Język wenecki

Obszary językowe we Włoszech w VI wieku pne Chr.

W starożytności język wenecki był używany głównie przez Wenecjan w głębi lądu w północnym regionie Adriatyku .

Wenecjanin jest przekazywany przez około 400 inskrypcji, głównie na przedmiotach z kamienia i brązu, a także na naczyniach glinianych i brązowych (situles) od końca VII do I wieku pne. Został napisany w kilku niezależnych wariantach alfabetu etruskiego - najważniejszymi są alfabety weneckie Este i Padwy - a ostatecznie w toku latynizacji również w alfabecie łacińskim. Obszar dystrybucji inskrypcji rozciąga się od wschodnich północnych Włoch między rzekami Po i Adige (najważniejsze miejsca Este = łac. Ateste z ponad 120 napisami, górna dolina Piave ( Cadore ) z 66 napisami i Padova = łac. Padwa z 23 napisami) do Słowenii ( Istria , głównie obszary rzeczne [wł.] Isonzo i [sloven.] The Soca, ale prawdopodobnie również na Helm B z Ženjak-Negau) oraz w Gailtal w Karyntii / Austrii. Większość z nich to krótkie napisy na przedmiotach wotywnych lub w kontekście pogrzebowym. Tylko jeden napis na brązowej tabliczce przerobionej na ortezę nogi, który był dostępny dopiero od 1992 roku, zawiera około 40 słów, z których większość nie została jeszcze zinterpretowana. Hans Kuhn przywołał język wenecki jako język bloku północno-zachodniego .

Lingwiści, którzy zredagowali lub ocenili inskrypcje weneckie, obejmują: Giovan Battista Pellegrini , Aldo Luigi Prosdocimi , Michel Lejeune , Anna Marinetti , Franco Crevatin , Jürgen Untermann i Helmut Rix .

To, czy język wenecki jest niezależną gałęzią indoeuropejskiej rodziny językowej, czy też lepiej jest połączyć go z sabellijskim i latyno-faliskianinem, aby utworzyć „włoską” podrodzinę indoeuropejską (według Pierre'a Grimala ), jest spór.

Wenecjanin wykazuje również interesujące podobieństwa z językami germańskimi , np. B. w formach zaimkowych:

venetic: ego , biernik mego

Gothic: ik , mik

Niemiecki: ja , ja

(Łac. Ego , ja )

wenecki: sselboi sselboi

Stary wysoko- niemiecki: selb selbo

Niemiecki: siebie

(Łaciński: sibi ipsi )

(Pokorny 1959: 708-709, 882-884)

W przeszłości podejmowano również próby połączenia Wenecjan z Ilirami . Jednak od tego czasu ta hipoteza została porzucona.

Niedawno Venetic był używany do analizy nazw miejsc nieznanego pochodzenia. Nie chodzi tu o całościowe wyjaśnienie nazw miejsc (znane słownictwo jest na to za małe) niż o porównywanie morfemów i sekwencji dźwiękowych. W Północnym Tyrolu jest kilka nazw miejsc, które zachowały indoeuropejskie O, które zostałoby podniesione do U w języku retyjskim. Odpowiedź można znaleźć tutaj w języku weneckim.

czcionka

Jedynie najnowsze teksty weneckie są napisane alfabetem łacińskim. W pozostałych tekstach użyto alfabetu weneckiego. Pochodzi z alfabetu północno-etruskiego z VI wieku. Odczyt niektórych liter nie jest zabezpieczony i jest traktowany inaczej, np. B. donasto lub zonasto.

Rozsiane

W skrypcie weneckim program etruski został zmieniony w szczególny sposób za pomocą kropek. Początkowe samogłoski przed spółgłoskami, drugie samogłoski dyftongów i spółgłoski w końcowej sylabie zostały umieszczone między dwoma punktami. Przykłady: .A.RIINU.S, ŚA.I.NATE.I., DONA.S.TO. To znacznie ułatwiło czytelność tekstów napisanych w inny sposób bez separatorów słów lub spacji. Przykład tekstu kropkowanego: MEGODONA.S.TOVO.L.TIIOMNO.S.IIUVA.NTSARIIUN.S.ŚA.I.NATE.I.RE.I.TIIA.I Latin; me donavit Voltiomnus Iuvantius Ariunios Sainatae Reitiae, niemiecki: Voltiomnos Iuvantios dał mnie (bogini) Sainas Reitia (Ernst Kausen, strona 430)

Przykłady tekstów

Napis na gwoździu z brązu od Este (Es 45):

• weneckie: mego donasto śainatei reitiiai porai egetora aimoi ke louderobos
• Łacińskie (dosłownie): me donavit sanatrici Reitiae bonae (??) Egetora pro Aemo que liberis
• Niemiecki: Egetora podarowała mi dobre (??) uzdrowienie (??) Reitia dla Aemusa i dzieci

(Prosdocimi i Pellegrini 1967: 149–150)

Napis na situli z Cadore (Ca 4 Valle):

• wenecki: eik goltanos doto louderai kanei
• Łacina (dosłownie): hic Goltanus dedit Liberae Cani
• Niemiecki: Goltanus podarował to dziewicy Kanis

(Prosdocimi in Pellegrini 1967: 464–468)

literatura

• Ernst Kausen : Języki indoeuropejskie od prehistorii do współczesności, Buske, 2012, ISBN 978-3-87548-612-4
• Michel Lejeune : Manuel de la langue vénète , Carl Winter - Universitätsverlag, Heidelberg 1974, ISBN 3-533-02353-2
• Mallory, Adams and Adams, Douglas Q .: Encyklopedia kultury indoeuropejskiej , Routledge 1997, ISBN 1-884964-98-2
• JP Mallory: W poszukiwaniu Indoeuropejczyków . Thames and Hudson, London 1989 (repr. 1992), ISBN 0-500-27616-1
• Julius Pokorny: indoeuropejski słownik etymologiczny . Francke, Tübingen / Bern, 4. wydanie ISBN 3-7720-0947-6
• Giovanni Battista Pellegrini, Aldo Luigi Prosdocimi: La Lingua Venetica . I - Le iscrizioni, II - Studi. Padova 1967
• Jürgen Untermann: imiona weneckie . Heidelberg 1961
• Jürgen Untermann: Veneti . W: Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswwissenschaft , Supplement Volume XV, 1978, s.855-898
• Jürgen Untermann: Język wenecki. Raport i refleksja . W: Glotta , 58, 1980, str. 281-317
• Helmut Rix: Germańskie runy i wenetyczna fonetyka . W: porównawcza filologia germańska i studia skandynawskie (Festschr. Otmar Werner). Tübingen 1997, s. 231–248
• Rex Wallace: Venetic . W: Roger D. Woodard (red.): The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages . University of Cambridge, 2004, ISBN 0-521-56256-2 , s. 840-856
• Robert Nedoma: Veneter: ogólne, historyczne, językowe. W: Johannes Hoops: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . 2. całkowicie nowy. i wydanie znacznie rozszerzone, wyd. Heinrich Beck i in. de Gruyter, Berlin / Nowy Jork, tom XXXII (2006), str. 133-134, 136-139
• Mariolina Gamba, Giovanna Gambacurta, Angela Ruta Serafini, Vincenzo Tiné, Francesca Veronese: [Venetkens.] Viaggo nella terra dei Veneti antichi , Padova 2013, ISBN 978-88-317-1559-1 (w tym Marta Conventi: Bibliografia , s. 450 -462)
• Anna Marinetti: Il Venetico: La lingua, le iscrizioni, i contenuti . W: Mariolina Gamba, Giovanna Gambacurta, Angela Ruta Serafini, Vincenzo Tiné, Francesca Veronese: [Venetkens.] Viaggo nella terra dei Veneti antichi . Venezia, Marsilio, 2012, s. 79–91

linki internetowe

• Języki włoskie - literatura. W: Encyclopædia Britannica .
• Rex Wallace: rozdział Venetic. Encyklopedia języków starożytnych świata.
• Adolfo Zavaroni: inskrypcje weneckie (włoski).
• Indoeuropejska baza danych: Język wenetyczny ( Memento z 2 lutego 2009 w archiwum internetowym ) Cyril Babaev (angielski).
• Venetic ( pamiątka z 3 lutego 2009 w Internet Archive ) ze strony Voices of Stone .
• Víteliú: języki starożytnych Włoch (ang.)

Uwagi

1. ↑ Kathryn Lomas : The Veneti , w: Gary D. Farney, Guy Bradley (red.): The Peoples of Ancient Italy , Walter de Gruyter, 2017, s. 701–717, tutaj: s. 711.
2. ↑ Untermann 1978
3. ↑ Diether Schürr: O interpretacji nazw miejscowości w północnym Tyrolu: Tradition and Revision (=  czasopismo dla filologii romańskiej . Tom 124 ). 2008, s. 531-547 . 
4. ↑ Diether Schürr: tyrolskie toponimy i świadectwo weneckich inskrypcji (=  wkład w badania nazw . Tom 40 ). 2005, s. 425-451 .