Afrykańska królowa

Film
niemiecki tytuł	Afrykańska królowa
Tytuł oryginalny	Afrykańska królowa
Kraj produkcji	USA
Oryginalny język	angielski , niemiecki
Rok wydania	1951
długość	105 minut
Ocena wiekowa	FSK 12
Pręt
Dyrektor	John Huston
scenariusz	James Agee John Huston Peter Quarter
produkcja	Sam Spiegel John Woolf (anonimowy)
muzyka	Allan Gray
kamera	Jack Cardiff
ciąć	Ralph Kemplen
zawód
Humphrey Bogart : Charlie Allnutt Katharine Hepburn : Rose Sayer Robert Morley : Pastor Samuel Sayer Peter Bull : Kapitan Louisa Theodore Bikel : Pierwszy oficer Louisa Walter Gotell : Drugi oficer Louisa Peter Swanwick : Oficer w Fort Shona Richard Marner : Oficer w Fort Shona
synchronizacja

African Queen to brytyjski film przygodowy z 1951 roku. Został wyreżyserowany przez Johna Hustona i oparty na powieści CS Forestera o tym samym tytule .

akcja

Akcja filmu rozgrywa się w niemieckiej Afryce Wschodniej podczas I wojny światowej . W małej osadzie, z dala od cywilizacji, ściśle moralna i nieco stara młoda Rose Sayer mieszka i pracuje jako misjonarka wraz ze swoim bratem pastorem Samuelem Sayerem. Osada jest zaopatrzona w niezbędne rzeczy i wieści od szorstkiego i zaniedbanego kapitana Charliego Allnutta i jego zgrzybiałego małego parowca zwanego Afrykańską Królową . Nikt nie spodziewa się, że wojna będzie miała duży wpływ na osadę, ale zostaje ona całkowicie zniszczona przez żołnierzy niemieckich podczas ekspedycji karnej . Pastor Sayer popada w stan mentalnego zagubienia i umiera nieco później. Kapitan Allnutt jest zmuszony zabrać ze sobą Rose w swoją podróż dalej w dół rzeki.

Współistnienie tych dwóch różnych postaci w ograniczonej przestrzeni nie jest oczywiście łatwe. Krucha i surowa Rose utrudnia życie Charliemu, zmusza go do wyrzeczenia się zaniedbania i pewnego dnia wylewa za burtę cały zapas ginu . Ale pokazuje też nieoczekiwaną siłę i odwagę, którymi powoli zaraża Charliego i wyrywa go z dość zrezygnowanej postawy. Wpadła jej do głowy, żeby przejść całą drogę w dół rzeki, choć uważa się to za niemożliwe, i zatopić niemiecki statek Louisa, który płynie po sąsiednim jeziorze . Razem postanowili wprowadzić ten pomysł w życie. W międzyczasie ostrożnie zbliżyli się do siebie i teraz są kochankami.

Trudności, z którymi muszą się zmagać po drodze, są prawie nie do pokonania. Niemiecka pozycja, która zabiera ich pod ostrzał, od progów uważanych za nieprzejezdne (tu Rose wyrasta poza siebie i steruje łodzią, podczas gdy Charlie musi zająć się zawodną maszyną) do labiryntu płytkich gałęzi w ujściu rzeki pełnym trzcin , Komary i pijawki, w których Charlie musi ręcznie ciągnąć łódź, aż do całkowitego wyczerpania. Nie może znaleźć wyjścia z labiryntu, oboje zasypiają wyczerpani i bez nadziei. W nocy zapada ulewny deszcz, podnosi się poziom wody w rzece. Kiedy obaj się obudzą, łódź sama porusza się w prądzie, który jest teraz obecny w kierunku jeziora. W oddali widać przejście Louisa .

Charlie następnie opróżnia dwie butle z tlenem na pokładzie, napełnia je materiałami wybuchowymi, które również ma na pokładzie, i w ten sposób buduje dwie torpedy , które przyczepia do dziobu afrykańskiej królowej . Wyrabia bezpieczniki uderzeniowe z drewna, gwoździ i dwóch nabojów. Przygotowują afrykańską królową , przepychając torpedy przez dziury w dziobie i uzbrajając je. W noc planowanego ataku na jeziorze szaleje silna burza. Łódź tak przepełniła się przez dziury w dziobie, że nie można już nią sterować. Zaczyna tonąć i przewracać się. Rose i Charlie trzymają się łodzi, nagle Rose zniknęła.

Nieco później Charlie zostaje schwytany przez niemieckich oficerów, którzy przesłuchują go i podejrzewają o szpiegostwo. Jest to proces, w którym ostatecznie zostaje skazany na śmierć, mimo że twierdzi, że łowił ryby tylko na wyspie, na której został znaleziony. Nagle dopływa ponton, a na pokład wnosi się również Rose. Charlie początkowo im zaprzecza. Ale Rose chce przynajmniej satysfakcji z opowiedzenia Niemcom o swoich dwóch planach. Twój raport spotyka się z niedowierzaniem, bo rzeka uważana jest za nieprzejezdną, a twój opis torped nie brzmi dla Niemców jakoś szczególnie przekonująco. Obaj zostają skazani na śmierć przez powieszenie. Rose prosi o powieszenie w tym samym czasie co Charlie. Zdumiony kapitan ufa parze na ostatnie życzenie Charliego. Tymczasem widzisz wywróconą afrykańską królową z jej torpedami unoszącymi się na powierzchni jeziora i Louisę zmierzającą w jego stronę. Gdy liny są powoli napinane, aby powiesić ich dwoje, statek wstrząsa eksplozją, która zapala się i natychmiast tonie.

Rose i Charlie płyną bez szwanku w jeziorze w kierunku terytorium brytyjskiego. Rose znajduje kawałek wraku unoszący się w wodzie z dziobu jej parowca, na którym można przeczytać „African Queen”. Oboje zdają sobie sprawę, że ich plan niespodziewanie się powiódł.

tło

Historyczną ekspedycję, która stała się podstawą powieści Forestera, kierował w 1915 roku egocentryczny brytyjski kapitan korwety Geoffrey Basil Spicer Simson . Spicer Simson otrzymał rozkaz przełamania niemieckiej supremacji nad jeziorem Tanganika za pomocą dwusilnikowego startu HMS Mimi i HMS Toutou . Wydarzenia te podsumował Giles Foden w książce Prawdziwa historia afrykańskiej królowej . Niemiecki statek służył jako model dla kanonierki Louisa ; Goetzen, który jest nadal w użyciu. W filmie Louisa grana jest przez brytyjskiego holownika Buganda , który również istnieje do dziś i leży w Mwanza. Oryginalna afrykańska królowa faktycznie nazywała się S / L Livingstone i została zbudowana w 1912 roku. Łódź była następnie używana na jeziorze Albert i Białym Nilu . Ponieważ faktycznie miał silnik wysokoprężny, został zakryty i dodano różne części, aby w filmie wyglądał jak parowiec. Statek można teraz zobaczyć w Key Largo , na Florydzie , gdzie jest popularną atrakcją turystyczną.

African Queen był częściowo kręcony w plenerze w Afryce: zdjęcia plenerowe miały miejsce w Butiabie nad jeziorem Albert oraz w Parku Narodowym Murchison Falls – około 1500 kilometrów od rzekomego jeziora Tanganika . Bardzo czasochłonne było kręcenie w plenerze w Afryce nowoczesnymi wówczas aparatami Technicolor. Ponadto ekipa filmowa musiała żyć w stosunkowo spartańskich warunkach, nawet gwiazdy filmowe (oprócz Katharine Hepburn i Humphrey Bogart , Lauren Bacall , która towarzyszyła mężowi Bogartowi w podróży do Afryki). Inne sceny, zwłaszcza te niebezpieczne, zostały nakręcone w brytyjskich studiach filmowych ze względu na bezpieczeństwo i możliwości techniczne.

Podczas kręcenia filmu w Ugandzie ekipa filmowa była również zaopatrywana w wodę pitną przez brytyjską administrację kolonialną. Z powodu dolegliwości żołądkowych i biegunki zwolnienie chorobowe ekipy filmowej było tak duże, że kręcenie filmu musiało zostać wstrzymane na kilkanaście dni. Firma produkcyjna obliczyła, że ​​ekipa filmowa musiałaby dopłacić prawie 25 000 funtów za te dziesięć dni. Ponadto firma produkcyjna miała zapłacić około 4000 funtów brytyjskich w ciągu dziesięciu dni administracji za różne usługi, takie jak przekształcenie statku w afrykańską królową, a także wynajem kolejnych statków, obiektów portowych i żywności. Firma produkcyjna odmówiła zapłaty iw zamian zażądała od administracji 25 000 funtów odszkodowania. Jej zdaniem rozstrój żołądka i biegunka były spowodowane nieczystą wodą dostarczaną jej pracownikom przez administrację. Administracja odmówiła odpowiedzialności, wskazując, że nierzadko nowicjusze w tropikach doświadczają rozstroju żołądka podczas picia mrożonych napojów i używania wentylatorów, aby utrzymać je w chłodzie po pracy. Tendencja ta nasila się, gdy, tak jak w niniejszej sprawie, przepracowane są wiele godzin. Strony trafiły do ​​sądu w Wielkiej Brytanii, ale firma produkcyjna przegrała i ostatecznie musiała ponieść dodatkowe koszty i zapłacić 4000 funtów administracji kolonialnej. Według Bogarta, Humphrey Bogart i reżyser John Huston pozostali zdrowi jako jedyni członkowie ekipy filmowej, co przypisywał głównie temu, że obaj pili tylko whisky.

Czasami chaotyczne kręcenie, które cierpiało z powodu faktu, że John Huston wolał polować na słonie niż pracować, zostało przetworzone przez Petera Viertela , który był zaangażowany w scenariusz Afrykańskiej Królowej , w powieść White Hunter, Black Heart , wydaną w 1953 roku ( opublikowany w Niemczech jako człowiek w dżungli ). Powieść kwartału został nakręcony jako film fabularny Biały myśliwy, czarne serce przez Clinta Eastwooda . W swojej autobiografii Hepburn opisała, jak kiedyś towarzyszyła Hustonowi podczas polowania i oboje ledwo uszło im na sucho, ponieważ nagle stanęli przed niebezpiecznymi zwierzętami. W 1987 roku Katharine Hepburn napisała książkę Afrykańska królowa, czyli jak pojechałam do Afryki z Bogartem, Bacallem i Hustonem i prawie straciłam rozum o swoich przeżyciach podczas kręcenia filmu .

Oryginalny scenariusz wymagał brytyjskiego akcentu Cockneya do roli Bogarta, ale został porzucony, gdy nie mógł sobie z tym poradzić. Kolejna anomalia językowa wynika z obsady brytyjskiego aktora Petera Bulla jako kapitana niemieckiego statku: Ponieważ Bull nie potrafił mówić ani słowa po niemiecku, jego niemieckie zdania musiały zostać powtórzone w oryginalnej angielskiej wersji przez niemieckiego aktora Waltera Rilla .

synchronizacja

Film trafił do niemieckich kin dopiero siedem lat po premierze. Książka dialogowa została napisana przez Haralda G. Peterssona , a za reżyserię dialogów odpowiadał Alfred Vohrer . Odcięto jednak pojedyncze strzały, które w tamtym czasie uważano za „antyniemieckie”. Przez długi czas w Niemczech pokazywana była tylko wersja skrócona. Do dziś w programach telewizyjnych brakuje ujęcia, w którym pastor Sayer zostaje powalony przez niemieckiego żołnierza, gdy próbuje bronić się przed spaleniem swojego kościoła.

rola	aktor	Niemiecki dubbing głosu
Róża Sayer	Katharine Hepburn	Edith Schneider
Charlie Allnut	Humphrey Bogart	Wolfgang Lukschy
Wielebny Samuel Sayer	Robert Morley	Erich Fiedler
Kapitan „Louisy”	Piotr Byk	Curt Ackermann
Pierwszy oficer „Louisa”	Teodor Bikel	Gert Günther Hoffmann
Drugi oficer „Louisa”	Walter Gotell	Piotr Elsholtz

Recenzje

Ta sekcja zawiera tylko sprytny zbiór cytatów z recenzji filmów. Zamiast tego podsumowanie odbioru filmu powinno być zamieszczone w postaci ciągłego tekstu, który może również zawierać uderzające cytaty, patrz również wyjaśnienia w formacie filmu .

Nagrody

• Oscar za najlepszą męską główną rolę dla Humphreya Bogarta
• Inne nominacje do Oscara za reżyserię (John Huston), najlepszą rolę kobiecą (Katharine Hepburn) i najlepszy scenariusz
• Wpisanie do Krajowego Rejestru Filmów w 1994 r.

Nagrody Amerykańskiego Instytutu Filmowego :

• 1998: 17 miejsce na 100 najlepszych filmów wszech czasów, 2007: 65 miejsce
• 14. miejsce w 100 najlepszych filmach miłosnych wszechczasów
• 48. miejsce wśród 100 najbardziej inspirujących filmów wszechczasów

literatura

• CS Forester: „Afrykańska królowa”. OT: Afrykańska królowa. Ullstein, Berlin 1999, ISBN 3-548-24620-6 .
• Katharine Hepburn: Afrykańska królowa, czyli jak pojechałam do Afryki z Bogartem, Bacallem i Hustonem i prawie straciłam rozum. OT: Tworzenie afrykańskiej królowej lub jak pojechałem do Afryki z Bogartem, Bacallem i Hustonem i Prawie straciłem rozum. Heyne, Monachium 1992, ISBN 3-453-05257-9 .
• Giles Foden: Prawdziwa historia afrykańskiej królowej. OT: Mimi i Toutou idą naprzód. Fischer, Frankfurt nad. 2006, ISBN 3-596-16837-6 .

linki internetowe

• Afrykańska królowa winternetowej bazie filmów(angielski)
• Afrykańska Królowa w niemieckim pliku dubbingowym

Indywidualne dowody

1. ↑ Ciekawostki IMDb
2. ↑ Staff Magazine Vol. 1–4, marzec 1953 s. 6. (PDF; 29,5 MB)
3. ↑ Afrykańska Królowa - Ciekawostki
4. ↑ Afrykańska Królowa - Ciekawostki
5. ↑ Afrykańska Królowa - Ciekawostki
6. ↑ Peter Bull w internetowej bazie filmów
7. ↑ Kurier filmowy nr 58 (1959), s. 18.