Veit Warbeck

Ostatnia notatka rękopisu Gotha, który uważany jest za autograf Veita Warbecka

Veit Warbeck (* około 1490 w Schwäbisch Gmünd ; † 4 czerwca 1534 w Torgau ) był tłumaczem francuskiej powieści Pięknego Magelone .

rodzina

Veit Warbeck był synem Thomasa Warbecka, handlarza kosami z Gmünder († 1524) z bogatej rodziny Nördlingen . Dziadek Thomas Warbeck d. ZA. († 1500) był właścicielem w Nördlingen. Ojciec, żonaty z Anną, córką radnego Gmünder Ulricha Hacka, był sześciokrotnym burmistrzem cesarskiego miasta w latach 1506-1517, aw drugiej dekadzie XVI wieku także radnym federacji Szwabii . Intensywne kontakty gospodarcze handlarzy kosami z Gmünder we Francji wyjaśniają dobrą znajomość języka francuskiego Veita Warbecka i jego studia w Paryżu.

Veit Warbeck poślubił w 1527 r. Córkę radnego Torgau Barbarę Wager, owdowiałą Waldnera. Małżeństwo zaowocowało dwoma synami, Emanuelem i Ernstem oraz córką Anną, która poślubiła Paula Luthera , syna reformatora , w 1553 roku .

Życie

W 1506 Veit Warbeck rozpoczął studia na Uniwersytecie Paryskim . Jako licencjat i magister przeniósł się do Wittenbergi, aby studiować prawo w 1514 r. , Gdzie został uczniem Lutra i zaprzyjaźnił się z humanistą Georgem Spalatinem , który od 1508 r . Pracował jako książę wychowawca , sekretarz i bibliotekarz na elektorskim dworze saksońskim . Od 1517 do 1526 roku od Spalatin do Warbecka dotarło do nas 90 listów po łacinie w stylu humanistycznym . Innym korespondentem Warbecka był Philipp Melanchthon . Pasierbica Warbecka, Katharina Waldner, miała poślubić syna Filipa Reformatora w 1550 roku.

Na dworze elektora Fryderyka Mądrego Saksonii, który wkrótce powierzył Warbeckowi obsługę sekretarską ze względu na znajomość języka francuskiego, prądy humanistyczne i reformacyjne, edukacja i polityka przecięły się. W 1519 r. Warbeck przyjął święcenia kapłańskie , aby móc przyjąć kanonika w klasztorze św. Jerzego w Altenburgu . Elektor zabrał ze sobą kanonik w podróż i pozostawił go na ważne negocjacje dyplomatyczne. Warbeck był obecny na sporach Lutra z Johannesem Eckiem w 1519 r., A także w Worms Reichstag w 1521 r. Był człowiekiem dworskim, który nie był stale obecny na dworze ani nie był opłacany przez niego.

Książę Johann Friedrich , bratanek elektora, prawdopodobnie uczył się w języku francuskim u Warbecka. Przekład powieści Magelona (1527) zadedykował księciu. W tym samym roku Warbeck, który już dawno oderwał się od starej wiary, poślubił Barbarę Wager (mimo wyświęcenia). Od 1524 roku Spalatin i Warbeck próbowali zreformować Torgauer Georgsstift. Kiedy jego były uczeń został elektorem w 1532 r., Mianował Warbecka do Saskiej Rady Wyborczej i wicekanclerza w Torgau. Ale Warbeck zmarł tam zaledwie dwa lata później.

roślina

Strona tytułowa Die schön Magelona , Augsburg 1535

5 listopada 1527 r. Warbeck zadedykował swoje tłumaczenie francuskiego Ystoire du vaillant chevalier Pierre filz du conte de provence et de la belle Maguelonne księciu Johannowi Friedrichowi, który tego lata świętował swój ślub z Sibylle von Jülich-Kleve-Berg w Torgau . Kopia dedykacji została zachowana (Gotha Research Library, Cod. Chart. B 437) i została opublikowana w 1894 roku przez Johannesa Bolte . Szablon, przetłumaczony z języka prowansalskiego na francuski, znajduje się w Bibliotece Stanowej w Coburgu (Ms 4). Warbeck ściśle trzymał się szablonu, ale usunął katolickie cechy. Jego twórczość uchodzi za rzadki przykład prozy „dworskiej”. Charakteryzuje się „zdumiewającą lekkością i klarownością” (Roloff, epilog do wydania, s. 91). Joseph Görres wyraził się podobnie w swojej pracy Die Teutschen Volksbücher (1807): „Wszystko jest opowiadane zręcznością i lekkim, radosnym duchem” (cyt. Tamże, str. 86).

Tłumaczenie zostało pośmiertnie wydrukowane przez przyjaciela Warbecka, Spalatina, w 1535 r. I opublikowane przez Steiner w Augsburgu pod tytułem: Die schön Magelona. Niemal zabawna vn (d) krótka historia, od pięknej Magelony, jednej z córek Küniga Neaplesa, od (d) rycerza, zwanego Piotrem ze srebrnymi kluczami, jednego hrabiego syna z Prouincia, autorstwa Magister Veiten Warbeck, Oprócz francuskojęzycznego, przetłumaczone na Teütsche (n), z listem od Georgii Spalatiniego (VD 16 H 3867). Piękna Magelone była bardzo popularną książką ludową . Sam Steiner wydrukował osiem wydań do 1545 roku.

Najbardziej znanym jest opracowanie Ludwiga Tiecka (1797). Johannes Brahms stworzył z niej 15 romansów . Więcej informacji na temat tradycji tkanin znajdziesz w artykule Piękny Magelon .

literatura

  • Johannes Bolte :  Warbeck, Veit . W: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Tom 41, Duncker & Humblot, Lipsk 1896, s. 165 i nast.
  • Klaus Graf : Veit Warbeck, tłumacz „Pięknych Magelonów” i jego rodzina . W: Einhorn-Jahrbuch Schwäbisch Gmünd 1986, s. 139–150 ( uni-freiburg.de )
  • Martin Mostert: Veit Warbeck i krótka historia pięknego Magelone : Katalog wystawy. Muzeum Miejskie, Schwäbisch Gmünd 1985
  • Bartscherer, Agnes: (Veit von Warbeck) Pomocnik Georg Spalatinus z Frederick the Wise. Do kraju. Uzupełnienie do Torgauer Zeitung. Urodzony w 1925 roku nr 7.
  • Hans-Hugo Steinhoff : Magelone . W: Encyclopedia of Fairy Tales , tom 8, 1996, kol. 1414-1418
  • Walther Killy : Leksykon literatury: Autorzy i prace w języku niemieckim . (15 tomów) Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh / Monachium 1988-1991 (CD-ROM, Berlin 1998, ISBN 3-932544-13-7 )
  • Ilona Hubay : Rękopisy Biblioteki Stanowej w Coburgu . Coburger Landesstiftung, Coburg 1962, s. 19–20. Cyfrowy pełny tekst na bvbm1.bib-bvb.de
  • Hans-Joachim Böttcher : „Warbeck, Veit”, w: Ważne postacie historyczne wrzosowiska Düben, AMF - nr 237, 2012, s. 105.

linki internetowe

Wikiźródło: Veit Warbeck  - Źródła i pełne teksty
dane osobiste
NAZWISKO Warbeck, Veit
KRÓTKI OPIS Tłumacz powieści Piękny Magelone
DATA URODZENIA około 1490
MIEJSCE URODZENIA Schwäbisch Gmünd
DATA ŚMIERCI 4 czerwca 1534
Miejsce śmierci Torgau