprysów [wiersze]. (Z rosyjskiego: Elke Erb i Olga Martynova), Rimbaud , Aachen 2001, ISBN 978-3-89086-736-6 .
• Kto co komu daje , recenzje 1999–2003 [eseje i recenzje książek], Rimbaud-TB 20/21, Aachen 2003, ISBN 978-3-89086-686-4 .
• z Jeleną Schwarz : Rzym jest gdzieś w Rosji . Dwóch rosyjskich poetów w lirycznym dialogu o Rzymie (z rosyjskiego Elke Erb i Olga Martynova), Edition per Procura, Wiedeń 2006, ISBN 978-3-901118-57-9 (= Abrasch, nr 10; tekst w języku niemieckim i rosyjski).
• W szkicach Europy [wiersze]. (Tłumaczenie z języka rosyjskiego: Elke Erb, Olga Martynova, Gregor Laschen , Ernest Wichner , Sabine Küchler i inni), Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-88423-327-6 ( wydanie Künstlerhaus, tom 29).
• Nawet papugi nas przeżywają [rzymskie]. Droschl , Graz / Wiedeń 2010, ISBN 978-3-85420-765-8 . (Wydanie w miękkiej oprawie: Przetrwają nawet papugi. Berlin, btb, 2012, ISBN 978-3-44274-365-0 .)
• Między stołami . Olga Martynova i Oleg Jurjew w eseistycznym dialogu. Bernstein, Bonn 2011, ISBN 978-3-939431-73-2 .
• Z Tschwirik i Tschwirik [wiersze]. Z języka rosyjskiego przełożyły Elke Erb i Olga Martynova. Droschl, Graz 2012, ISBN 978-3-85420-831-0 .
• Obojczyk Mörike'a [powieść]. Droschl, Graz 2013, ISBN 978-3-85420-841-9 .
• Engelherd [powieść]. S. Fischer Verlag, Frankfurt / Main 2016, ISBN 978-3-10-002432-9 .
• O głupocie godziny [eseje]. S. Fischer Verlag, Frankfurt / Main 2018, ISBN 978-3-10-002433-6 .

Radio gra

• Bliźniacy z Petersburga (razem z Olegiem Yuryevem). 2011, HR 2.
• Eksperymentuj na kazachskim stepie. Piosenki z obozów Stalina (razem z Olegiem Jurjewem). 2014, HR 2.

Nagrody

• 2000 Nagroda im. Huberta Burdy dla młodej poezji
• Stypendium 2005 od Bałtyckiego Centrum Autorów i Tłumaczy w Visby ( Szwecja )
• Stypendium 2007 od Künstlerhaus Edenkoben
• 2010 Longlist German Book Prize with Even parrots Survive Us
• 2010 Nagroda literacka „Aspekty na krótkiej liście” z „ Nawet papugi nas przeżyły”
• Nagroda Babotschka Aronsona 2011 (Nagroda „Motyl Aronsona”) - nagroda stowarzyszenia literaturowego „Camera chranenija” za wiersz roku 2010
• 2011 Adelbert von Chamisso Prize , nagroda za awans
• Stypendium pracownicze Fundacji Roberta Boscha 2011
• Nagroda Roswitha 2011
• Stypendium autorskie 2011 we Frankfurcie
• Nagroda im. Ingeborga Bachmanna 2012 za powiem: „Cześć!”
• Stypendium 2013/2014 Międzynarodowego Domu Artystów Villa Concordia w Bambergu
• Berlińska Nagroda Literacka 2015
• 2017 Finansowanie badań nad transgranicznymi dojeżdżającymi do pracy z Fundacji Roberta Boscha i Berlińskiego Kolokwium Literackiego

linki internetowe

• Olga Martynova w archiwum Munzingera ( początek artykułu bezpłatnie dostępny)
• Portret i tekst powiem: „Cześć!” Na bachmannpreis.eu
• Literatura Olgi Martynovej io niej w katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej
• Olga Martynova w rozmowie z Holgerem Heimannem: Literatura ma uwrażliwić pamięć ( pamiątka z 4 marca 2016 r. W Internet Archive ) na boersenblatt.net 10 lipca 2012 r.

Indywidualne dowody

1. ↑ Pełny tekst powiem „Cześć!” Pod bachmannpreis.eu
2. ↑ Nagroda: Nagroda Bachmanna dla Olgi Martynovej ze strony zeit.de, 8 lipca 2012 (dostęp: 8 lipca 2012).
3. ↑ Beate Tröger: Wiadomości z Cloud Cuckoo Land. W: FAZ . 12 lipca 2012 .; dostęp 12 grudnia 2020 r 
4. ↑ Olga Martynova: Dziennik krymski. Między przestrzenią a czasem. W: Frankfurter Rundschau z 6 marca 2018 r.